Китайский язык в диалогах. Путешествие

ject

<JKAPO





                КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГАХ





ЗВ ад ПУТЕШЕСТВИЕ



Санкт-Петербург
2008

УДК 374
ББК 81.2 Кит-9
   К 45

Под редакцией доцента Пекинского университета Лю Юанъманъ

К 45 Китайский язык в диалогах. Путешествие. — Пекин: Beijing Publishing Project, СПб.: КАРО, 2008. — 156 с. + цв. вкл. — (Серия: «Современный китайский язык»)
    ISBN 978-5-9925-0077-6

         Данная книга, связанная с путешествиями, даёт возможность свободно изъясняться на такие темы как «Консультация в турфирме», «Покупка билетов», «Поиск попутчиков», «Общение с гидом» и др. В книге 20 уроков, каждый из которых включает 6 типовых фраз, 2-3 интересных ситуативных диалога, слова и выражения, касающиеся данного урока, и страноведческий материал.
         В качестве приложения представлена карта объектов всемирного культурного наследия Китая.
         Типовые фразы и диалоги записаны на диск.
         Пособие предназначено для всех изучающих китайский язык, а особенно оно будет полезно тем, кто собирается посетить Китай.

УДК 374
ББК 81.2 Кит-9

в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44 тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79 e-mail: karo@peterstar.ru, karopiter@mail.ru

Оптовая торговля:

в Москве:
ул. Краснобогатырская, 31
тел./факс: (495) 964-02-10, 964-08-46 e-mail: moscow@karo.net.ru

www.karo.spb.ru

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГАХ Путешествие
Издательство «КАРО», ЛР № 065644 195279, Санкт-Петербург, шоссе Революции, д. 88, (812) 570-54-97
Подписано в печать 15.01.2008. Формат 84 х 90 У₃₂. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 6,8. Тираж 3000 экз. Заказ № 01.12 Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии «КАРО»

ISBN 978-5-9925-0077-6

                                    © Beijing Publishing Project, 2008
                                    © КАРО, 2008
       Все права защищены

     КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГАХ


•  Основной курс
•  Быт
•  Путешествие
•  Спорт
•  Транспорт

От издательства





     Серия книг «Современный китайский язык» представляет собой комплект практических пособий по изучению китайского языка, предназначается для всех желающих быстро и в короткие сроки самостоятельно овладеть китайским языком. Серия состоит из пяти книг: «Основной курс», «Быт», «Путешествие», «Спорт» и «Транспорт».
     Пособие предназначено для иностранцев, приехавших в Китай путешествовать, учиться и работать, а также для всех желающих изучать китайский язык, знакомиться с Китаем. Цель составления данной серии — помочь иностранцам в разрешении коммуникативных проблем, связанных с реальными потребностями во время проживания в Пекине. Вместе с тем она может служить учебным пособием для взрослых слушателей краткосрочных курсов китайского языка как иностранного. Инициатором и организатором данной серии книг является Международный центр по распространению китайского языка при издательстве «Народное образование». Главный редактор — доцент Пекинского университета Лю Юаньмань, а составители — преподаватели того же университета, занимающиеся обучением китайскому языку как иностранному.

    Эта серия книг составлена на фоне предстоящих Олимпийских игр 2008 года в Пекине и на основе реалий нынешнего Китая. Во всех книгах серии тематически даются готовые фразы. Для её составления были приняты во внимание практичность, занимательность, научность, а на первый план был выдвинут дух времени. Серия включает 600 часто повторяющихся в бытовом общении фраз китайского языка, около 300 ситуативных диалогов. Отобранный языковой материал является обязательным минимумом для зарубежных друзей и в основном может удовлетворить их потребности в бытовом общении в Китае.
    Главными героями каждой книги является несколько иностранцев, приехавших в Китай работать и жить. В ней рассказывается об их работе и жизни. Каждая книга включает 20 уроков, разделённых на 4 части. (1) 6 типовых фраз. Они выбираются из диалогов данного урока и являются наиболее употребительными в данной ситуации (2) 2-3 ситуативных диалога. Диалоги происходят в определённой ситуации. Они составлены лаконичным, тактичным и разговорным языком, с учётом положения в обществе героев и отношений между ними. (3) Слова и выражения. В каждый урок в качестве дополнения к словарю включены некоторые слова и выражения, касающиеся содержания данного урока. (4) Полезная информация. Это страноведческий материал, рассказывающий о географии, истории, культуре и бытовых знаниях нынешнего Китая и касающийся содержания данного урока. Это позволяет читателям познакомиться с соответствующими знаниями и поможет им легче освоиться в Китае, приятнее общаться с китайцами.

     В целях удобного использования пособия «Современный китайский язык» (с переводом на русский язык) во всех книгах этой серии китайские иероглифы транскрибированы. Специфика данного пособия в том, что типовые фразы, диалоги, слова и выражения китайского языка даются параллельно с переводом на русский язык. И чтобы снизить трудность, полезная информация даётся только на русском языке.
     Серия книг «Современный китайский язык» переведена на 8 языков: русский, английский, японский, корейский, французский, немецкий, испанский и арабский. Типовые фразы и диалоги записаны на диск.
     Авторы искренне надеются на то, что эта серия книг станет не только справочником на случай надобности, но и необходимой книгой для зарубежных друзей, которые живут в Китае или путешествуют по нему.

Международный центр по распространению китайского языка при издательстве «Народное образование»
Март 2007 г.

ви

  (лХ®2008) йззжтайет, Q® “8ШГ “йй sr “таг “ййг 5?Фо
  ШЖШЖх да яал,            т^фвйа
ВЖ ЭЖЙЙФЙЖР* (40^, №^№ЛЖ1§1Ш03₀ ШАК зшжкт^я^йГФ^шу^ч,


  да1Х2008адЬыЖйёХХМЖ, £Wffl ■йшл’ aa^ffittx m ft, 1Й^Й, ^ЖЙ(Шо мжя ШВ?Й5ЖЙ®6ОО^, ЗИ'ВЖЙЙЗОО® ^5, ®$ВЛХЖЕ5'ЬНЭДЙ£ФНЙВЙ 5ife\ffiSo
  шш^т^жФат^х £®йян АХ±^АЙ, Ш№ЙВДЙЖ>^Й, Й20®о S®й4оБ^}^§йс: (1) 6ASA fi]o Йё-|£'Й|ЙЖФЖ^ЙЙ5)Х®'6)?, М

нс

Kg Ж

да

ЕГ

«К



да

□:

Ф1

№

Ж

НС

И

К ид □

ир

да

Jfbj

[вр

хш
<П2

ИР шй

ид

ж да
•№



да рд ФЕ Нс
Ж

а

№

й



00

и да





□:

Ш¹

00
8 сч щд

да

К

к

да ФЕ

W

-I4JX Ж м

У

#

Ж

Ш НЕ

I®

ЙЬ

Ж

ФЕ

ИЗ 5з!

£ да и i

Ж

Ж
Ж

Ж

Ж

X





Ш

а

ФЕ

ж да

□:

да

№

№ Ж

да

да

ьь
ТЕи

дд !15

НС

Е

TR ай

№

ид

ж

®

^1

Kg

Ж

й

ж к

⁴

RtE

ъ§

W

<н



ш

1Г>

ОО

№

Ж

ид

<w

да ш да

ид

RE

ROE

RE

М

К

№

да

I®

нн

О 45 й

[да « тх
да