Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации

МАРРАКЕШСКОЕ 

СОГЛАШЕНИЕ 

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ 

ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ 

ОРГАНИЗАЦИИ

Сборник

Москва

ЮСТИЦИНФОРМ 

2018

УДК 341.215.2
ББК 67.412
       М251

Авторы-составители:

В.М. Шумилов, Д.С. Боклан, И.М. Лифшиц, 

М.П. Трунк-Федорова, А.В. Лосева, Е.В. Покатилова

М251   Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торго
вой организации: сборник / сост. В.М. Шумилов, Д.С. Боклан, 
И.М. Лифшиц, М.П. Трунк-Федорова, А.В. Лосева, Е.В. Покатилова. – М.: Юстицинформ, 2018. – 936 с.

ISBN 978-5-7205-1412-9

Настоящая публикация представляет собой первое издание 

текстов соглашений, заключенных в рамках Всемирной торговой организации (ВТО), на русском языке, представленное в 
виде книги. Кроме того, в сборник вошли и некоторые другие 
документы, связанные с членством Российской Федерации в 
этой международной организации. Во второй части книги представлен алфавитно-предметный указатель, который помогает 
ориентироваться в текстах соглашений и искать необходимые 
термины, а также список русскоязычных и англоязычных изданий по праву ВТО, распределенных по темам для удобства 
освоения материала. 

Данная книга предназначена широкому кругу ученых и 

практиков, а также студентам, изучающим право ВТО.

Ключевые слова: право ВТО, Марракешское соглашение, 

ОРС ВТО, Многосторонние соглашения по торговле товарами, ГАТТ, ГАТС, ТРИПС, ТРИМС, Соглашение об упрощении 
процедур торговли.

УДК 341.215.2

ББК 67.412

ISBN 978-5-7205-1412-9
© ООО «Юстицинформ», 2018

 
      © Коллектив авторов, 2018

MARRAKESH 
AGREEMENT 

ESTABLISHING 

THE WORLD TRADE 

ORGANIZATION

Texts and Materials

Moscow

YUSTITSINFORM 

2018

УДК 341.215.2
ББК 67.412
       М251

The authors of the compilers:

V.M. Shumilov, D.S. Boklan, I.M. Lifshits, 

M.P. Trunk-Fedorova, A.V. Loseva, E.V. Pokatilova

М251     Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization: 

Texts and Materials / comp. V.M. Shumilov, D.S. Boklan, 
I.M. Lifshits, M.P. Trunk-Fedorova, A.V. Loseva, E.V. Pokatilova. – 
M: Yustitsinform, 2018. – 936 p.

ISBN 978-5-7205-1412-9

The publication is the first edition of the texts of the World 

Trade Organization (WTO) Agreements in Russian, presented as a 
book. It includes some other documents related to the membership 
of the Russian Federation in this international organization. 
The second part of the book contains index which helps to navigate in 
the agreements and to search for the requested terms, and the list of 
literature in Russian and English on the WTO law divided into topics 
to ease the learning process. 

This book is intended for a wide range of academics and 

practitioners, as well as for students studying the WTO law.

Keywords: the WTO law, Marrakesh Agreement, DSB WTO, 

Multilateral Agreement on Trade in Goods, GATT, GATS, TRIPS, 
TRIMS, Trade Facilitation Agreement.

УДК 341.215.2

ББК 67.412

ISBN 978-5-7205-1412-9
© LLC «Yustitsinform», 2018

 
    © Сollective of authors, 2018

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление ...........................................................................10

Сведения об авторском коллективе ........................................15

I. Заключительный акт, содержащий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров ....................16
Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации ....................................................................18

Приложение 1 ...................................................................35

Приложение 1А: Многосторонние соглашения по торговле товарами ..............................................................35
Генеральное соглашение по тарифам и торговле 
1994 года ............................................................................. 36
Соглашение по сельскому хозяйству ............................... 61
Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер ....................................................................... 103
Соглашение по текстилю и одежде ................................ 126
Соглашение по техническим барьерам в торговле ....... 221
Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам ........................................................................ 257
Соглашение по применению статьи VI Генерального 
соглашения по тарифам и торговле 1994 года .............. 263
Соглашение по применению статьи VII Генерального 
соглашения по тарифам и торговле ............................... 306
Соглашение по предотгрузочной инспекции ................ 353
Соглашение по правилам происхождения .................... 368
Соглашение по процедурам импортного лицензирования ................................................................................. 387
Соглашение по субсидиям и компенсационным 
мерам ................................................................................ 399
Соглашение по специальным защитным мерам ........... 470

Приложение 1B: Генеральное соглашение по торговле 
услугами ......................................................................484
Приложение 1C: Соглашение по торговым аспектам 
прав интеллектуальной собственности ........................532

Приложение 2: Договоренность о правилах и процедурах, 
регулирующих разрешение споров .....................................585
Приложение 3: Механизм обзора торговой политики ........627
Приложение 4: Соглашения с ограниченным кругом участников ..............................................................................631

Решения и декларации министров  .......................................632

Решения и декларации министров, одобренные Комитетом по торговым переговорам 15 декабря 1993 года
Решение о мерах в пользу наименее развитых стран ... 632
Декларация о вкладе Всемирной торговой организации в достижение большей согласованности при разработке глобальной экономической политики ............. 635
Решение о процедурах уведомления .............................. 638
Декларация об отношениях Всемирной торговой организации с Международным валютным фондом ........ 642
Решение о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ 
для наименее развитых стран и развивающихся стран 
нетто-импортеров продовольствия ................................ 643
Решение об уведомлении о первом этапе интеграции 
по статье 2.6 Соглашения по текстилю и одежде ......... 646

Решения, относящиеся к Соглашению по техническим 
барьерам в торговле
Решение о предложенной договоренности по информационной системе ВТО/ИСО по стандартам ............. 647
Решение об обзорах публикаций информационного 
центра ИСО/МЭК ........................................................... 648

Решения и Декларация, относящиеся к Соглашению по 
применению статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года

Оглавление

Оглавление

Решение в отношении обхода антидемпинговых мер .. 650
Решение о пересмотре статьи 17.6 Соглашения по 
применению статьи VI Генерального соглашения по 
тарифам и торговле 1994 года ........................................ 650
Декларация об урегулировании споров в соответствии 
с Соглашением по применению статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года или 
части V Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам ........................................................................ 650

Решения, относящиеся к Соглашению по применению 
статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года
Решение относительно случаев, когда таможенная администрация имеет основания сомневаться 
в правильности или точности декларированной стоимости ................................................................................. 651
Решение о текстах, относящихся к минимальным стоимостям и к импорту, осуществляемому исключительными агентами, исключительными дистрибьюторами 
и исключительными концессионерами ......................... 652
Решения, относящиеся к Генеральному соглашению 
по торговле услугами
Решение об институциональных договоренностях по 
Генеральному соглашению по торговле услугами ........ 654
Решение о некоторых процедурах урегулирования 
споров по Генеральному соглашению по торговле услугами ............................................................................... 655
Решение по торговле услугами и окружающей среде .. 656
Решение по переговорам о перемещении физических
лиц .................................................................................... 657
Решение по финансовым услугам .................................. 658
Решение по переговорам по услугам морского 
транспорта ........................................................................ 659
Решение по переговорам по основным телекоммуникациям .............................................................................. 661

Решение по профессиональным услугам ...................... 662
Решение о присоединении к Соглашению по правительственным закупкам ................................................... 664
Решение о применении и пересмотре договоренности 
о правилах и процедурах, регулирующих разрешение 
споров ............................................................................... 665

Решения министров, одобренные на встрече Комитета по торговым переговорам в Марракеше 14 апреля 
1994 года
Решение о принятии Соглашения об учреждении 
Всемирной торговой организации и присоединении 
к нему ............................................................................... 666
Решение по торговле и окружающей среде .................. 669
Решение по организационным и финансовым последствиям реализации соглашения об учреждении Всемирной торговой организации ....................................... 674
Решение об учреждении Подготовительного комитета 
для Всемирной торговой организации .......................... 675

Договоренность об обязательствах по финансовым услугам ..679

Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1947 года ...685

II. Постановление Конституционного Суда Российской Федерации по делу о проверке конституционности не вступившего в силу международного договора Российской Федерации – Протокола о присоединении Российской Федерации 
к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной 
торговой организации ..........................................................795

III. Протокол о присоединении Российской Федерации к 
Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации ...............................................................832

IV. Федеральный закон РФ от 21.07.2012 № 126-ФЗ «О ратификации Протокола о присоединении Российской Федерации к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной 
торговой организации от 15 апреля 1994 года» .......................835

Оглавление

Оглавление

V. Федеральный закон РФ от 02.03.2016 № 38-ФЗ «О принятии Протокола о внесении изменений в Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации» ..836

VI. Протокол о внесении изменений в Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации ........837

VII. Соглашение об упрощении процедур торговли................838
Библиографический список ..................................................894
Алфавитно-предметный указатель ........................................903

ВСТУПЛЕНИЕ

Настоящая публикация представляет собой первое изда
ние текстов соглашений, заключенных в рамках Всемирной 
торговой организации (ВТО)1, на русском языке, представленное в виде книги. Кроме того, в сборник вошли и некоторые другие документы, связанные с членством нашей страны в этой международной организации. Необходимость в 
этом издании очевидна: Россия стала членом ВТО 22 августа 
2012 г., и для обеспечения успешного участия нашего государства в деятельности ВТО необходимо обеспечить доступ 
широкого круга пользователей к объемным и подробным текстам соглашений в виде единого издания. Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации 
было подписано 15 апреля 1994 г. и вступило в силу 1 января 
1995 г. ВТО – организация, в которой состоят 164 члена2, является универсальной организацией, в рамках которой обеспечивается  регулирование  международной торговли. Несмотря на то, что в последние годы наблюдается рост числа 
региональных торговых договоров, и ведутся с разной степенью успешности или уже проведены переговоры о заключении новых договоров, в частности, так называемых «мегарегиональных» соглашений (таких как TTIP – Transatlantic Trade 
and Investment Partnership, Трансатлантическое торговое и 
инвестиционное партнерство; TPP – Transpacific Partnership, 
Транстихоокеанское партнерство; CETA – Comprehensive 
trade and economic agreement – Всеобъемлющее торговое и 
экономическое соглашение), право ВТО сохраняет свою роль, 

1  Имеется в виду Марракешское соглашение об учреждении Всемирной 

торговой организации и приложенные к нему соглашения, включая Соглашение об упрощении процедур торговли 2014 г., вступившее в силу 22 февраля 
2017 г. – см.https://www.wto.org/english/news_e/news17_e/fac_27feb17_e.htm 
(Дата обращения 29.03.2017)

2  По состоянию на 1 сентября 2017 г.