Деликтные обязательства и деликтная ответственность в английском, немецком и французском праве

М.А. ЕгоровА
в.г. Крылов
А.К. роМАнов

ДЕлИКТныЕ 
оБЯЗАТЕлЬСТвА 
И ДЕлИКТнАЯ 
оТвЕТСТвЕнноСТЬ 
в АнглИЙСКоМ, нЕМЕЦКоМ 
И ФрАнЦУЗСКоМ ПрАвЕ

Учебное пособие

ответственный редактор
доктор юридических наук М.А. Егорова

Москва
ЮстицинфорМ
2017

УДК 347.42
ББК 67 410
          Д29

Егорова М.А., Крылов в.г., романов А.К.
Деликтные обязательства и деликтная ответственность в английском, немецком и французском праве: Учебное пособие / отв. ред. 
доктор юридических наук М.А. Егорова. — М.: Юстицинформ, 2017. — 
376 с.

В учебном пособии на основе материалов исследования, проведенного 
в рамках Государственного задания рАнХиГс при Президенте российской 
федерации на 2015 год, рассматриваются понятия деликтных обязательств 
и деликтной ответственности, а также деликтные обязательства в английском, немецком и французском праве. Анализируются: общее понятие деликтных обязательств, задачи деликтной ответственности, концепции генерального и сингулярного деликта, основные виды деликтных обязательств 
и деликтов по нормам английского, немецкого и французского права и судебная практика возмещения вреда, причиненного вне договорных отношений.
издание предназначено для практикующих юристов, адвокатов, преподавателей юридических вузов, студентов и аспирантов, может быть использовано для углубленного изучения материалов по курсам «Зарубежное 
право», «сравнительное правоведение», а также в рамках магистерских 
программ высшего образования.

Д29 

УДК 347.42
ББК 67 410

© М.А. Егорова, В.Г. Крылов, А.К. романов, 2017
© ооо «Юстицинформ», 2017

ISBN 978-5-7205-1339-9

ISBN 978-5-7205-1339-9

Рекомендовано к изданию Ученым советом 
Института права и национальной безопасности Российской академии 
народного  хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
(протокол №2 от 17 мая 2016 г.)

рецензенты:
Aden Menno (Аден Менно) — профессор Университета Эссена, Университета Дортмунда (Германия), доктор юридических наук, профессор.
Butler William Elliott (Батлер Уильям Элиот) — заслуженный профессор права им. Джона Эдварда фоулера школы права Университета 
штата Пенсильвания, профессор Эмеритус сравнительного правоведения Лондонского университета, Доктор права (J.D.), Гарвардская школа 
права, доктор юридических наук (LL.D.), Лондонский университет.
Белых в.С. — директор института права и предпринимательства 
Уральского государственного юридического университета, заведующий 
кафедрой предпринимательского права, заслуженный деятель науки рф, 
доктор юридических наук, профессор. 
габов А.в. — заместитель директора института законодательства и 
сравнительного правоведения при Правительстве российской федерации, доктор юридических наук, Заслуженный юрист рф.
Кванина в.в. — заведующая кафедрой предпринимательского и 
коммерческого права Южно-Уральского государственного университета, 
доктор юридических наук, профессор.

M.A. EgorovA
v.g. Krylov
A.K. roMAnov

TorT oBligATions 
And TorT liABiliTy 
in THE EnglisH, gErMAn 
And FrEnCH lAW

Tutorial

Executive editor doctor of laws 
M. Egorova

Moscow
YuStItSINforM
2017

УДК 347.42
ББК 67 410
          Д29

Egorova M.A., Krylov  v.g., romanov A.K.
tort obligations and tort liability in the English, German and french law: 
tutorial. Executive editor: Doctor of Laws M. A. Egorova.  — M.: Yustitsinform, 
2017. — 376 р.

In the tutorial based on the research, conducted in the framework of the 
public task of the russian Presidential Academy of National Economy and 
Public Administration for 2015, the concept of tort obligations and tort liability 
in English, German and french law are reviewed. An analysis of the following is 
made: the general concept of tort obligations, the purposes of tort liability, the 
concepts of general and singular torts, the main types of tort obligations and torts 
according to the norms of English, German and french law and judicial practice 
of compensation of damage caused beyond the contractual relationship.
the publication is intended for practicing lawyers, teachers of law 
universities, undergraduate students and postgraduates; it can be used for indepth study of materials on such courses as «International law», «Comparative 
law», as well as a part of higher education master programs.

Д29 

УДК 347.42
ББК 67 410

© M.A. Egorova, V.G. Krylov, A.K. romanov, 2017
© Ltd. «Yustitsinform», 2017

ISBN 978-5-7205-1339-9

ISBN 978-5-7205-1339-9

Recommended for publication by the academic Council 
of the Institute of law and national security of the Russian Presidential 
Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)
(Protocol №2, 17 may 2016)

reviewers:
Aden Menno — professor at the university of Essen, Dortmund university 
(Germany), Doctor of Laws, professor.
Butler William Elliott — honored professor of law named after John 
Edward fowler of the Law School of the university of Pennsylvania, Professor 
Emeritus of comparative law of the university of London, Academician, 
Professor,  Doctor of Law (J.D.) (Harvard Law School), Doctor of Law (LL.D.) 
(university of London).
Belikh v.s. — Director of the Institute of law and entrepreneurship of the 
ural State Law university, head of the Business Law department, honored 
worker of science of the russian federation, Doctor of Law, professor. 
gabov A.v. — Deputy Director of the Institute of legislation and comparative 
law under the Government of the russian federation, Doctor of Law, honored 
lawyer of the russian federation.
Kvanina v. v. — head of the Department of business and commercial law 
of the South ural State university, Doctor of Law, professor.

оглАвлЕнИЕ

Об авторах ......................................................................... 13
Введение ............................................................................ 20
Глава I. Деликтные обязательства и деликтная ответствен         ность: общее понятие ............................................... 32
1. Понятие и основания деликтной ответственности  32
1.1 Определение понятия «деликт» ........................ 32 
1.2 Основания деликтной ответственности .......... 36
1.3 Основания определения степени ответствен     ности за деликт .................................................. 49
2. Концепции генерального и сингулярного деликта.. 73
2.1 Понятие и содержание категории «генераль     ный деликт» ........................................................ 73
2.2 Сингулярные деликты ....................................... 77
3. Функции деликтной ответственности ................... 79
3.1 Восстановительная (корректирующая) функ    ция деликтной ответственности ....................... 80
3.2 Распределительная  (дистрибутивная) функ     ция деликтной ответственности ....................... 82
3.3 Штрафная (ретрибутивная) функция деликт     ной ответственности .......................................... 89
3.4 Основания уменьшения размера и освобож     дения от деликтной ответственности ..............  93
Вопросы для самопроверки ................................................. 96
Рекомендуемая литература ................................................. 96 

Глава II. Деликтные обязательства в английском праве ...... 99
1. Понятие деликтных обязательств в английском 
   праве ........................................................................... 99
2. Деликтная (внедоговорная) и договорная ответст   венность ..................................................................... 102
3. Общие начала деликтной ответственности в анг   лийском праве ........................................................... 103
4. Виды деликтной ответственности в английском 
праве .......................................................................... 117 
4.1 Абсолютная деликтная ответственность ......... 117
4.2 Строгая деликтная ответственность ................ 122
5. Понятие внедоговорного вреда в английском праве.. 130
6. Правосубъектность физических и юридических лиц 

Оглавление

    в сфере деликтной ответственности в английском      
    праве ........................................................................... 142
7. Формы деликтной ответственности в английском      
    праве ........................................................................... 150
7.1 Первичная деликтная ответственность ............ 151
7.2 Независимая деликтная ответственность ........ 155
7.3 Субсидиарная ответственность (several liability).. 158
7.4 Солидарная ответственность ............................. 162
7.5 Вторичная деликтная ответственность ............ 167
7.6 Регрессная деликтная ответственность ............ 167
8. Деликтные обязательства из вреда, причиненного 
   третьими лицами ....................................................... 170
9. Деликтные обязательства из нарушения физической     
    неприкосновенности человека ................................ 172
9.1 Угроза насилием (Assault) .................................. 173
9.2 Насилие (Battery) ................................................ 176
9.3 Незаконное лишение свободы (False 
imprisonment) ............................................................ 184
10. Деликтные обязательства из нарушения неприкос-   
    новенности чужого владения (Trespass to land) .... 192
11. Деликтные обязательства, возникающие задним 
     числом (Trespass ab initio) ....................................... 197
12. Деликтные обязательства из нарушения неприкос-     
     новенности чужого имущества .............................. 200
13. Деликтные обязательства из неосторожности ..... 202
13.1 Наличие обязанности (Duty of care) .............. 208
13.2 Неисполнение обязанности (Breach of the duty 
       of care) ............................................................... 226 
13.3 Причинение вреда (Causation) ........................ 232
13.4 Отдаленность вреда (Remoteness of Damage) .. 236
14. Деликтные обязательства из доставления неудобств 238
14.1 Публичная зловредность (Public nuisance) ..... 239
14.2 Частная зловредность (Private nuisance) ......... 242
15. Деликтные обязательства из клеветы ................... 249
15.1 Пасквиль (Libel) ................................................ 256
15.2 Навет (Slander) .................................................. 259
16. Возражения по искам из клеветы (Defences) ....... 259
16.1 Оправдание (justification) ................................. 261

Оглавление

16.2 Критика, или добросовестный отзыв (fair    
         
       comment) ............................................................ 262
16.3 Иммунитет (privilege) ........................................ 263 
16.4 Принесение извинений (Apology) ................... 266 
16.5 Опровержение (Offer of amends) ...................... 266
17. Деликтные  обязательства из склонения к наруше-   
     нию договорных обязательств и незаконное вмеша-  
     тельство  в  профессиональную или коммерческую   
     деятельность ............................................................. 267
18. Деликтные обязательства из вреда, причиненного            
     побуждением к неисполнению договора .............. 275 
19. Безымянные деликты в английском праве  
     
     (Innominate torts) ...................................................... 288
19.1 «Уилкинсон против Даунтона» (Wilkinson              
       v Downton tort) .................................................. 288
19.2 «Райлэндз против Флетчера» (Rylands 
       v Fletcher tort) .................................................... 290
20. Жульничество .......................................................... 294
Вопросы для самопроверки .................................................. 298
Рекомендуемая литература .................................................. 298

Глава III. Деликтные обязательства в немецком праве ......... 301
1. Понятие деликтных обязательств в немецком праве 301
2. Генеральный деликт в немецком праве ................. 305
3. Деликтная и договорная ответственность 
    в немецком праве ..................................................... 320
4. Поименованные деликты в немецком праве ......... 324
5. Противоправность и вина ........................................ 325
6. Деликтно-правовая защита семейных отношений 328
7. Деликтно-правовая защита права на учреждение и   
   управление бизнесом ................................................. 329
8. Деликтно-правовая защита права на имя и непри   косновенность частной жизни ................................ 332
9. Распространение сведений, ставящих под угрозу 
   кредитоспособность .................................................. 335
10. Принуждение к внебрачной половой связи ......... 336
11. Ответственность за ущерб, нанесенный животными. 337
12. Ответственность за обвал строений или иных 
    сооружений ................................................................ 338

Оглавление

13. Ответственность  из причинения вреда при неис-     
     полнении или ненадлежащем исполнении служеб    
    ных обязанностей .................................................... 339
14. Возмещение вреда, причиненного недостатками 
     товаров ...................................................................... 340
15. Ответственность производителя за дефекты при 
     производстве товара (Fabrikationsfehler) ................. 344
16. Ответственность производителя за вред, причинен-          
     ный в результате дефекта конструкции товара         
     (Konstruktionsfehler) ................................................... 345
17. Ответственность производителя за ошибки в инст- 
     рукциях и руководствах по эксплуатации    
    
     (Instruktionsfehler) ...................................................... 346
18. Ответственность  производителя  товара  за  вред,   
     причиненный его потребителю вследствие дефек-  
       
    тов, которые выявляются с развитием технологий
     (Entwicklungsfehler) .................................................... 347
Вопросы для самопроверки .................................................. 348
Рекомендуемая литература ................................................... 349 

Глава IV. Деликтные обязательства во французском праве ... 350
1. Понятие деликтных обязательств во французском        
    праве ........................................................................... 350
2. Генеральный деликт во французском праве ........... 355
3. Абсолютная ответственность .................................... 358
4. Публично-правовые деликты ................................... 360
5. Коллективные иски, вытекающие из деликтов 
    во Франции ................................................................ 363
6. Возмещение вреда, причиненного недостатками              
    товаров ..................................................................... 365 
7. Компенсация за причинение вреда здоровью ........ 366
8. Возмещение вреда жертвам противоправных 
    действий ......................................................................... 370
9. Проекты изменений ФГК ......................................... 371
9.1 Проект изменений в ФГК «Catala» ................... 371
9.2 Проект изменений ФГК «Terrе'» ....................... 372
Вопросы для самопроверки .................................................. 373
Рекомендуемая литература ................................................... 374

TABlE oF ConTEnTs

About the authors ............................................................... 15
Introduction .......................................................................  20

Chapter I. Tort obligations and tort liability: general concept .. 32
1. The definition and grounds for tort liability ............ 32
1.1 The definition of a tort ..................................... 32 
1.2 The grounds for tort liability ............................ 36
1.3 The grounds for determining the degree of liability 
     for a tort ...........................................................  49
2. The concepts of general and singular 
         torts ..................................................................  73
2.1 The concept and content of the category of 
     «general tort» ................................................... 73
2.2 Singular torts ....................................................  77
3. Functions of tort liability ........................................  79
3.1 The  reconstructive  (corrective)  function of tort 
     liability .............................................................  80
3.2 The distributive function of tort liability .......... 82
3.3 The punitive (retributive) function of tort liability.. 89
3.4 The grounds for reduction in size and release from 
     liability.............................................................. 93
Comprehension questions .....................................................  96
Recommended reading .........................................................  96

Chapter II. Tort obligations in the English law ...................... 99
1. The concept of tort obligations in the English law.. 99
2. Tort (non-contractual) and contractual liability ..... 102
3. General principles of tort liability in the English law .. 103
4. The types of tort liability in the English law ........... 117
4.1 Absolute tort liability ........................................ 117
4.2 Strict tort liability ............................................. 122
5. The concept of non-contractual damage in the 
    English law ................................................................ 130
6. The legal personality of individuals and legal bodies 
   in the field of tort liability in the English law............. 142
7. The forms of tort liability in the English law........... 150
7.1 Primary tort liability......................................... 151

Table of сontents

 
7.2 Independent tort liability ................................. 155
7.3 Several liability................................................. 158
7.4 Joint liability ................................................... 162
7.5 Secondary tort liability .................................... 167
7.6 Recourse tort liability ...................................... 167
8. Tort obligations for damage caused by the third 
    parties ..................................................................... 170
9. Tort obligations for violation of the physical integrity 
   of a person ............................................................. 172
9.1 Assault ............................................................. 173
9.2 Battery ............................................................ 176
9.3 False imprisonment ......................................... 184
10. Trespass to land .................................................... 192
11. Trespass ab initio .................................................. 197
12. Trespass to property ............................................. 200
13. Tort obligations for negligence ............................. 202
13.1 Duty of care................................................... 208
13.2 Breach of the duty of care ............................ 226
13.3 Causation ...................................................... 232
13.4 Remoteness of damage .................................. 236
14. Tort obligations for inconvenience ....................... 238
14.1 Public nuisance ............................................. 239
14.2 Private nuisance ............................................ 242
15. Tort obligations for defamation............................. 249 
15.1 Libel .............................................................. 256
15.2 Slander .......................................................... 259
16. Defences to defamation ........................................ 259
16.1 Justification .................................................... 261
16.2 Criticism and fair comment ........................... 262
16.3 Privilege ......................................................... 263
16.4 Apology .......................................................... 266
16.5 Offer of amends ............................................. 266
17. Tort obligations for inducement to breach of contract 
     and unlawful interference in the professional or 
     commercial activities ............................................ 267
18. Tort obligations for harm caused by inducement to 
     breach of contract ................................................ 275