Итальянские глаголы в таблицах

И. М. Лиличенко





                ИТАЛЬЯНСКИЕ ГЛАГОЛЫ В ТАБЛИЦАХ









ИЗДАТЕЛЬСТВО

                       ШР©
Санкт-Петербург

УДК 372.8.805.0
ББК 81.2 Ита-9
     Л 57
















     Лиличенко И. М.
Л 57 Итальянские глаголы в таблицах. — СПб.: КАРО, 2010. — 160 с.

        ISBN 978-5-9925-0528-3.

        Как и в любом другом, главной частью речи в итальянском языке является глагол. Среди итальянских глаголов более трехсот относятся к нерегулярным (неправильным). Неправильные глаголы спрягаются не по правилам, их спряжение нужно учить наизусть. Эти глаголы и являются содержанием предлагаемого учебного пособия.
        Пользоваться книгой предельно просто: в указателе следует найти нужный глагол и открыть указанную страницу, на которой представлены все его формы.
        Пособие, без сомнения, будет полезно учащимся школ, студентам нефилологических факультетов различных высших учебных заведений и слушателей курсов иностранных языков.
УДК 372.8.805.0
ББК 81.2 Ита-9



ISBN 978-5-9925-0528-3

                                    © Лиличенко И. М., 2010
           © КАРО, 2010
           Все права защищены

        ОТ АВТОРА





    Данное пособие предназначено для всех изучающих итальянский язык: для учащихся школ, особенно тех, в которых итальянский язык является основным иностранным, для слушателей различных курсов и студентов нефилологических факультетов различных высших учебных заведений. Студенты-филологи имеют иные возможности, способы и, главное, время для изучения того, что изложено в предлагаемой работе. Хотя, возможно, на начальном этапе обучения это пособие может быть использовано и ими.
    Итальянский язык относится к итало-романской подгруппе романских языков. Литературный итальянский язык сформировался на основе флорентийского наречия тосканского диалекта, а после объединения Италии в 70-х годах XIX века получил статус национального государственного языка. Он является универсальным средством общения всех итальянцев, живущих как в Италии, так и за ее пределами (в Швейцарии, Франции, США, Аргентине, Бразилии, Монако, Сан-Марино, Австралии, на Мальте, в некоторых странах Африки и т. д.). Каждый итальянец в известном смысле является билингвом, поскольку владеет двумя языками: стандартным итальянским (italiano standard) и своим родным диалектом.
    Что же представляет собой стандартный итальянский язык? Это язык смешанного синтетическо-аналитического типа. Это удобно рассмотреть на примере итальянского глагола, который является, пожалуй, главной частью речи любого языка, а итальянского в особенности.
    Из 14 времен итальянского глагола 7 (PRESENTE, IMPERFETTO, PASSATO REMOTO, FUTURO SEMPLICE изъявительного наклонения; PRESENTE условного; PRESENTE и IMPERFETTO сослагательного) синтетические, т. е. показателем лица и числа в них являются окончания. Оставшиеся 7 времен синтетическо-аналитические, т. е. являются составными конструкциями (ho preso, avrei preso, avessi preso).
    Прямым следствием синтетизма в итальянском языке является то, что личные местоимения в роли подлежащего обычно опускаются. Категория лица в простых временах выражена системой окончаний, в сложных — формой вспомогательного глагола, который также имеет характерные признаки окончаний.
    Среди итальянских глаголов более трехсот относятся к нерегулярному спряжению (verbi irregolari — неправильные глаголы). Эти глаголы и являются содержанием данного пособия.
    Итальянский глагол имеет категории наклонения (4), времени (14) и залога (2).

3

    Рассмотрим это подробнее.
    INDICATIVO (изъявительное наклонение) обозначает действие, выраженное глаголом, как объективный факт; имеет 8 временных форм.
    CONDIZIONALE (условное наклонение) используется для выражения возможного действия, для передачи чужой речи, для выражения вежливого пожелания; имеет 2 временные формы.
    IMPERATIVO (повелительное наклонение) используется для выражения приказания или просьбы.
    Категории вида итальянский глагол не имеет, необходимые значения передаются противопоставлением различных временных форм. Завершенность и незавершенность действия может быть выражена выбором времени глагола (PASSATO PROSSIMO или IMPERFETTO).
    Сложные временные формы итальянского глагола (PASSATO PROS-SIMO, FUTURO ANTERIORE, TRAPASSATO PROSSIMO, TRAPASSA-TO REMOTO, CONDIZIONALE PASSATO, CONGIUNTIVO PASSA-TO, CONGIUNTIVO TRAPASSATO) образуются соединением вспомогательного глагола (AVERE или ESSERE) и причастия прошедшего времени (PARTICIPIO PASSATO). Для правильного выбора вспомогательного глагола существуют разные способы. В данном пособии предлагается следующий.
    Сложные временные формы со вспомогательным глаголом ESSERE образуют следующие глаголы:
    1) все местоименные глаголы (lavarsi, mettersi);
    2)    essere, stare, restare, rimanere, andare, tornare, venire, avvenire, arrivare, entrare, uscire, riuscire, salire, scendere, nascere, morire, giungere, partire, pia-cere, spiacere, dispiacere, cadere, accadere, costare, parere, apparire, comparire, scomparire, crescere, rincrescere, correre, occorrere, fuggire, scrappare, sorgere, diventare, divenire, sembrare, succedere, bastare, bisognare, dipendere, indie-treggiare, prevalere, sbalzare, capitare, traboccare...
    Все остальные глаголы спрягаются с AVERE, но есть глаголы, которые могут образовывать сложные форме и с AVERE, и с ESSERE, при этом их значение изменяется.
    Все сложные временные формы итальянского глагола имеют второй частью причастие прошедшего времени (PARTICIPIO PASSATO). Вспомним, что такое причастие. Это неличная форма глагола, обозначающая признак имени (как прилагательное), но связанное с действием. В итальянском языке два причастия: прошедшего времени и настоящего (PARTICIPIO PRESENTE). В образовании временных форм последнее не участвует.
    Образование правильных причастий несложно, окончание инфинитива заменяется на окончание причастия в зависимости от типа спряжения:

4

    I спряжение: ~are ^ ~ato;
    II спряжение: ~ere ^ ~uto (таких мало);
    III спряжение: ~ire ^ ~ito (почти все).
    Причастия неправильных глаголов в некоторой степени поддаются систематизации, но все равно их нужно заучивать наизусть.
    В устной речи на севере Италии употребляется преимущественно PASSATO PROSSIMO. Из восьми времен изъявительного наклонения пять прошедших времен, из них два (TRAPASSATO PROSSIMO и TRAPASSATO REMOTO) используются в основном при согласовании времен в предложении. Также при согласовании времен используется FUTURO ANTERIORE.
    Повелительное наклонение (IMPERATIVO) в итальянском языке представлено пятью формами. Формы 2-го лица единственного числа, 1-го лица множественного числа и 2-го лица множественного числа без объяснений понятны русскоговорящему учащемуся.
    Форма 2-го лица единственного числа для глаголов I спряжения совпадает в формой 3-го лица единственного числа, для глаголов II и III спряжений совпадает с формой 2-го лица единственного числа. Для неправильных глаголов эту форму нужно запоминать специально.
    Особенностью итальянского языка является отрицательная форма императива 2-го лица единственного числа: «non + инфинитив» (non entrare! non prendere! non fumare!)
    Формы императива 1-го лица множественного числа совпадают «со своим местом» в парадигме в настоящем времени. Формы 2-го лица множественного числа для всех глаголов, кроме AVERE, ESSERE, SAPERE, также совпадают со «со своим местом» в парадигме настоящего времени.
    Итальянский глагол имеет еще две формы императива, смысл которого необходимо понять. Это вежливое обращение к одному человеку (del Lei) в 3-м лице единственного числа, эквивалент вышедших из употребления в русском языке обращений «Ваша светлость», «Ваша милость» и вежливое обращение к нескольким людям (del Loro), но последнее употребляется редко и все чаще заменяется формой 2-го лица множественного числа. Эти формы образуются от основы 1-го лица единственного числа настоящего времени + окончание ~I (~ino) для глаголов I спряжения и на ~a (~ano) для всех остальных глаголов.
    Однако следует сказать, что существуют и неправильные формы, которые необходимо выучить наизусть.
    Переходные глаголы имеют активную и пассивную залоговые формы. В данном пособии представлены только активные формы. Пассивная форма образуется следующим образом: вспомогательный глагол ESSERE или VENIRE + причастие прошедшего времени, но в данной работе эти формы не рассматриваются.

5

* * *

    Пользоваться предлагаемым учебным пособием предельно просто: в указателе найти нужный глагол и открыть указанную страницу. Книга содержит парадигмы спряжений более двухсот неправильных глаголов во всех временных формах.
    «Заглавием» каждой страницы является инфинитив глагола, слева от него в скобках стоит (a) или (е), что означает AVERE или ESSERE, т. е. вспомогательный глагол, с которым данный «заглавный» глагол образует сложные времена, а справа его причастие прошедшего времени.
    В верхнем левом углу страницы мелким шрифтом набраны глаголы, которые спрягаются таким же образом, как «заглавный» глагол, и имеют сходные формы.
    Почти все глагольные времена в данном пособии расположены в том порядке, в каком их изучают. Расположение всех временных форм рядом, на одной странице, позволяет проследить их взаимосвязанность, увидеть, как от одной формы образуется другая. Например, от основы FUTURO SEMPLICE образуется CONDIZIONALE PRESENTE или от I лица единственного числа INDICATIVO PRESENTE образуется CONGIUNTIVO PRESENTE и далее IMPERATIVO del Lei.
    Учащийся даже может (по желанию) выделить, подчеркнуть или обвести нужные формы и провести соединительные линии, показывающие, как одна форма образовалась от другой.
    Обратите внимание: в схеме PASSATO PROSSIMO заглавными буквами выделены нерегулярные формы (1-го и 2-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа).
    В заголовке каждой страницы перед инфинитивом глагола в скобках стоят буквы (а) или (е) — это указание на вспомогательный глагол. После инфинитива, тоже в скобках, стоит условный знак < и причастие. Если размеры глагольных форм не позволяют разместить их в таблице в одну строчку, то причастие заменено на *.
    В указателе дан перевод глаголов, это поможет учащемуся в работе, но не отменяет необходимости пользоваться словарем.

* * *
    Идея создания подобной книги появилась у меня давно, наверное, 35 лет назад, в самом начале моей преподавательской деятельности, но тогда я просто убеждала учеников заполнять толстую тетрадь, записывая все сложные глагольные формы в том же порядке, в каком они представлены в данном пособии.
    Я надеюсь, что книга принесет пользу всем, кто изучает итальянский язык в школе, в вузе, на курсах и самостоятельно.

        УКАЗАТЕЛЬ







A
accadere — случаться, происходить............................. 30
accendere — зажигать, включать.................................16
accogliere — принимать.........................................35
accorgersi — замечать, обращать внимание ......................17
accorrere — прибегать ........................................ 41
accrescere — увеличивать ..................................... 43
addurre — цитировать ........................................ 144
affiggere — прикреплять ...................................... 75
affliggere — огорчать ......................................... 18
aggiungere — добавлять ....................................... 79
alludere — намекать ....................................... 19,  48
ammettere — допускать ........................................ 81
andare — идти, ехать ......................................... 20
andarsene — уходить .......................................... 21
annettere — присоединять ..................................... 22
apparire — являться, показываться ............................ 23
appendere — вешать ........................................... 53
aprire — открывать ........................................... 24
ardere — (а) — сжигать, (е) — гореть ......................... 25
aspergere — обрызгать, окропить .............................. 26
assistere — присутствовать ................................... 27
assumere — принимать на себя ................................. 28
avere — иметь ................................................ 14
avvenire — происходить....................................... 152

B
benedire — благословлять ..................................... 55
bere — пить .................................................. 29

C
cadere — падать .............................................. 30
cedere — отходить.............................................136
chiedere — спрашивать ........................................ 31

7

chiudere — закрывать ........................................... 32
cingere — обвязывать, опоясывать................................ 33
cogliere — рвать, собирать ..................................... 35
comparire — появиться .......................................... 23
coincidere — совпадать ..........................................34
concedere — предоставлять ......................................136
concludere — завершать, заканчивать............................. 36
confondere — смешать, спутать .................................. 51
connettere — соединять ......................................... 22
conoscere — знать, быть знакомым ............................... 37
contrarre — сжимать............................................ 145
contundere — ушибить, контузить ................................ 38
convenire — соответствовать, подобать ..........................152
convergere — совпадать, сходиться .............................. 39
convincere — убеждать, уговаривать .............................153
coprire — покрывать ............................................ 24
correggere — исправлять ........................................ 40
correre — бегать, бежать ........................................41
costruire — строить, создавать ..................................42
crescere — расти ................................................43
cuocere — варить, стряпать ..................................... 44

D
dare — давать....................................................45
decadere — приходить в упадок .................................. 30
decedere — скончаться, умереть ................................. 46
decidere — решать ...............................................47
dedurre — делать выводы ....................................... 144
deludere — разочаровать ........................................ 48
deprimere — подавлять, унижать ................................. 72
descrivere — описывать ........................................ 124
desistere — прекращать ...................................... 27,  70
desumere — извлекать, делать выводы..............................28
devolvere — передавать другому лицу, переводить .................49
difendere — защищать ........................................... 50
diffondere — распространять .................................... 51
diligere — любить, предпочитать ................................ 52
dipendere — зависеть ........................................... 53
dipingere — рисовать красками .................................. 54
dire — сказать ................................................. 55
dirigere — управлять ........................................... 56
discorrere — беседовать ........................................ 41

8

discutere — обсуждать .......................................... 57
dispiacere — сожалеть........................................... 96
dissuadere — отговаривать, разубеждать ......................... 58
distinguere — различать ........................................ 59
distogliere — отодвигать, отдалять ............................. 60
distorre — отодвигать, отдалять ................................ 60
distruggere — разрушать ........................................ 61
dividere — делить .............................................. 62
dolere — болеть, страдать, сожалеть............................. 63
dovere — быть должным .......................................... 64

E
eccellere — превосходить всех, отличаться ...................... 65
eleggere — избирать .............................................80
eludere — уклоняться ........................................ 19,   48
emergere — всплывать ........................................... 66
ergere — поднимать, возносить ..................................129
erigere — воздвигать ........................................... 67
esaurire — исчерпать ........................................... 68
escludere — исключать .......................................... 36
esigere — требовать ............................................ 69
esistere — существовать ..................................... 27,   70
espellere — изгонять, исключать ................................105
esplodere — взрываться, взрывать ............................... 71
esporre — выставлять ........................................... 99
esprimere — выражать ........................................... 72
essere — быть .................................................. 15
estrarre — извлекать .......................................... 145
evadere — убегать .............................................. 73

F
fare — делать ................................................... 74
fendere — раскалывать ........................................... 50
figgere — втыкать ............................................... 75
flettere — сгибать .............................................112
fondere — плавить, смешивать .................................... 51
frangere — растолочь, разбить ................................... 76
friggere — жарить ............................................... 77

G
giacere — лежать ................................................ 78
giungere — прибывать ............................................ 79

9

I
illudere — вводить в заблуждение .......................... 19,  48
imbevere — пропитывать ....................................... 29
immergere — погрузить, вонзить ............................... 66
impellere — толкать, побуждать............................... 105
imprimere — оставлять (отпечатки) ............................ 72
incidere — надрезать ......................................... 34
includere — включать .......................................... 36
infliggere — налагать (наказание)............................. 18
infrangere — разбивать, нарушать ............................. 76
insistere — настаивать ........................................ 27
intendere — понимать, разбираться............................ 138
introdurre — вводить внутрь ...................................144
invadere — вторгаться..........................................73

L
leggere — читать ...............................................80

M
maledire — проклинать ......................................... 55
mantenere — поддерживать .....................................139
mettere — поставить, поместить.................................81
mordere — кусать ............................................. 82
morire — умереть ............................................. 83
muovere — двигать, двигаться ................................. 84
mungere — доить .............................................. 85

N
nascere — родиться ........................................... 86
nascondere — прятать ......................................... 87
negligere — пренебрегать ..................................... 88
nuocere — вредить ............................................ 89

O
offrire — предлагать, угощать ................................ 90
occorrere — требовать ........................................ 41
opprimere — угнетать ......................................... 72

P
parere — казаться ............................................ 91
pendere — свисать..............................................53
perdere — терять ............................................. 93
percorrere — пробегать ....................................... 41

10