Русско-английский разговорник

Составитель
И. Е. Митина





                РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК





RUSSIAN-ENGLISH
CONVERSATION GUIDE



КАРО
Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Англ-4
        М66
         Митина, Инесса Евгеньевна.
М66 Русско-английский разговорник / И. Е. Митина. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. — 240 с.
         ISBN 978-5-9925-0847-5.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Англ-4
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79 е-mail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
         в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22, 174-09-64 Почтовый адрес: 109125, Москва, 2-ой Грайвороновский проезд, д. 32А, е-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com

Составитель Инесса Евгеньевна Митина
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Техническое редактирование и верстка М. Янхотовой

Издательство «КАРО», ЛР № 065644
       195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
      Подписано в печать 20.06.2016. Формат 108 х 84 ¹/₆₄. Бумага газетная.
        Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,16. Тираж 4000 экз. Заказ № 06.17
Отпечатано в типографии «КАРО»
ISBN 978-5-9925-0847-5                         © КАРО, 2002

  Русско-английский разговорник прежде всего ориентирован на российских граждан, не владеющих английским языком. Практическая транскрипция учитывает особенности произношения русского языка и максимально приближена к ней для удобства пользования. Отсутствующий в русском языке звук [0] передается буквами С, Ф, звуки [б] и И — буквами З и Н соответственно. Знак [:] после гласного указывает на его долготу. Наиболее частотные словосочетания распределены по темам и разделам, снабженным небольшим списком наиболее употребительных в данных ситуациях слов. Лексический минимум, приведённый в разговорнике, расширит возможности каждого говорящего, а пределы и границы будут зависеть от индивидуальных способностей, памяти и мотивации говорящего.
  В конце приводится список наиболее часто употребляемых слов, различающихся по произношению и написанию в британском и американском вариантах английского языка. Это поможет не только правильно произносить слова, но и узнавать их на афишах и вывесках в любой части нашей планеты.
  Счастливого путешествия вокруг света!
Автор-составитель И. Е. Митина

3

СОДЕРЖАНИЕ

Краткие сведения...............6    Первые блюда...............91
Дипломатические                   Вторые блюда.................92
представительства..............8    Овощи, зелень..............93
Прибытие......................10   Десерт......................94
Паспортный контроль...........10   Фрукты......................94
Получение багажа..............12   Напитки.....................95
Таможенный контроль..........14    Почта. Телеграф. Телефон....96
В зале аэропорта..............18   Телефон.....................98
Знакомство....................28   Срочная почтовая служба.
Встречи. Общение..............28   Факс. Телекс...............102
Возраст. Семья. Язык..........32   Магазин....................109
Профессия. Род занятий.......38    Общая часть................109
Гостиница.....................46    Продуктовый магазин.......111
Приезд........................46    Универсальный магазин.....112
Пребывание в гостинице........49    Продуктовый магазин (словарь).. 117
Бюро обслуживания.............51   Универсальный магазин (словарь) .. 119
Отъезд........................53   Книги, газеты, журналы.....123
Как снять квартиру............55   Образование................127
Обмен валюты. Деньги.........66    Театр. Кино................134
В городе......................69   Отдых. Свободное время.... 141
Если вы заблудились...........71   В музее....................144
Трамвай. Автобус. Троллейбус.     Разное......................145
Метро.........................74    Медицинская помощь........151
Такси.........................80   У врача....................152
Бюро находок..................83   У зубного врача............158
Ресторан. Кафе. Бар...........85   В аптеке...................160
Закуски.......................90   В оптике...................163

169
171
171
173
178
178
182
190
191
194
194
200
205
207
213
213
213
214
214
215
215
216
216
217
219
219
222

Общая часть..................
Части тела и органы человека.
Если вы попали в беду .......
Бюро находок.................
Дорожное происшествие........
Бытовое обслуживание ........
Общая часть..................
Парикмахерская ..............
В обувной мастерской ........
Фотоателье. Ксерокс..........
Путешествие..................
Самолёт......................
Поезд........................
Теплоход.....................
Разное ......................
Местоимения..................
Личные местоимения...........
Притяжательные местоимения....
Указательные местоимения.....
Неопределенные местоимения... Возвратные местоимения.......
Пространственные местоимения. Вопросительные местоимения.... Отрицательные местоимения....
Цвета .......................
Числительные.................
Количественные числительные.... Порядковые числительные......

Дроби........................223
Время. Даты..................224
Дни недели. Месяцы. Времена года.................227
Дни недели...................228
Месяцы.......................228
Времена года.................229
Погода.......................229
Повседневные слова и выражения..................231
Благодарность................232
Сожаление. Извинение.........234
Согласие. Отказ..............235
Поздравления. Пожелания......237
Британский и американский английский...................239
Дороги и транспорт...........239
Образование..................240
Время........................240
Дом..........................240
Здания.......................240

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ


  Великобритания (Great Britain), Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), - государство в Западной Европе, на Британских островах. Территория составляет 244 т. кв. км с населением свыше 56 млн. человек. Официальный язык - английский. Большинство верующих - протестанты. Исторические части - Англия и Уэльс в административном отношении разделены на графства, Шотландия разделена на области, а Северная Ирландия - на округа. Столица - Лондон.
  Великобритания является конституционной монархией. Глава государства - король или королева. В настоящее время (более полувека с 1952 года) во главе государства стоит королева Елизавета II. Законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). Денежная единица - фунт стерлингов.
  Соединённые Штаты Америки (United States of America), сокращённо США, государство в Северной Америке. Территория составляет 9,4 млн. кв. км. Население - 230 млн. человек. Официальный язык - английский. Большинство верующих - протестанты и католики. Столица государства - Вашингтон. Крупнейшие города: Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес. США - федеративная республика с 50 штатами и федеральным (столичным) округом Колумбия. Гла

ва государства и правительства - президент, избираемый на 4 года. Высший законодательный орган - конгресс, состоящий из палаты представителей и сената.
  Каждый штат имеет собственную конституцию, систему органов власти и управления. Денежная единица -доллар США.
  На английском языке, кроме Великобритании и Соединённых Штатов Америки, говорят в Австралии, Новой Зеландии, он является одним из двух официальных языков в Ирландии и Канаде. Им пользуется население некоторых государств в Азии (Индия, Пакистан и др.) и Африке. Число людей, говорящих на английском языке, составляет около 500 млн. человек. Английский язык является одним из шести официальных и рабочих языков ООН и других международных организаций.
  В десятке самых популярных языков мира английский занимает второе место после китайского, но фактически он является самым распространенным языком на нашей планете.

  ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
США
Посольство США в Москве
Адрес: Новинский бульвар, д.21
Телефон: (495) 728 5090
Консульство США в Санкт-Петербурге
Адрес: ул. Фурштатская, д. 15
Телефон: (812) 331 2646
Посольство РФ в США
Адрес: 2650 Wisconsin Ave., NW, Washington DC, 20007
Телефон: (202) 298 5700,

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Посольство Великобритании в Москве
Адрес: Смоленская набережная, 10
Телефон: (495) 956 7200. Факс: (495) 956 7201

Консульство Великобритании в Санкт-Петербурге
Адрес: пл. Пролетарской Диктатуры, 5
Телефон: (812) 320 3200. Факс: (812 320 3211

Посольство РФ в Великобритании
Адрес: 13 Kensington Palace Gardens, London W8 4QX
Телефон: +44(0)2072296412

КАНАДА

Посольство Канады в Москве
Адрес: Староконюшенный пер. 23
Телефон: (495) 9216000. Факс: (495) 9256025

Консульство Канады в Санкт-Петербурге
Адрес: Малодетскосельский пр. 32Б
Телефон: (812) 325 8448. Факс: (812) 325 8393
Посольство РФ в Канаде
Адрес: 285 Charlotte Street, Ottawa, Ontario, K 1 N 8 L 5, Canada
Телефон: (1613) 235 4341, 236 1413. Факс: (1613) 236 6342

АВСТРАЛИЯ
Посольство Австралии в Москве
Адрес: Подколокольный переулок, д. 10А/2
Телефон: (495) 956 6070. Факс: (495) 956 6170
Консульство Австралии в Санкт-Петербурге
Адрес: ул. Итальянская, д. 1
Телефон / факс: (812) 325 7333
Посольство РФ в Австралии
Адрес: Canberra Av., Griffith A.C.T., 2603, Canberra
Телефон: (612) 295 9033, 295 1847

ПРИБЫТИЕ

ARRIVAL

Паспортный контроль
Я прибыл рейсом номер... из Москвы
Предъявите паспорт
Вот мой паспорт

Я гражданин России
Мы прибыли из России
Вы заполнили бланк въезда?
Мне нужен бланк на русском языке
Виза была выдана в консульском отделе в Москве


Passport control

I arrived on flight number. from Moscow
Your passport, please
Here is my passport
I am a citizen of Russia
We have come from Russia
Have you filled in the entry form?
I need a form in Russian

The visa was issued in the consular section in Moscow


ай араивд он флайт наммба . фром моОскоу йо: па:спо:тпли:з

хиар из май па:спо:т
ай эм э ситизн ов раша
уи: хэв каЛм фром раша
хэв ю филд ин Зэ энтри фо:м?
айни:дэфо:мин рашн

Зэ виза у оз ишуд ин Зэ коЛнсьюла сэкшн ин моОскоу