Dismiss your Interpreter! Английский без переводчика : 200 useful daily dialogues

М. Гацкевич 
Д. Уильямс
Marina Gatskevich
David Williams

УДК 372.881.111.1
ББК 81.2 Англ-2
 
Г12

ISBN 978-5-9925-1269-4

©  Гацкевич М. А., 2017
©  КАро, 2017 
Все права защищены

 
Гацкевич, Марина Анатольевна.
Г12  
Dismiss your Interpreter! Английский без переводчика : 200 useful daily dialogues / М. А. Гацкевич, Д. Уильямс. — Санкт-Петербург : КАро, 2017. — 216 с.

 
ISBN 978-5-9925-1269-4.

 
 
Материалы предлагаемого пособия будут способствовать развитию таких навыков речевой деятельности, 
как разговор, чтение и понимание речи на слух.
 
 
Книга состоит из 15 разделов, имеющих определенную тематику. Каждый раздел содержит ключевые 
слова и выражения, диалоги, вопросы на понимание содержания и задания для устного обсуждения. Аудиозаписи диалогов выполнены носителями языка и могут быть использованы для тренировки понимания речи 
на слух.
 
 
Сборник адресован широкому кругу людей, изучающих английский язык, — учащимся средней и старшей 
школы, студентам, а также людям любого возраста, желающим повысить уровень владения правильной разговорной речью.

УДК 372.881.111.1 
ББК 81.2 Англ-2

CONTENTS

Предисловие  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8

Part
Text
Page

1 
Daily Life

1 .1 .
1 .2 .
1 .3 .
1 .4 .
1 .5 .
1 .6 .
1 .7 .
1 .8 .
1 .9 .
1 .10 .
1 .11 .
1 .12 .
1 .13 .
1 .14 .
1 .15 .

At Breakfast
Using the Internet
Dreams about the Future
Neighbours’ Conversation
Choosing Flowers
Old Friends Meet
A Pool Party
Planning a Barbecue
Renting a House
At a Friend’s House
Choosing a Birthday Present
Going to a Restaurant
Christmas Presents
At the Library
Visiting Relatives

9

2 
Entertainment

2 .1 .
2 .2 .
2 .3 .
2 .4 .
2 .5 .
2 .6 .
2 .7 .
2 .8 .
2 .9 .
2 .10 .
2 .11 .

Old Friends Meet
School Activities
Booking Cinema Tickets
Booking Theatre Tickets
Going to the Cinema
Wedding Anniversary
In the Radio Studio
At the Reception (1)
At the Reception (2)
At the Zoo
After the Ballet

23

3 
Eating Out

3 .1 .
3 .2 .
3 .3 .
3 .4 .
3 .5 .
3 .6 .
3 .7 .
3 .8 .
3 .9 .
3 .10 .
3 .11 .
3 .12 .
3 .13 .
3 .14 .

Making a Dinner Reservation
At the Reception
Eating Out
At the Indian Restaurant
At the Café (1) 
At the Café (2)
At the Restaurant Abroad
Choosing a Table
Planning an Engagement Party
Holiday Photos
Bad Experience
Going to an English Pub
Choosing a Take-Away Restaurant
In the Pub

34

Part
Text
Page

4 
Cooking

4 .1 .

4 .2 .

4 .3 .

4 .4 .

4 .5 .

4 .6 .

4 .7 .

4 .8 .

4 .9 .

4 .10 .

4 .11 .

Making a Cottage Pie

English Dinner

German Cuisine

Cooking Something Special

Cooking from Scratch

Dinner with Friends

Cooking a Fish Pie

A Meal for American Friends

Cooking Toad in the Hole

Best Chefs

Recipe Books

49

5 
Travelling

5 .1 .

5 .2 .

5 .3 .

5 .4 .

5 .5 .

5 .6 .

5 .7 .

5 .8 .

5 .9 .

5 .10 .

5 .11 .

5 .12 .

5 .13 .

5 .14 .

5 .15 . 

5 .16 .

5 .17 .

5 .18 .

5 .19 .

5 .20 .

5 .21 .

5 .22 .

5 .23 .

5 .24 .

5 .25 .

5 .26 .

5 .27 . 

5 .28 .

Booking a Day Trip

Checking out of the Hotel

Booking Coach Tickets

Checking into the Hotel

Booking Train Tickets

Travel Agency

Checking Out of the Hotel

Renting a Car

 Making a Hotel Reservation

Clothes for Travelling

Problems at the Hotel

Pot Luck Party

Visiting New York

English Summer School

After the Trip

Complaint about the Noise

Booking a One Day Trip

At the Airport (1)

A Holiday in Italy

Planning a Holiday

At the Airport (2)

A Countryside Picnic

At the Herring Festival

Leaving the House

At the Festival La Tomatina

At the Travel Agency

Booking a Holiday

Camping

60

Part
Text
Page

6 
Shopping. Money

6 .1 .
6 .2 .
6 .3 .
6 .4 .
6 .5 .
6 .6 .
6 .7 .
6 .8 .
6 .9 .
6 .10 . 
6 .11 .
6 .12 .
6 .13 .

Choosing a Present at the Shop
At the Shop . Exchanging Goods
At the Foreign Exchange Office
Buying Souvenirs
Clothes Shopping
Charity
Food Shopping
Every Day Expenses
Money Problems
Food Shopping
Debts
Cheap Shopping
Coming into Money

85

7 
Hotels

7 .1 .
7 .2 .
7 .3 .
7 .4 .
7 .5 .
7 .6 .
7 .7 .
7 .8 .
7 .9 .
7 .10 .

Booking a Hotel
Hotel Robbery
At the Reception (1)
At the Hotel Restaurant
At the Reception (2)
Room Service
Couchsurfing
A bad Hotel Experience
Holiday at the Seaside
At the Reception (3)

98

8 
City and Transport

 8 .1 .
 8 .2 .
 8 .3 . 
 8 .4 . 
 8 .5 .
 8 .6 .
 8 .7 .
 8 .8 .
 8 .9 .

Booking a Taxi
In the City (1)
In the City (2)
Car Problems in the City
Getting a Driving License
Living in the Countryside
City Life
Selling a Flat
Living in the City

111

9 
Jobs

 9 .1 .
 9 .2 .
 9 .3 .
 9 .4 .
 9 .5 .
 9 .6 .
 9 .7 .
 9 .8 .
 9 .9 .
 9 .10 .
 9 .11 .
 9 .12 .
 9 .13 .

Choosing a Profession
Own Business
Part Time Job
Job Interview (1)
Job Interview (2)
Suitable Clothes for a Job Interview
Getting a Job
Choosing a Job
Problems at Work
Being a Boss or an Employee
Losing a Job
The Right Choice
Working as a Journalist

121

Part
Text
Page

10 
Health. Doctors 
and Patients

10 .1 .

10 .2 .

10 .3 .

10 .4 .

10 .5 .

10 .6 .

10 .7 .

10 .8 .

10 .9 .

10 .10 .

10 .11 .

10 .12 . 

10 .13 .

10 .14 .

10 .15 .

10 .16 .

Insomnia

Catching a Cold

Sunstroke

At the Pharmacy

At the Doctor’s (1)

Flu Vaccination

Healthy Life

Healthy Diet

At the Doctor’s (2)

At the Doctor’s (3)

At the Dentist’s

At the Doctor’s (4)

Long Healthy Life

At the Doctor’s (5)

At the Doctor’s (6)

At the Pharmacy

134

11 
Sports

11 .1 . 

11 .2 .

11 .3 .

11 .4 .

11 .5 .

11 .6 .

11 .7 .

11 .8 .

11 .9 .

11 .10 .

11 .11 .

11 .12 .

11 .13 .

11 .14 .

11 .15 .

11 .16 .

11 .17 .

11 .18 .

11 .19 .

Playing Golf

Keeping Fit

Going Swimming

Jogging

Sumo Wrestling

Sporting Interests

Exotic Hobbies

Athletic Interests

At the Gym

In the Gym

At the Skating Rink

At the Swimming Pool

Professional Athletes

Unusual Sports

On the Ski Slope

Dangerous Sports

A Sports Party

Granny’s Game

A Funny Competition

150

Part
Text
Page

12 
Housing

12 .1 . 
12 .2 . 
12 .3 .
12 .4 .
12 .5 .
12 .6 .
12 .7 . 
12 .8 .
12 .9 . 
12 .10 .
12 .11 .
12 .12 .

Apartment Maintenance
Own Decoration
Places to Live
Environmentally Friendly House
Renting an Apartment
Replacing a Window
Neighbour’s Help
Burgled Residence
Moving House
House Cleaning
Window Cleaning
Noisy Neighbours

169

13 
Hobbies. Free Time

13 .1 .
13 .2 . 
13 .3 .
13 .4 .
13 .5 .
13 .6 .
13 .7 .
13 .8 .
13 .9 .
13 .10 .
13 .11 .

Painting
Dangerous Hobbies
Ferret Show
Painting Event
Sky Diving
Fishing in England
Care of Dogs
Old Memories
Learning to Dance
Circus Outing
A Profitable Hobby

183

14 
Pets. Animals

14 .1 .
14 .2 .
14 .3 .
14 .4 .
14 .5 .
14 .6 .

Looking for a Cat
Caring for a Dog
Hunting
Circus Animals
A Visit to the Zoo
At the Pet Shop

195

15 
Everyday Services

15 .1 .
15 .2 .
15 .3 .
15 .4 .
15 .5 .
15 .6 .
15 .7 .
15 .8 .
15 .9 .
15 .10 .
15 .11 .
15 .12 .

At the Post Office (1)
At the Tailor’s (1)
At the Tailor’s (2)
At the Hair Stylist’s
At the Shoemaker’s
At the Hairdresser’s
At the Nail Salon
At the Drycleaner’s
At the Jeweller’s
At the Post-Office (2)
Catering Services
Booking a Catering Service

203

Прeдисловие

Предлагаемое пособие адресовано широкому кругу людей, изучающих 
английский язык, — учащимся средней и старшей школы, студентам, а 
также всем желающим повысить уровень владения правильной разговорной речью. Материалы книги будут способствовать развитию таких 
навыков речевой деятельности, как разговор, чтение и понимание речи 
на слух. Основная цель пособия — помочь учащемуся развить навык 
спонтанного высказывания на предложенную тему.
Книга состоит из пятнадцати разделов, каждый из которых посвящен 
определенной теме и включает словарь ключевых слов и выражений, 
диалоги, вопросы на понимание прослушанного и задания для устного 
обсуждения. Ключевые слова и предложения учащемуся полезно запомнить и включать в свою речь при обсуждении повседневных ситуаций. 
Каждое слово или выражение снабжено специальной формой, состоящей 
из шести клеток, с помощью которой учащийся сможет оценивать свои 
знания на каждом этапе заучивания.
Диалоги, представленные в книге, соответствуют нормам современной разговорной английской речи в повседневных ситуациях общения. 
Аудиозаписи диалогов, выполненные носителями языка, могут быть использованы для тренировки понимания речи на слух. 
Ежедневное прослушивание аудиоматериалов, обсуждение предлагаемых вопросов с использованием ключевых слов и выражений позволят 
учащимся свободнее говорить по-английски, а также понимать речь других людей на этом удивительном языке, так необходимом в современном 
мире.
Удачи в вашем необходимом и интересном познании!

1

Daily Life


to get up early
вставать рано


to be an early riser
быть ранней пташкой


to prefer having breakfast at home
предпочитать завтракать дома


to make English breakfast
делать английский завтрак


to choose suitable clothes
выбирать подходящую одежду


to brush teeth
чистить зубы


to take a cool shower
принимать холодный душ


to leave the house for work
уходить из дома на работу


to get to the office by car
добираться до офиса на машине


to get to the metro station
добираться до станции метро


to take a bus
садиться в автобус


to meet a friend on the way to the tram stop
встречать друга по пути на трамвайную остановку


to get off a trolley-bus
выходить из троллейбуса


to read a detective story
читать детектив


to look through newspapers
просматривать газеты


to read an interesting article in the magazine
читать интересную статью в журнале


to visit one's relatives
посещать родственников


to have supper with one's grandparents
ужинать с бабушкой и дедушкой


to call one's parents
звонить родителям


to go to bed late
ложиться спать поздно


to have a bath
принимать ванну


to watch movies
смотреть фильмы


to have a dinner party
устраивать званый обед


to put on make-up
сделать макияж