Сербский язык. Начальный курс

2-е издание, 
исправленное 
и дополненное

УДК 374:804
ББК 81.2 Серб-9
 
Т 76

ISBN 978-5-9925-0778-2

©  Трофимкина О. И.,
      Дракулич-Прийма Д., 2011
©  КАРО, 2011
Все права защищены

 
Трофимкина О. И., Дракулич-Прийма Д.
Т 76  
Сербский язык. Начальный курс. — 2-е изд., испр. и доп. — 
СПб.: КАРО, 2012. — 384 с.

 
 
ISBN 978-5-9925-0778-2.

 
 
Предлагаемое учебное пособие предназначено для самостоятельного 
изучения основ современного сербского языка: фонетики, морфологии, 
синтаксиса, а также лексики по тематике начального курса. Тексты учебника 
и многочисленные упражнения способствуют выработке и закреплению 
практических навыков чтения, письма, устной разговорной речи, перевода, 
а также дают страноведческую информацию о сербской истории и культуре. 
Ко всем упражнениям даются ключи. В основе учебника — современное состояние литературного сербского языка в его живом употреблении в устной 
и письменной форме на территории экавского ареала. Учебник состоит из 
20 уроков. Все тексты, диалоги стихи и песни, а также примеры произношения 
записаны на компакт-диск. Внимательно слушая и повторяя за дикторами, 
учащиеся за короткое время смогут овладеть основами произношения и 
усвоить необходимый грамматический и лексический материал.

УДК 374:804
ББК 81.2 Серб-9

В дополнение к книге можно приобрести 
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, 
подготовленный издательством

ОТ АВТОРОВ

Сербский язык относится к группе южнославянских языков, куда входят также болгарский, македонский и словенский (а также отколовшиеся недавно от общего сербохорватского литературного языка хорватский, боснийский и черногорский). Общее число говорящих на сербском языке свыше 
12 миллионов человек.
Изучающие сербский язык получают возможность познакомиться с богатой литературой и культурой не только сербов, 
но и хорватов, черногорцев, боснийцев-мусульман, читать в 
оригинале произведения Б. Нушича, И. Андрича, М. Црнянского, М. Селимовича, М. Лалича, Б. Чопича, Д. Чосича, М. Капора, М. Павича и многих других первоклассных писателей.
Настоящий учебник предназначен для самостоятельного изучения основ современного сербского языка: фонетики, 
морфологии, синтаксиса, а также лексики по тематике начального курса.
Тексты учебника и многочисленные упражнения способствуют выработке и закреплению практических навыков 
чтения, письма, устной разговорной речи, перевода, а также 
дают страноведческую информацию о сербской истории и 
культуре. Ко всем упражнениям даются ключи.
В основе учебника — современное состояние литературного сербского языка в его живом употреблении в устной и 
письменной форме на территории экавского ареала.

• О. И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма

Учебник состоит из 20 уроков. Все тексты уроков, помеченные знаком 
, записаны на компакт-диск. Внимательно 
слушая и повторяя за дикторами тексты с компакт-диска, вы 
за короткое время сможете овладеть основами произношения 
и усвоить необходимый грамматический и лексический материал.
Можно порекомендовать изучающим сербский язык 
пользоваться ресурсами Интернета, посещать сербские сайты (сайт сербской культуры — www.rastko.rs) слушать живую 
сербскую речь, чтобы ощутить красоту и певучесть сербского 
языка.
Освоив материал предлагаемого учебника, вы сможете 
общаться не только с сербами, но и с черногорцами, боснийцами, хорватами, читать в оригинале произведения их авторов.

УРОК 1

Краткие сведения о произношении звуков, 
ударении, графике, орфографии

„Српски пишем и зборим, сваком громко говорим: 
народност ми србинска, ум и душа славјанска“. 

Петар II Петровић Његош1

Произношение звуков

Внутри сербского языка выделяются группы говоров, которые различаются, в частности, рефлексом старого, некогда 
существовавшего гласного, который обозначался буквой ѣ 
(«ять»). В одних говорах (экавских) он дал рефлекс е (русское 
э): вера, дед, река, дете, млеко; в других (екавских) — је — 
в кратких слогах, ије — в долгих: вјера, дјед, ријека, дијете, 
млијеко. Экавские говоры характерны для Белграда, Воеводины, а екавские — для южной Сербии, Черногории, Боснии, 
Герцеговины, Хорватии. Оба произношения — и экавское, и 
екавское — являются литературными.
Основателем современного литературного сербского 
языка на народной основе является сербский ученый и реформатор литературного языка Вук Стефанович Караджич 
(1787–1864). В качестве основы литературного языка он использовал центральные (герцеговинские, так называемые новоштокавские) говоры штокавского диалекта.

1 «По-сербски говорю я и пишу, любому во весь голос я скажу: 
Народность моя — сербская, ум и душа — славянские».
Петр II Петрович Негош

• О. И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма

В сербском языке используются два алфавита — кириллица и латиница. Кириллицей славяне стали пользоваться с 
X века. Старая кириллица, созданная для старославянского 
языка, не соответствовала фонетической системе сербского 
языка, поэтому неоднократно (в XIII, XV, XVIII веках) подвергалась преображению с целью приблизить письмо к произношению. В своем современном виде сербская кириллица — результат реформы Вука Караджича, который преобразовал ее 
в соответствии с фонетическим принципом письма: «Пиши, 
как говоришь, и читай, как написано». Она состоит из 30 букв, 
каждая из которых соответствует одному звуку.
Латиница появилась у сербов значительно позже кириллицы. В своем современном виде она оформилась в XIX веке. 
В латинице 27 букв, так как трем кириллическим буквам љ, њ, 
џ в латинице соответствуют lj, nj, dž. Буква đ передается иногда диграфом dj. Оба алфавита равноправны, но традиционное 
преимущество имеет кириллица.
Сербское правописание основано на фонетическом принципе, поэтому те фонетические изменения (чередования), которые происходят в речи при словоизменении или словообразовании, отражаются на письме: сладак (сладкий) — слатка, 
Шабац — из Шапца, Србин — српски, болестан — болесна.
Существуют, однако, некоторые отступления от фонетического принципа: например, сохраняется написание д перед 
с и ш на стыке приставки и корня: председник, подшишати 
или корня и суффикса: београдски.
Все гласные безударные произносятся так, как написаны, 
никакого «аканья», как в русском языке, не происходит, а конечные согласные не оглушаются: лопов, коров, рад, рат.
Не происходит смягчения согласных перед гласными е и и:
Дед, дело, дим, див — дом, душа, дуга
Тип, тесто, ти, тенк — туп, туга, тама
Нит, нешто, нема, нико, Никола — нула, наш, нога, наредба

Урок 1 • 7

Ударение

В отличие от русского языка, где ударение динамическое, 
в сербском языке оно музыкальное (ударный слог выделяется 
изменением — повышением или понижением — высоты тона), 
а так как гласные могут быть долгими или краткими, то выделяются четыре вида ударения:

Долгое восходящее — ´
Краткое восходящее —`
Долгое нисходящее — ˆ
Краткое нисходящее — ``

Долгое восходящее ударение характеризуется значительным повышением тона ударного гласного и усилением ударного звука: ру ка, то рба, де те, пе нзија, су сед, про зор.
Краткое восходящее ударение характеризуется незначительным повышением тона и усилением ударного звука: нòга, 
вòда, дàнас, дòбро, òтац. Его называют слабым.
Долгое нисходящее ударение характеризуется значительным понижением тона и усилением ударного звука: дâн, звŷк, 
мâјка, стô, стâн, мôре, лŷк.
Краткое нисходящее ударение характеризуется значительным усилением ударного звука, а понижение тона почти 
незаметно (его называют сильным): ``око, сл``аб, здр``aв, р``ак, 
сн``оп, св``еска, б``ео, л``ето, п``aрк.
Ударение в сербском языке может быть на любом слоге, 
кроме последнего.
„Р“ слоговое может быть носителем ударения — кр``ст, 
в``рло, гˆрмље, бˆрзо, д``рво.
В словах общего происхождения в сербском и русском 
языках обычно ударение в сербских словах на слог ближе к 
началу (и всегда восходящее): ру ка, нòга, вòда, говòрити. 
Если в русском оно падает на первый слог, то и в сербском 
ударение тоже на первом слоге и, как правило, нисходящее: 
дрˆуг, зˆапад, п``ушка, л``ето, п``адати.

• О. И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма

Ударение 
может 
выполнять 
смыслоразличительную 
роль:
грâд (город, крепость) — гр``ад (град)
дêсни (дёсны) — д``есни (правый)

Буквы сербских алфавитов и их произношение

Буква

Произношение 
в слове
Комментарии
Кириллица

Латиница

Аа
Аа
адрèса, бр``аћа, ва рош, 
ба шта, дàнас, зада так
Произносится как 
русский ударный [а]. 
Бывает беглым.

Бб
Вв
Беòград, библиоте ка, 
бр``ат
Произносится как 
русский [б].

Вв
Vv
в``аздух, вòда, во jска, 
вре ме
Произносится как 
русский [в].

Гг
Gg
г``азда, г``ест, глу ма
Произносится как 
русский [г].

Дд
Dd
далèко, дˆан, дˆим, 
дв``ориште, дèчак, д`иск
Произносится как 
русский твердый [д].

Ђђ
Đđ 
(Dj, 
dj)

ђˆак, ђèрдан, ђурђе вак
Произносится как 
слитно произнесенное [дьжь].

Ее
Ее
``ево, енкл`итика, д``елo, 
те ма, епо ха, зèмља
Произносится как 
русский [э] под ударением, никогда не 
бывает беглым.

Жж
Žž
ж``алост, ж`ивот, жèна, 
ж`ица
Произносится как 
русский [ж].

Зз
Zz
зи ма, з``авичај, зада так, 
зàтим, згр``ада, зве зда
Произносится как 
русский [з].

Урок 1 • 9

Буква

Произношение 
в слове
Комментарии
Кириллица

Латиница

Ии
Ii
изи ћи, `извор, `изложба, 
``именица, ``ипак, тˆип
Произносится как 
русский звук [и].

Jj
Jj
јâк, ј``ама, ј``уг, је лка, 
јòгурт, крâј, мôј, мâјка
Произносится как 
русский неслоговой 
[и]. В сочетании с 
гласными [ја], [јо], 
[ју], [је], читается как 
буквы я, ё, ю, е.

Кк
Kk
к``амен, к``ако, кàпија, 
к``иша, кàфа, кòлач
Произносится как 
русский [к].

Лл
Ll
лâмпа, л``ук, л``ав, лêп, 
л``ето, лˆист, л``итар
Произносится более 
мягко, чем русский 
твердый [л] (кончик 
языка при его произношении касается 
альвеол).

Љљ
Lj
љу бав, љˆуди, љˆут, 
љу љашка, нèдеља, 
п``оље

Произносится несколько мягче русского мягкого [л].

Мм
Mm
мàгла, мâјка, мàказе, 
мн``ого, мòмак
Произносится как 
русский [м].

Нн
Nn
на да, на кит, н``его, 
н``игде, н``ико, нôс
Произносится как 
русский твердый [н].

Њњ
Nj, nj
њèгов, њ``ива, к``оњ, 
њ``ушити, д``иња
Произносится несколько мягче русского мягкого [н].

Оо
Оо
``обала, ``облак, дòбро, 
отвòрити, в``одоскок
Произносится как 
русский [о] под ударением. Никогда не 
редуцируется, не произносится как [а]. Не 
бывает беглым.

• О. И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма

Буква

Произношение 
в слове
Комментарии
Кириллица

Латиница

Пп
Pp
пàжња, п``амет, пе так, 
п`исац, п``оглед, п``ас
Произносится как 
русский [п].

Рр
Rr
ра дити, р``адо, рˆеп, 
р``ечник, р``иба, ру ка, 
кˆрв, с´рна, в``рло, к``рст, 
гˆрмље, ˆрт, б``рдо

Неслоговое, произносится как русский 
твердый [р]. При 
произношении слогообразующего [р] 
поверхностное соприкосновение языка 
с альвеолами более 
широко.
Сс
Ss
село, стô, с``ећати се, 
сл``адолед, сл``ово, снêг
Произносится как 
русский [с].

Тт
Tt
т``оп, те жак, т``епих, тˆим, 
т``их
Произносится как 
русский твердый [т].

Ћћ
Ćć
ћˆуд, ћу тати, ћ`уприја, 
нôћ, ср``ећа
Произносится мягче 
русского [ч].

Уу
Uu
``увек, ``увече, `узор, `унук, 
`устанак, `уторак
Произносится как 
русский [у].

Фф
Ff
ф``ото, ф``удбал, ф``ебруар, 
фл``аша
Произносится как 
русский [ф]. Обычно 
встречается в заимствованных словах.
Хх
Hh
``ухо, хва ла, хл``еб, 
хла дан
Речевые органы менее напряжены, чем 
при произношении 
русского [х].
Цц
Cc
ц``ар, це на, ци гла, ц`рква, 
ц´ртеж
Произносится как 
русский [ц].

Чч
Čč
ч``ак, ч``ас, чвˆрст, чèло, 
четв´ртак
Произносится несколько тверже русского [ч].