Русско-французский разговорник

ÐÓÑÑÊÎÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ
ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ

Ñîñòàâèòåëü
À. È. Èâàí÷åíêî

Guide de conversation
russe / français

ÓÄÊ 
808.2 — 3 = 945.51
ÁÁÊ 
81.2 Ôð
 
È 23

Ñîñòàâèòåëü Èâàí÷åíêî À. È.
È 23 Ðóññêî-ôðàíöóçñêèé ðàçãîâîðíèê. — ÑÏá.: 
ÊÀÐÎ, 2012. — 144 ñ.
ISBN 978-5-9925-0759-1.

ÓÄÊ 808.2 — 3 = 945.51
ÁÁÊ 81.2 Ôð 

ISBN 978-5-9925-0759-1 
           © «ÊÀÐλ, 2012

СОДЕРЖАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ .................5
Обмен валюты ...................7
Транспорт .........................7
Магазины ..........................8
Телефон.............................8
Питание ............................9
О курении .......................10
Официальные 
праздники Франции ........11
Французский язык ..........12

ОБЩЕНИЕ .......................15
Приезд, знакомство ........15
Национальность, язык ...16
Возраст, семья .................17
Профессия, работа .........19
Прощание .......................22

ГОСТИНИЦА ...................23
Обслуживание .................25
Отъезд..............................29

ЖИЛЬЕ ..............................31
Типы жилья .....................31
В доме ..............................31
Помещения в доме .........33
В агентстве недвижимости..33
Мебель ............................35
Бытовая техника .............36

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ........37
В парикмахерской ..........37
У мастера маникюра / 
педикюра  ........................38
У косметолога .................40
В ремонте обуви  .............41
В химчистке ....................41
В швейной мастерской ...42

ЭКСТРЕННЫЕ 
СИТУАЦИИ .....................43
Почта ...............................45

ТЕЛЕФОН .........................47

ГОРОД ...............................50
Экскурсия по городу.......50
Ориентирование .............52
Парк, зоопарк .................53
Транспорт .......................55

ПУТЕШЕСТВИЕ ..............57
Билетная касса ................58

ЕДА ....................................61
Ресторан ..........................61
Меню ...............................64
Овощи, фрукты ...............69
Напитки ..........................71
В баре ..............................72

ДОСУГ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ ...74
Театр, кино .....................74
Концерт ...........................75
Музей ..............................77
Отдых, хобби ...................79
Спорт ...............................82

ПОКУПКИ .......................86
Специализированные 
отделы .............................91
Аудиотехника ..................97
Фототовары .....................97
Цветы ..............................98
В табачном киоске ..........99
Одежда ..........................100
Обувь .............................104
Украшения ....................106

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ .......................108
У врача...........................109
Части тела и основные 
органы ...........................110
Аптека ...........................113

НА ГРАНИЦЕ .................115

РАЗНОЕ ..........................116
Личные местоимения ...116

Притяжательные 
прилагательные.............116
Указательные 
прилагательные.............117
Прилагательные цвета ..117
Вопросительные слова .118
Просьба, разрешение ...120
Благодарность ...............122
Поздравления, 
пожелания .....................122
Извинения ....................123
Сомнение ......................124
Раздражение, 
удивление ......................124
Предупреждение ...........125
Сожаление ....................125
Радость ..........................125
Деньги ...........................126
Числительные ...............126
Время, число, год ..........130
Дни недели ....................131
Месяцы .........................131
Времена года .................132
Единицы измерения .....132
Надписи, вывески.........134
Географические 
названия ........................136
Экономическая лексика ....141

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство РФ во Франции

40–50, boulevard Lannes
75116 Paris
tél.:  
01.45.04.05.50
 
01.45.04.40.30
fax: 
01.45.04.17.65
e-mail: ambrus@wanadoo.fr 

Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО

8, rue de Prony
75017 Paris
tél.:  
01.42.12.84.30
fax.: 
01.42.67.51.99

Генеральное консульство РФ в Страсбурге

6, place Sébastien Brant
67000 Strasbourg
tél.:  
03.88.36.73.15
fax.: 
03.88.35.34.81
e-mail: rusconsulat@wanadoo.fr 

Генеральное консульство РФ в Марселе

3, avenue Ambroise Paré
13272 Marseille
tél.:  
04.91.76.26.79
 
04.91.77.15.25
fax.: 
04.91.77.34.54
e-mail: consrusmarseille@wanadoo.fr 

Посольство Франции в Москве

Казанский переулок, д.10
117049 Москва
тел.:  (495) 937 15 00
факс: (495) 937 15 77

Генеральное консульство Франции 
в Санкт-Петербурге

наб. реки Мойки, д. 15
190000 Санкт-Петербург
тел.:  (812) 311 09 95
факс: (812) 312 02 39

Обмен валюты

Во Франции в обращении используется евро. Все банки осуществляют обмен валюты. Отметим, что очень 
часто французские банки не принимают купюры достоинством 100 долларов США.
Как правило, банки работают с 8.30 до 12.00 и с 13.30 
до 17.00, выходные дни: суббота, воскресенье.

Транспорт

Благодаря сети железных дорог (SNCF) можно добраться практически в любую точку Франции. На вокзале 
можно получить информацию о расписании поездов и 
приобрести билеты. Билеты на скоростной поезд (TGV) 
необходимо бронировать за 15 дней до отъезда, билеты 
на региональный поезд коротких дистанций обычно 
покупаются в день отправления. Перед тем, как сесть в 
вагон, обязательно прокомпостируйте билет в оранжевой 
машинке, иначе Вам грозит большой штраф! Билет на 
региональный поезд действителен около двух месяцев, 
но после компостирования — только в течение 24 часов.
Наряду с железнодорожными вокзалами во Франции 
существуют и автобусные. Путешествие на автобусе обходится дешевле, чем на поезде, но длится дольше. 

Крупные города имеют такой общественный транспорт, как метро и автобусы.
Во Франции существуют бесплатные дороги (routes 
nationales) и платные автострады (autoroutes). Максимальная скорость на бесплатных дорогах — 90 км/ч, на 
автострадах — 130 км/ч. Для того чтобы взять машину 
напрокат, необходимо иметь счет в банке.

Магазины

Магазины работают, как правило, с 9.00 до 12.00 и с 
14.00 до 19.00. В воскресенье магазины закрыты. Делать 
покупки дешевле всего в супермаркетах, которые открыты с 9.00 до 20.30 (выходной — воскресенье). 
В январе и августе каждого года проходит сезонная 
распродажа (soldes). В этот период можно сделать выгодные приобретения.

Телефон

Наиболее известная телефонная кампания во Франции — France Télécom. Не имея личного телефона во 
Франции, проще всего звонить из телефонной будки по 
карте, которую можно приобрести в табачном киоске. 
Телефонные карты France Télécom существуют на 120 и 

50 единиц. Обычно льготный тариф действует: с 19.00 до 
8.00, в воскресенье и праздничные дни.

Некоторые полезные номера телефонов во Франции:

Пожарная охрана (Pompiers)   
18
Полиция (Police)                        
17
Скорая помощь (SAMU)          
15
Справочное (Renseignements)  
12

Как позвонить из Франции в Россию?

Для этого надо набрать 007 (код России), код города 
и номер телефона.

Как позвонить из России во Францию?

Для этого надо набрать 8 и дождаться гудка. Затем 
набрать 10 33 и номер телефона во Франции без первого 
нуля.

Питание

Во Франции много внимания уделяется питанию, этим 
объясняется большое количество ресторанов и кафе. Как 
правило, рестораны открыты с 11.30 до 14.00 и с 18.00 до 
22.00. Многие рестораны предлагают бизнес-ланчи по 
льготной цене с понедельника по пятницу. Поужинать в 

ресторане стоит около 20–25 евро. Выгоднее заказывать 
комплексные меню (первое, горячее, десерт), чем брать 
отдельные блюда.
Питание в кафе и бистро обходится дешевле, чем в 
ресторане. Кафе открыты с 6.00 до 1.00, но обеды и ужины, так же как и в ресторанах, обслуживаются только в 
определенные часы (с 11.30 до 14.00 и с 19.30 до 22.00).
Неплохо и недорого перекусить можно в кафетериях 
супермаркетов. 
Самым дешевым оказывается МакДональдс.
Большой популярностью пользуются гастрономические рестораны, в которых Вы можете отведать самые 
изысканные блюда французской кухни. Комплексное 
меню в таких ресторанах стоит от 45 евро.
Официантам обычно оставляют чаевые 1–2% от 
счета.

О курении

Помните, что сегодня во Франции запрещено курить 
в общественных местах. В связи с этим ликвидированы 
залы для курящих в ресторанах и вагоны для курящих в 
поездах.

Официальные праздники Франции

1 января — Новый год. Этот праздник обычно отмечается в ресторане в кругу друзей.
Пасха. Религиозный праздник Пасхи не имеет фиксированной даты. Праздник отмечается весной в первое 
воскресенье после восхода полной луны. В храмах проходят службы, принято дарить яйца, кур и колокола из 
шоколада. Праздничным днем считается также и следующий день после Пасхи — Пасхальный понедельник. 
1 мая — праздник Труда. Принято дарить букеты ландышей.
8 мая — день Победы. Праздник окончания Второй 
Мировой войны 1939–1945.
Вознесение. Этот религиозный праздник отмечается на 
сороковой день после Пасхи. В храмах проходят службы.
Троицын день. Этот религиозный праздник не имеет 
фиксированной даты и отмечается на десятый день после Вознесения (в воскресенье). Выходным является и 
следующий понедельник.
14 июля — Национальный праздник Франции. Организуются военные парады, балы, фейерверк. В этот день в 
1789 году народные массы штурмом взяли крепостьтюрьму Бастилию, символ королевской власти. Это событие явилось началом Великой французской револю

ции, которая привела к свержению монархии и установлению республики.
15 августа — Успение Богородицы. В католических 
храмах проходят службы Святой Деве Марии.
1 ноября — Праздник всех святых. В этот день вспоминают усопших, возлагают на их могилы хризантемы. 
11 ноября — Перемирие 1918 года. Возложение венков 
на могилу неизвестного солдата.
25 декабря — Рождество. Это один из самых больших 
праздников во Франции, подготовка к нему начинается уже 
с ноября: организуются рождественские распродажи, украшаются улицы и витрины магазинов. Этот праздник обычно отмечают в семейном кругу, дарят друг другу подарки, к 
столу подаются деликатесы: устрицы, гусиная печень, лосось. Традиционным рождественским блюдом является 
индейка с каштанами и торт “Полено” на десерт.

Французский язык

Французский язык принадлежит к группе романских 
языков, то есть к той группе языков, которые произошли 
из Древнего Рима (Рома). К романским языкам относят 
также итальянский, испанский, португальский языки. 
В основе французского языка лежит латинский алфавит.