Русско-чешский разговорник

Составитель
О.С. Сергиенко

РУССКО-ЧЕШСКИЙ РАЗГОВОРНИК





ИЗДАТЕЛЬСТВО ШР© Санкт-Петербург

УДК 808.2 - 3 = 945.51
ББК 81.2 Чеш-4
       С 32




Консультант Йиржи Станек







        Составитель Сергиенко О.С.

С 32 Русско-чешский разговорник. — СПб.: КАРО, 2013. — 144 с.

      ISBN 978-5-9925-0857-4


УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Чеш-4


        ISBN 978-5-9925-0857-4


© «КАРО», 2004

СОДЕРЖАНИЕ


Информация......................................8
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЧЕХИИ...........................9
ОБМЕН ВАЛЮТЫ.................................. 18
ТРАНСПОРТ..................................... 18
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ........................ 19
МАГАЗИНЫ.......................................20
ВРЕМЯ .........................................21
СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.............................21
ТЕЛЕФОН........................................21
   Некоторые полезные номера телефонов в Чехии.22
   Как позвонить из Чехии в Россию.............22
   Как позвонить из России в Чехию.............23
ПИСЬМА.........................................23
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.................................23
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЕШСКИЕ ПРАЗДНИКИ..................24
ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК...................................27

3

ОБЩЕНИЕ ......................................29
  Приезд, знакомство .........................29
  Национальность, язык........................30
  Возраст, семья .............................31
  Профессия, работа...........................32
  Прощание....................................35
ГОСТИНИЦА.....................................37
  Обслуживание ...............................39
  Отъезд......................................42
ЭКСТРЕННЫЕ СИТУАЦИИ...........................44
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ...............................46
ТЕЛЕФОН.......................................47
ГОРОД.........................................50
  Экскурсия по городу.........................50
  Ориентирование..............................52
  Парк, зоопарк...............................53
ТРАНСПОРТ.....................................54
  Такси.......................................54
  Метро.......................................55
ПУТЕШЕСТВИЕ ..................................57
  Билетная касса..............................58
  На железнодорожном вокзале .................58
  В аэропорту.................................59
ЕДА...........................................61
  Ресторан....................................61

МЕНЮ............................................64
  Закуски.......................................64
  Супы..........................................65
  Вторые блюда..................................65
   Мясо.........................................65
   Птица и дичь ................................66
   Рыба.........................................66
   Гарнир.......................................66
   Кнедлики.....................................67
  Десерт........................................67
  Напитки.......................................68
   Безалкогольные напитки...................... 68
   Алкогольные напитки..........................68
  Овощи, фрукты ................................69
  В баре........................................71

ДОСУГ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ..............................72
  Театр, кино...................................72
  Концерт.......................................74
  Музей.........................................76
  Отдых, хобби..................................77
  Спорт ........................................80

ПОКУПКИ.........................................83
  Специализированные отделы.....................87
  Универмаг.....................................89
  Одежда........................................89
  Обувь.........................................93
  Украшения.....................................94

5

Драгоценные материалы и камни.................95
  Парфюмерия....................................96
  Техника.......................................97
  Фототовары....................................98
  Цветы.........................................99
  В табачном киоске............................. 100

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ.............................. 101
  У врача....................................... 102
  Части тела и основные органы ................. 103
  Аптека........................................ 105

НА ГРАНИЦЕ...................................... 107

РАЗНОЕ.......................................... 109
   Местоимения ................................. 109
      Личные.................................... 109
      Притяжательные............................ 109
      Указательные ............................. 110
   Цвета........................................ 110
   Вопросительные слова......................... 111
   Числительные................................. 111
      Количественные............................ 111
      Порядковые................................ 114
   Время, число, год............................ 114
   Дни недели................................... 115
   Месяцы....................................... 115
   Времена года................................. 116
   Погода....................................... 116

   Единицы измерения.......................... 118
      Длина................................... 118
      Емкость................................. 118
      Масса................................... 118
      Деньги.................................. 119

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ.................... 120
   Согласие................................... 120
   Несогласие................................. 120
   Просьба, разрешение ....................... 121
   Благодарность.............................. 122
   Поздравления, пожелания.................... 123
   Извинения.................................. 123
   Сомнение................................... 124
   Раздражение, удивление..................... 124
   Предупреждение............................. 125
   Сожаление.................................. 125
   Радость.................................... 126

НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ............................. 127

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ....................... 130
   Материки .................................. 130
   Горы, реки, моря, океаны, острова.......... 130
   Страны, районы Чехии....................... 131
   Города..................................... 134
   Географические термины..................... 136

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА......................... 138

ИНФОРМАЦИЯ


        Российское посольство в Праге

  Pod Kastany 1, 160 00 Praha 6
  Телефон: 233-234-100
  Факс: 233-377-235
  e-mail: rusembassy@cdnet.org web: www.rusembassy.cz

        Консульский Отдел российского посольства в Праге

  Korunovacm 34, 160 00 Praha 6
  Телефон: 233-375-650, 233-379-473
  Факс: 233-371-492

      Российское консульство в Карловых Варах 18, ул. Петра Великого, Карловы Вары Телефон: (17) 226-09, 226-08

            Чешское посольство в Москве 12-14, ул. Юлиуса Фучика, 123056 Москва Телефон: 095-251-05-40-5 Факс: 095-250-15-23 e-mail: moscow@embassy.mzv.cz web: www.mfa.cz/moscow

        Чешское консульство в Санкт-Петербурге

  5, ул. Тверская, 193015 Санкт-Петербург
  Телефоны:     (812) 271-61-01 — визовый отдел
                (812) 271-46-12 (812) 271-04-59 (812) 275-05-91
  Факс: (812) 271-46-15
  e-mail: petersburg@embassy.mzv.cz

        КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЧЕХИИ

  Территория современной Чехии была заселена с древнейших времен. Этому способствовало расположение этих земель в центре Европы на важном перекрестке водных и сухопутных путей. Понимая особое стратегическое значение Чехии, ее на протяжении веков стремились покорить различные завоеватели. Так в IV веке до нашей эры тут поселилось кельтское племя боев (отсюда латинское название Чехии — Bojohemum, Bohemia). С V века на территории Чехии утвердилось славянское племя чехов, вошедшее в VII веке в государство Само, а в начале IX в. — Великоморавское княжество. Именно великоморавский князь Ростислав в 863 г. призвал из Византии братьев-миссионеров Кирилла и Мефодия, создателей первой славянской азбуки, которые не только

9

принесли христианскую веру на эти земли, но и перевели Евангелие на славянский язык и добились в Риме разрешения проводить богослужения на славянском языке.
  Первое Чешское государство возникло в конце IX века, когда на территории Чехии начался процесс объединения славянских племен. Первым княжеским родом на чешском троне стал род Пржемысловичей. О его зарождении повествует известная чешская легенда. Как она гласит, свой народ на благодатную Чешскую землю привел праотец Чех. Правил он долго и мудро, а после его смерти трон перешел к одной из его трех дочерей — Либуше. Либуше, как и ее сестры, была очень умна и рассудительна, кроме того, она была волшебницей и пророчицей. Так, она в пророческом видении предсказала появление прекрасной столицы Праги. Правила она мягко, споры разрешала справедливо. Но однажды мужчины взбунтовались и не захотели, чтобы ими правила женщина. Они предложили Либуше выбрать себе мужа. И тогда девушка сказала им, чтобы они шли два дня, а на исходе второго дня увидели человека, пашущего землю на паре белых волов, и привели его к ней. Так все и произошло. Пахарь Пржемысл стал мужем Либуше и князем.
  Первыми христианами в роде Пржемысловичей были князь Борживой и его жена Людмила. Их крестил Ме