Корейский язык: курс для самостоятельного изучения. Ступень 2

        О] 7]
Ли Киём • Юн Чивон
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

КУРС ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ



ступень^








КАРО
Санкт-Петербург

УДК 374:804
ББК 81.2 Кор-9
      Л55






Научные редакторы:
Чхве Чонсун, профессор кафедры корейского языка как иностранного Университета Пэчжэ

А. А. Гурьева, доцент кафедры филологии Юго-Восточной Азии и Кореи, Санкт-Петербургский государственный университет












       Ли, Киён.
Л55 Корейский язык : Курс для самостоятельного изучения : для начинающих. Ступень 2 / К. Ли, Ч. Юн ; перевод с английского языка А. А. Гурьевой. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. — 224 с.
       ISBN 978-5-9925-1096-6.
          Предлагаемая книга является одним из лучших пособий по изучению корейского языка и адресована всем желающим самостоятельно осваивать этот язык. Курс создан корейскими специалистами, а издание на русском языке подготовлено при участии преподавателей СПбГУ.
          Пособие ориентировано на учащихся начального уровня, уже имеющих представление о корейском алфавите хангыль и освоивших учебный материал первой части курса. В пособии раскрыты все аспекты языка и речи: каждый из 13 разделов книги посвящен определенной разговорной теме и содержит диалог, новые слова и выражения, правила чтения, грамматический материал, текст, практические упражнения, а также культурологический комментарий.
          Авторы пособия используют оригинальный методический прием, позволяющий учащемуся погрузиться в языковую среду и усвоить разговорные модели корейского языка. Сквозной персонаж курса — француз Жак — приезжает в Корею, что позволяет учащемуся познакомиться с культурой страны через разнообразные жизненные ситуации.
          Материал пособия может использоваться для подготовки к различным тестам по корейскому языку, таким, как Test of Proficiency in Korean (TOPIK).
УДК 374:804
ББК 81.2 Кор-9

В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате MP3, подготовленный издательством HangulPARK



ISBN 978-5-9925-1096-6

                                                          KOREAN EASY Self-Study
                                                          © 2014 Originally Published by LanguagePLUS
(HangulPARK)
                                                          © А. А. Гурьева, перевод, 2016
                                                          © Русское издание КАРО, 2016
                                 Все права защищены

      Предисловие




По мере того как возрастает интерес к «корейской волне» и корейской культуре, увеличивается и количество людей, желающих изучать корейский язык. При этом многие стремятся освоить корейский язык самостоятельно, не посещая занятия в учебных заведениях.
Данное пособие адресовано иностранцам и этническим корейцам, проживающим за рубежом, которые самостоятельно изучают корейский язык, не являющийся для них родным.
Книга ориентирована на учащихся начального уровня, уже имеющих представление о корейском алфавите хангыль. Базовые выражения представлены в разделе «Частотные выражения» книги 1. Последующие разделы содержат материал, предполагающий изучение языка как такового.
Сегодня, благодаря распространению социальных сетей, легко найти друзей по всему миру. Таким образом, все более расширяются связи между теми, кто изучает корейский язык. Пособие учитывает это обстоятельство и открывается историей нескольких человек, изучающих корейский язык в разных частях света, и корейца, которые строят отношения посредством беседы в чате. История получает развитие, когда один из главных ее действующих лиц, француз Жак, посещает Корею. Первая часть курса (13 разделов) содержит сцены до приезда Жака в Корею, преимущественно охватывая различные разговорные темы, обсуждаемые в онлайн-беседе. Во второй части курса (13 разделов) рассказывается о приезде Жака

3

в Корею, что позволяет учащемуся познакомиться с Кореей через разнообразные ситуации. Каждый раздел посвящен разным темам, но все они объединены общей сюжетной линией. Подобная организация материала способствует созданию у учащегося на этапе окончания каждого раздела ожидания последующего диалога. Это обеспечивает вовлеченность в учебный процесс и заинтересованность учащегося, помогает избежать скуки при самостоятельном изучении. Кроме того, работа с пособием позволяет учащемуся подготовиться к различным тестам по корейскому языку, включая Test of Proficiency in Korean (TOPIK), путем изучения блоков опорного грамматического материала и отработки упражнений к каждому разделу.

Действующие лица

Представление основных персонажей пособия.


 Разделы

Все разделы самоучителя организованы следующим образом:
задачи урока ^ диалог ^ новые слова и выражения ^ правила чтения ^ грамматический материал ^ текст для чтения ^ выражения ^ практические упражнения (лексика, грамматика, аудирование, чтение и письмо) ^ вопросы для самооценки ^ культурологический комментарий.
© Новая лексика (1): для лучшего усвоения учащимся новые слова и выражения в представленных диалогах переведены. Примеры позволяют расширить сферу их применения.
© Новая лексика (2): для лучшего усвоения учащимся новые слова и выражения в текстах для чтения переведены. Примеры позволяют расширить сферу их применения.
© Опорный грамматический материал: каждый раздел содержит четыре опорные грамматические конструкции. Пояснения к материалу даны в переводе, что способствует правильному пониманию грамматического материала.
© Упражнения: упражнения включают в себя задания по лексике, грамматике, аудированию, чтению и письму. Каждое задание способствует усвоению учащимся изученного путем проверки понимания представленного грамматического материала. Более того, упражнения по письму в расчерченных на квадраты полях позволяют учащемуся ознакомиться с правилами слитного и раздельного написания в корейском языке. Выполнение различных заданий самоучителя поможет изучающим корейский язык подготовиться к тестированию.
© Оцените себя: в конце каждого раздела учащимся предлагаются вопросы для самооценки, позволяющие в баллах оценить свой прогресс в усвоении материала.

5

         ^-¥-7] Предисловие                                             03
         ^^ Содержание                                                  06
         5:?-1 ЭД Разделы                                               08
         -и!-'Л11 - г^Зг- Схема разделов                                10
         ^^^# Действующие лица                                          12

Раздел 1 А^ Щ. ^AS^^A^             °Н^                                   13
         Я планирую поехать в Гостевой дом «Ханок»

Раздел 2 «ОД ^Н> П4Я n]-Afl£.                                            29
         Не курите в комнате

Раздел 3 41      ⁿJ^U?                                                   43
         Когда встретимся?

Раздел 4 ЭДЭД] ЭД «КН 1 'ЬН>И<                                           59
         На прошлой неделе я съездил к морю в Пусан

Раздел 5 $ЭД< Bfl£ Я 1^1 '•' -Х'-<                                       73
         Я изучаю корейский язык чуть более года

Раздел 6 AKJ-g- «Й ^£хЦ ^ф ^^^?                                          87
         Я хочу получить автограф, не желаете пойти вместе?

6

Раздел 7  ^|7[ 7]^7] ^^^ ^^       ^>^^Й                             101
         Это самое красивое место из тех, где я побывал

Раздел 8  П*^ -'-J 7^Ц <£лр>^| Z^J- ^Й                              115
         Я подумываю, может, осмотреть университет или сходить на Инсадон

Раздел 9  ^7>о] tH- ^-g-> #°ИЪ 3                                    129
         Думаю, друзьям понравятся мои сувениры из Кореи

Раздел 10 ^,  ^^ ^Й                                                 141
         Ух ты! Выглядит очень аппетитно!

Раздел 11 ^ВД^^-Й.                                                  155
         Во время медитации я чуть было не уснул

Раздел 12 ^^]    ^> °^] <»] ЭД^Й                                    171
         Приехав в Корею, я многое узнал об этой стране

Раздел 13 *]-^-^ ^^^ W№t                                            185
         Давай теперь общаться на панмале

         ^-^- Приложения                                          198
         ^^ Ключи                                                 200
         •£■$]■ ’.'l⁰'-! Перевод культурологических комментариев  211

7

Разделы

Задачи раздела
В каждом разделе обозначается, какой материал будет усвоен в результате его изучения и как использовать различные грамматические конструкции.

Диалог
Изучение диалогов, в которых задействован новый грамматический материал данной темы, способствует пониманию новых выражений и грамматических конструкций.

Новые слова и выражения

Для лучшего усвоения учащимся новые слова и выражения в диалогах переведены. Примеры позволяют расширить сферу их применения.

Правила чтения
Учащийся имеет возможность отработать правила чтения сложных слов, а также слов, встречающихся в диалогах, за счет дополнительных рекомендаций.

Грамматический материал

В каждом разделе представлены четыре опорные грамматические конструкции. Правила их употребления даны в переводе, что способствует точному пониманию значения грамматического материала.

8

Чтение

Тексты для чтения направлены на формирование у учащегося литературного подхода к языку. Также предлагаются вопросы, позволяющие учащемуся проверить свое понимание текста. Новые слова и

выражения даны в переводе.

nmM         IS

Дополнительная лексика

Для расширения лексико-культурного поля главной темы раздела приводится дополнительный лексический материал.

Проверьте себя

Упражнения включают в себя задания по лексике, грамматике, аудированию, чтению и письму. Они

способствуют лучшему усвоению учащимся изучен
ного языкового материала. Кроме того, выполнение

упражнений по письму в расчерченных на квадраты

полях позволяет учащемуся ознакомиться с правилами слитного и раздельного написания в корейском языке. Большинство представленных заданий позволяет учащимся подготовиться к экзамену TOPIK.

Кулиурологичесияй коммапзд»*

РВД ОДМ -К» OIS ЯГ11





Оцените себя

           В конце каждого раздела даются вопросы, при помощи которых учащийся может проверять свой прогресс в усвоении материала.

Культурологический комментарий

В конце каждого раздела приведен культурологический комментарий, связанный с основной темой раздела.


KWUT.ЙО «ж™ гюлвик ■ »«■ АЖ ж ЖП» я» ЮЦЦИ» ЖКЛТЖ Ж Ж
Мвщо | ОЦй/>ЖиА»ииЖ||Жь.ио. *7}

9

Раздел         Название                Тема        Грамматический материал   
                                                         и выражения         
1      Я планирую поехать       Указание дороги    •-№ 44      •-(0)42      
       в Гостевой дом «Ханок»                      •-(0)2 44   •-4/44 44    
                                                   •-(0)5 ^ 24/24            
2      Не курите в комнате      Правила поведения  •-4 44    --4/4^ 44       
                                                   •-(0)2 2 44               
                                Обещание           •-(0)2 40?  •-40?        
3      Когда встретимся?        и договоренность   ■-(О)ЫА|4   •-(0)242     
                                                   •-(0)о                   
4      На прошлой неделе        Опыт 1             •-4/4 М4    •-ЩО         
       я съездил к морю в Пусан                    •-(4)20     •-4/4 44     
                                                   4           •-(0)24      
                                                      О ---    4/24         
       Я изучаю корейский язык                         ---                  
5      чуть более года          Опыт 2               К Kl 4J                
                                                     _i j s                 
                                                      2 2 о                 
                                                      । । ।                 
       Я хочу получить                                 4 S                  
6      автограф, не желаете     Предположение          J J     •-(0)240?    
       пойти вместе?                                  0| 0|    •-(0)0/4 ^ 44
                                                       1 1                  
       Это самое красивое       Дворец             •-44/-04    •-М4 (4)     
7      место из тех, где        (сравнение)        •яш/4-      •-4М44       
       я побывал                                                            
       Я подумываю, может,                         •-^ 44   •  -4 4 440?    
8      осмотреть университет    План               •-44     •  -(0)2 4 44   
       или сходить на Инсадон                                               
       Думаю, друзьям                              •-(0)2-     •-(0)2 4 44  
9      понравятся мои           Покупки            •-4 4 >44   •-42         
       сувениры из Кореи                                                    
10     Ух ты! Выглядит очень    Еда                •-(0)2 4    • -44        
       аппетитно!                                  •-4/4 мо |4 •-(0)244     
       Во время медитации       Программа пребы-   •-(0)4-     •-44         
11     я чуть было не уснул     вания в буддийском •-(0)2 ^44  • -4         
                                монастыре                                   
       Приехав в Корею,                            •-4/44      •-4          
12     я многое узнал           Размышления        •-4 44      •-42         
       об этой стране                                                       
       Давай теперь общаться                       • 44                      
13     на панмале               Эпилог             •->4(0)                   
                                                   •-0/44                    

10