Русско-корейский разговорник

РУССКОКОРЕЙСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

Составитель
Хон Хен Чжу

УДК 
808.2 — 3 = 945.51
ББК 
81.2 Кор-4
 
Х77

Хон Хен Чжу  
Х77 
      Русско-корейский разговорник. — СПб.: КАРО, 
2016. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0591-7.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Кор-4

ISBN 978-5-9925-0591-7 
© КАРО, 2005

СОДЕРЖАНИЕ

Информация ...............................5

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА
   И ВЫРАЖЕНИЯ
Обращение ...............................19
Приветствие .............................19
Выражение благодарности .....20
Просьба, вопрос ......................21
Извинение ................................22
Приглашение ...........................23
Согласие, отказ ........................24
Прощание .................................26
Поздравление. ..........................26
ОБЩЕНИЕ
Знакомство ...............................28
Даты, время ..............................31
Язык ..........................................33
Возраст. Семья .........................36
Работа. Профессия ..................38
ГОСТИНИЦА  .........................43
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ ...............54
ТЕЛЕФОН ................................59
ТРАНСПОРТ
Автобус.....................................64
Такси .........................................68
Самолет ....................................69

Железная дорога ......................73
Автомобиль ..............................78
Дорожные происшествия .......83
Автобус.....................................85
Теплоход ...................................86
В ДОРОГЕ
Паспортный контроль .............88
Получение багажа. ..................90
Таможенный контроль ............91
Деньги. Обмен валюты ...........93
ГОРОД  .....................................95
Вы потеряли,у вас украли ....100
РЕСТОРАН ............................104
Предприятия общественного
  питания .................................108
Меню ......................................108
Завтрак ...................................108
Закуски ...................................109
Салаты ....................................110
Супы .......................................110
Мясные блюда .......................110
Рыбные блюда .......................110
Молочные продукты .............110
Сладости, изделия из теста ..111
Безалкогольные напитки ......111
Спиртные напитки ................112

Корейская кухня ....................112
Разговор за столом ................118
КУЛЬТУРНАЯ 
ПРОГРАММА
Театр. Концерт .......................120
Кино ........................................123
Музеи. Выставки ...................124
Развлечения. Спорт.
  Отдых ...................................127
МАГАЗИНЫ
Покупки..................................135
Готовое платье, обувь............139
Ювелирные украшения ........143
Галантерея .............................145
Парфюмерия, косметика .......146
Часы ........................................147
Электроника, видео  и фототовары. ......................148
Универмаг ..............................149
Продовольственный 
  магазин .................................150
Продовольственный 
  рынок ....................................151
МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ ..153
У зубного врача. ....................156
Оптика ....................................157
Аптека ....................................158

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Парикмахерская .....................160
Ремонт обуви .........................162
Ремонт часов ..........................163
Фотография ............................164
Химчистка ..............................164
РАЗНОЕ
Местоимения .........................166
  Личные  ................................166
  Указательные  .....................166
  Неопределенные  .................166
  Возвратные .........................167
  Пространственные  ...........167
  Вопросительные  .................167
Цвета ......................................168
Числительные ........................169
  Количественные  .................169
  Порядковые  .........................172
  Неопределенные  .................173
Дроби ......................................173
Время ......................................174
Дни недели .............................175
Месяцы ...................................176
Погода ....................................176
ВЫВЕСКИ .............................178
ГЕОГРАФИЯ
Географические названия .....181

Посольства и консульства

Посольство Южной Кореи
в Москве

103001, Москва, ул. Плющиха, 14
Тел.: (495) 783-27-27, (495) 783-27-77

Консульство Южной Кореи
в Санкт-Петербурге

ул. Некрасова, 32, лит. А
Тел.: (812) 448-19-09

Консульство Южной Кореи
во Владивостоке

690091, Владивосток, ул. Пологая, 19
Тел.: (4232) 22-77-29, (4232) 22-94-71

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство России
в Сеуле

34–16, 100–120
34–16, Чонг-донг, Чунг-гу, Сеул 100–120
Тел.: (02) 318-21-16

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ
О КОРЕЕ

Корея (кор. Чосон, букв. — «страна утренней свежести») расположена на Корейском полуострове на северовостоке Азиатского континента, граничит на севере с 
Китаем и Россией, а на юго-востоке — с Японией. Протяженность полуострова с запада на восток составляет 
около 175 км, а с севера на юг — 1020 км. 70 процентов 
всей территории полуострова занимают горы.

ЮЖНАЯ И СЕВЕРНАЯ
КОРЕЯ

Корейская территория разделена на 2 части демаркационной линией. К югу от демаркационной линии расположена 
Республика Корея (Южная Корея), к северу — Корейская 
Народная Демократическая Республика (Северная Корея). 
Столицей Южной Кореи является город Сеул, а столицей 
Северной Кореи — Пхеньян.
Туристов со всего мира больше привлекает Южная Корея. Она занимает площадь 99500 кв. км. Южной Корее 
принадлежат также несколько островов, крупнейшие из 
которых Чеджудо, Чедо и Коджедо. На территории Южной Кореи проживает 47 млн. человек.

КЛИМАТ

Климат страны в основном континентальный с холодной, сухой зимой и жарким, влажным летом. Средняя 
температура января в Сеуле — от –9 °С до 0 °С. Температура июля — от 21 °С до 29 °С. Наибольшее количество 
солнечных дней приходится на период с марта по май. 
Дожди наиболее часты летом (с июня по сентябрь). С декабря по февраль начинается сухая и холодная погода с 
периодическими осадками в виде дождя или снега.

РЕЛИГИЯ

Южная Корея является мультирелигиозной страной. 
Четыре религиозных течения спокойно сосуществуют 
рядом: шаманство, буддизм, конфуцианство и христианство. Христианство имеет в Корее много последователей 
со времени своего установления в конце XVIII века. Католицизм и протестантство значительно укрепили свои 
позиции под влиянием Европы и США.

ВАЛЮТА

Корейская денежная единица — вона (вон). Деньги 
можно обменять в банках, специализированных обменных 
пунктах и в больших гостиницах. Банки работают в будни с 

9.30 до 16.30, в субботу до 13.30. Выходной — воскресенье. 
Банкоматы работают с 9.30 до 22.00, а некоторые — круглосуточно. Доллары США во многих мелких магазинах и 
на рынке принимают наравне с местной валютой, однако в 
универмагах и крупных магазинах доллары не принимают 
вовсе. Повсеместно принимаются кредитные карточки 
VISA, American Express, Diners Club, Master Card и JCB. 
Дорожные чеки можно обналичить только в банках или 
офисах крупных международных транспортных и туристических компаний.

ВРЕМЯ

Разница по времени с Москвой в летний период составляет +5 часов, в зимний +6 часов.

ТЕЛЕФОННАЯ
СВЯЗЬ

Система связи очень современная и отлаженная. 
Встречаются телефоны-автоматы трех типов: работающие по магнитным карточкам двух видов (продаются в 
гостиницах, газетных киосках и магазинах), «монетные» 
(используются монеты в 10, 50 и 100 вон) и работающие 
по международным кредитным картам. За границу можно 

позвонить с любого «карточного» таксофона, а также с 
помощью специальных служб 001, 002 и 008 (различаются 
по тарифам и льготному времени) или за счет абонента 
(0077 или 00799, связь через оператора). Внутри страны 
звонки можно совершить с любого таксофона (около 50 
вон за три минуты разговора). Звонки с 21.00 до 8.00, а 
также круглосуточно в воскресенье и в праздничные дни 
обычно на 30–50 % дешевле.
Чтобы позвонить в Корею, необходимо набрать 8-10-82 
(код страны) — 02 (код Сеула) — номер абонента. Для 
звонков внутри страны ноль перед кодом города набирать 
не нужно.

Коды некоторых городов:

Сеул — 02, 
Кванчжу (Кванджу) — 062,
Инчхон — 032, 
Чхунчхон-Намдо — 041,
Тэджон — 042, 
Чхунчхон-Пукто — 043,
Пусан — 051, 
Кёнсан-Намдо — 055,
Ульсан — 052, 
Кёнсан-Пукто — 054,
Тэгу — 053, 
Чолла-Намдо — 061,
Канвондо — 033, 
Чолла-Пукто — 063,
Кёнгидо — 031, 
Чеджудо (Чечжудо) — 064.