Затаённая боль. Дневник психоаналитика

Caroline Eliacheff

À corps et À cris
etre psychanalyste avec les 
tout-petits

Éditions Odile Jacob
Paris

1994

Каролин Эльячефф

затаённая боль
дневник психоаналитика

2-е издание (электронное)

Москва
Инcтитут общегуманитарных исследований
2016

Эльячефф, Каролин
Затаённая боль. Дневник психоаналитика [Электронный 
ресурс] / К. Эльячефф ; пер. с фр. — 2-е изд. (эл.). — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 208 с.). — М. : Инcтитут общегуманитарных исследований, 2016. — (Современный психоанализ: теория и практика). — Систем. требования: Adobe 
Reader XI ; экран 10".

ISBN 978-5-94193-911-4
Книга известного французского психоаналитика Каролин 
Эльячефф, выдержавшая несколько изданий во Франции, написана столь увлекательно, что будет интересна и специалисту, 
и самому широкому читателю. Она рассказывает о необыкновено сложной психотерапевтической работе, которую проводит 
терапевт, сталкивающийся с психическими проблемами ребёнка. 
Книга будет безусловно интересна всем, кто интересуется психотерапией и психоанализом..

Э81

УДК 159.22
ББК 84.4(Фр)

ISBN 978-5-94193-911-4
© Éditions Odile Jacob, 1994 
© Инcтитут общегуманитарных
исследований, 2011  
© Н.Попова, И.Попов, перевод, 1999

УДК 159.22
ББК 84.4(Фр)
 Э81

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Затаённая боль. Дневник психоаналитика / К. Эльячефф ; 
пер. с фр. — М. : Инcтитут общегуманитарных исследований, 
2011. — 208 с. — ISBN 978-5-88230-277-0

Я БЛАГОДАРЮ...

Прежде всего я благодарю детей, которые оказали 
мне высокую честь и доверие, согласившись заниматься со мной психоанализом. Они открыли мне 
уже забытые и недоступные моему воображению 
миры. Они обогатили мои чувства, воображение и 
культуру. И это помогает мне теперь в моей врачебной 
практике. Дети вновь пробудили мой интерес к профессии, которую я считала уже вполне освоенной. Я 
благодарю также их родителей, которые разрешили 
мне рассказать вам о наших общих приключениях.
Я выражаю признательность персоналу детских 
яслей Поль-Маншон д’Антони за оказанное мне доверие. Мне хочется, чтобы участвовавшие в лечебных курсах нянечки знали, как высоко я оценила их 
скромное участие, их компетентность.
Я благодарю психоаналитиков, которые постоянно посещали мои консультации и поддерживали 
меня в трудные минуты.
Дружескую и действенную помощь при организации моих консультаций мне оказала также Марианна 
Ано. Надеюсь, Люсьен Кох почувствует в этой книге 
влияние своих блистательных лекций и в особенности 
семинара на тему «Теория кода».

Я благодарю моих первых читателей: М.К., А. и 
СМ., Ф.Г., ФМ.,Х.Х. иА.Т., которые помогли мне своими замечаниями в процессе работы над книгой.
Особая благодарность — Жинетт Реймбо, которая вдохновила меня взяться за эту книгу и благожелательно, но твердо добивалась отменя ее завершения.
К.Э.

Моим четверым сыновьям

С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ

Когда я занимаюсь психоанализом, то 
должен сохранять живую реакцию, быть в 
отличной форме, не терять нить разговора. 
Я должен быть естественным и правдивым.
Д.В.Винникот

Однажды моя подруга – психиатр звонит мне, чтобы сообщить о своем уходе из детских яслей Антони1. 
Она знает, что там ищут психоаналитика, который согласился бы консультировать их малышей в возрасте 
до трех лет. Может ли она меня порекомендовать?
Все, что я слышала об этих яслях, так это только 
то, что они предназначены для детей, которых направляет туда Служба социальной помощи детям. 
Но все новое вызывает у меня любопытство, и я даю 
согласие, чтобы меня порекомендовали, хотя никогда 
не работала с грудными детьми.

1 Речь идет об учреждении для детей-сирот; детей, имеющих 
родителей, но временно помещаемых в ясли; детей, чьи родители 
лишены родительских прав. (Прим. перев.)

Каролин Эльячефф
10

Вскоре сотрудницы яслей договариваются со мной 
о встрече. И ко мне приезжает психиатр (Мартина 
Прискер), психологи (Фанни Беккуш иДоменик 
Лавернь) и главная надзирательница яслей. Я была 
готова к обычному и естественному в данном случае 
разговору. Однако мне устраивают строжайший экзамен по... психоанализу. Несколько секунд я думаю, 
как мне поступить: может, выставить их за дверь? 
Но в конце концов решаю: что ж, раз это экзамен, я 
должна его выдержать. Экзамен довольно трудный, 
потому что я его не ожидала. К тому же его ведут в 
агрессивном тоне. Но мне совсем не трудно оставаться самой собой, то есть профессионалом.
Дамы засыпают меня вопросами, чтобы уяснить мою 
позицию как психоаналитика, и в частности – детского 
психоаналитика. Мне несложно понять их требование, 
которое полностью совпадает с моим: психоаналитик, 
работающий с детьми любого возраста, ничем не отличается от психоаналитика, пользующего взрослых.
Если психоаналитик имеет дело с совсем крошечными детьми, которые попадали под опеку служб 
социальной помощи вследствие семейных и социальных драм и проявляют симптомы соматических 
и психических расстройств, врач ни в коем случае не 
должен нарушать следующих правил: психоаналитик 
никогда не вмешивается в реальную жизнь и в юридические решения, которые принимают соответствующие учреждения в отношении ребенка. Врач не имеет