Русско-японский разговорник

Составители
Икэда Идзуми
А.И. Чекаев
РУССКОЯПОНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2  Япо-4
 
И 41
 
Икэда Идзуми, Чекаев А.И.
И 41  Русско-японский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2013. — 192 с.
ISBN 97859925-0350-0.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Япо-4
© «КАРО», 2005
ISBN 97859925-0350-0

СОДЕРЖАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ 
........................5
О ПОЛЬЗОВАНИИ
   РАЗГОВОРНИКОМ .............22
Железная дорога 
......................77
Автомобиль 
..............................82
Междугородный автобус ........84
Теплоход 
...................................85
В ДОРОГЕ ...............................87
Паспортный контроль 
.............87
Таможенный контроль ............89
Получение багажа ...................90
Деньги, обмен валюты 
............91
ГОРОД 
......................................93
Вы заблудились .......................97
Вы потеряли, у вас украли .....98
ОБЩЕНИЕ 
...............................24
Приветствие, знакомство 
........24
Национальность, язык ............26
Возраст, семья..........................31
Профессия, род занятий,
   работа ....................................34
Прощание 
.................................40
Согласие ...................................41
Отказ 
.........................................42
Просьба ....................................43
Поздравление, пожелание ......44
Сожаление 
................................45
ГОСТИНИЦА 
..........................46
СРЕДСТВА
   КОММУНИКАЦИИ ............57
Почта, телеграф 
.......................57
Телефон 
....................................61
ЕДА ........................................101
Ресторан .................................101
Меню и продукты 
..................111
Приправы ...............................119
Напитки  
.................................119
Десерты 
..................................120
Столовые приборы 
................121
Предприятия общественного
   питания 
................................122
ТРАНСПОРТ ...........................68
Городской транспорт 
...............68
Такси 
.........................................72
Самолет ....................................73
КУЛЬТУРНАЯ
   ПРОГРАММА 
.....................123
Театр. Концерт 
.......................123
3

Кино 
........................................126
Музеи. Выставки 
...................127
РАЗВЛЕЧЕНИЯ, СПОРТ, 
   ОТДЫХ ...............................131
БЫТОВОЕ
   ОБСЛУЖИВАНИЕ ............162
Парикмахерская 
.....................162
Ремонт обуви .........................164
Ремонт часов 
..........................165
Фотография 
............................166
Химчистка 
..............................176
РАЗНОЕ 
..................................168
Местоимения .........................168
Цвета ......................................170
Числительные ........................172
Дроби 
......................................175
Время 
......................................176
Дни недели 
.............................177
Месяцы 
...................................178
Погода ....................................178
МАГАЗИНЫ ..........................138
Покупки..................................138
Готовое платье, обувь............142
Ювелирные украшения ........146
Галантерея .............................148
Парфюмерия, косметика 
.......149
Часы 
........................................150
Электроника, видео- 
   и фото-товары 
.....................151
Универмаг ..............................152
Продовольственный магазин,
   рынок 
...................................153
НАДПИСИ 
.............................180
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ
   НАЗВАНИЯ ........................183
МЕДИЦИНСКИЕ
   УСЛУГИ .............................155
У зубного врача .....................158
Оптика ....................................159
Аптека ....................................160

ИНФОРМАЦИЯ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
Посольство Российской Федерации в Японии
1-1 Azabudai 2-chome
Minato-ku
Tokyo 106-0041
Tel: 
03-3583-4224, 03-3583-5982 
Fax: 
03-3505-0593 
E-mail: rosconsl@ma.kcom.ne.jp
Посольство Японии в Москве
103009, Москва, Калашный переулок, 12
Тел. 
(495) 291-8500/01
Факс 
(495) 200-1240
E-mail: embjapan@mail.cnt.ru
 
http://www.embjapan.ru/
Консульский отдел
103009, Москва, Малый Кисловский переулок, 5А
Тел. 
(095) 202-3248/8303
Факс 
(095) 956-3516
E-mail: ryojije@orc.ru
5

Информационный отдел
109189, Москва, Николоямская ул., 1, ВГБИЛ
Тел. 
(495) 926-5584/85/68, 937-4906
Факс 
(495) 926-5586
E-mail: embjаpаn@mаil.cnt.ru
Консульство Японии в Санкт-Петербурге
191065, Санкт-Петербург, набережная р. Мойки, д. 29
Тел. 
(812) 314-1434
Факс 
(812) 110-6970
Консульство Японии во Владивостоке
690600, Владивосток, ул. Верхнепортовая, д. 46
Teл. 
(4232) 26-75-02
Факс 
(4232) 26-75-41
Консульство Японии в Хабаровске
68000, Хабаровск, ул. Пушкина, д. 38-а
Teл. 
(4212) 32-64-18
Факс 
(4212) 32-72-12
Консульство Японии в Южно-Сахалинске
693000, Южно-Сахалинск, ул. Ленина, д. 234, 5-й этаж
Teл. 
(4242) 72-60-55, 72-55-30
Факс 
(4242) 72-55-31

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Япония — островная страна, расположенная на дугообразном архипелаге, состоящем из более 6,8 тысячи островов, 
которые изогнутой цепью протянулись вдоль восточного побережья Азии.
Географическое положение Японских островов к востоку 
от материка определило и образное название страны — Страна восходящего солнца.
Общая площадь островов Японии — около 372 тыс. 
кв. км. Только четыре острова из всех можно назвать большими. Это Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю — их японцы 
даже не называют островами, а именуют основной землей, 
основной территорией: на них приходится 98 % всей страны. 
Горы — характерная особенность Японского архипелага, 
они покрывают 71 % суши, и лишь отдельные участки вдоль 
побережий или русла больших рек — равнины и низменности, которые окаймляют горные системы. Самая известная гора Японии — Фудзи. Она возвышается на границе 
префектур Сидзуока и Яманаси. Значительная часть горных 
вершин Японии — вулканы, которых насчитывается около 
200, из которых 67 считаются «живыми» (действующими 
или спящими). Среди вулканов особенно активны Асама, 
Михараяма, Асосан и Сакурадзима.
7

КЛИМАТ
Муссонный, на севере — умеренный, в южной части 
Японских островов — субтропический, на большей части 
островов Рюкю — тропический. На острове Хоккайдо, в 
Саппоро, средняя температура января –5°С, июля +22°С; на 
Южных Японских островах, в Кагосиме, — соответственно 
+6°С и +27°С, на Окинаве (о-ва Рюкю) — +16°С и +28°С. 
Существенное согревающее влияние на климат Японии 
оказывают теплые морские течения: Куросио и Цусимское 
течение. Течение Оясио, наоборот, охлаждает восточный 
берег острова Хоккайдо, а муссоны способствуют выпадению здесь большого количества снега зимой. В конце лета и 
осенью обычны тайфуны с ураганными ветрами и ливнями. 
Климат Японии четко разделяется на четыре времени года, 
каждое из которых полно собственного очарования.
Наилучший сезон для туризма — весна и осень.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УСТРОЙСТВО
Форма правления — конституционная монархия. Высший 
орган государственной власти в Японии и единственный в 
государстве законодательный орган — это Парламент. Он 
состоит из палаты представителей и палаты советников. Глава исполнительной власти — премьер-министр, избираемый 
парламентом.

К началу ХХI в. в политической жизни Японии заметную 
роль играют шесть крупных политических партий: Либерально-демократическая партия, Демократическая партия, 
Комэйто, Либеральная партия, Коммунистическая партия 
Японии и Социал-демократическая партия.
Официального государственного герба Японии не существует. В ряде случаев вместо него используется герб Императорского дома — стилизованное изображение 16-лепестковой 
хризантемы с двойным рядом (диаметр сердцевины — приблизительно ⅛ от диаметра всего изображения). В Японии 
с давних времен хризантема являлась символом высокого 
положения или знатности.
Японский государственный флаг, на котором изображен 
красный диск на белом фоне, называется «Хи-но мару». 
Этот флаг является национальным символом по крайней 
мере с XVII в.
Национальный гимн «Кими-га ё» был положен на музыку 
около ста лет тому назад. Словам же его — более тысячи лет. 
Они представляют собой молитву о длительном процветании 
императора и мире для страны. Национальный флаг и гимн 
Японии были законодательно утверждены в августе 1999 г.
НАСЕЛЕНИЕ
По численности населения Япония занимает 8-е место в 
мире после КНР, Индии, США, Индонезии, Бразилии, России 
9

и Пакистана. За 100 лет ее население увеличилось с 35,3 млн. 
чел. в 1875 г. до 111,9 млн. чел. в 1975 г. В последние годы 
численность населения изменяется незначительно и составляет приблизительно 123 млн.
Плотность населения Японии составляет 331 чел. на 1 кв. км. 
Подавляющее большинство японцев (78 %) живут сегодня в 
больших городах, и эта тенденция продолжает усиливаться. 
При этом основная часть городского населения по-прежнему 
сконцентрирована в трех огромных мегаполисах — Токио, 
Нагое и Осаке, которые следуют один за другим на узкой 
равнинной полосе вдоль побережья Тихого океана.
ЯЗЫК
Японский язык является единственным официальным языком в стране. Долгое время считалось, что он  не входит ни 
в одну из известных языковых семей, однако исследования 
последних десятилетий позволяют утверждать, что японский 
язык родственен корейскому, и что оба эти языка относятся 
к алтайской семье, в которую входят также тюркские, монгольские и тунгусо-маньчжурские языки.
В течение многих столетий японский язык развивался под 
сильным влиянием китайского. Результат этого — огромный 
пласт заимствований-китаизмов. Японская письменность 
также происходит от китайского иероглифического письма. 
Письменность современного японского языка представляет