Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия в сем городе неприятеля

ARCHIVALIA ROSSICA  

совместный проект 

ГерманскоГо историческоГо  

института в москве 

и издательства  

“новое литературное обозрение”

исторические  
происшествия в москве  
1812
года 

во время прису тствия  

в сем Городе неприя теля

2 0 1 5

иоганн-амвросий розенштраух

Johannes Ambrosius Rosenstrauch

G e S C H I C H t L I C H e  e R e I G n I S S e  I n 

M O S kAu  I M  J A H R e  1 8 1 2 .  ZuR ZeI t  

deR AnweSenHeI t deS FeI ndeS  

I n dIeSeR StAdt

УДК 94(47-25)'' 1812''
ББК 63.3(2)521.1-686
Р64

Редактор проекта ArchivAliA rossicA

Д.А. Сдвижков  
(Германский исторический институт в Москве)

Издание, вступ. статья и комментарии Александра Мартина
(Университет Нотр-Дам, США)

Розенштраух, И.-А.
Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия  
в сем городе неприятеля. / Иоганн-Амвросий Розенштраух; вступ. статья 
и комментарии А. Мартина; пер. с нем. Ю. Корякова; пер. с англ. Е. Леменевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 296 с.: ил. (Серия 
ArchivAliA rossicA)

ISBN 978-5-4448-0270-0

Иоганн-Амвросий Розенштраух (1768–1835) — немецкий иммигрант, владевший модным 
магазином на Кузнецком мосту,— стал свидетелем оккупации Москвы Наполеоном. Его 
памятная записка об этих событиях, до сих пор неизвестная историкам, публикуется 
впервые. Она рассказывает драматическую историю об ужасах войны, жестокостях наполеоновской армии, социальных конфликтах среди русского населения и московском 
пожаре. Биографический обзор во введении описывает жизненный путь автора в Германии и в России, на протяжении которого он успел побывать актером, купцом, масоном, 
лютеранским пастором и познакомиться с важными фигурами при российском императорском дворе. И.-А. Розенштраух интересен и как мемуарист эпохи 1812 года, и как 
колоритная личность, чья жизнь отразила разные грани истории общества и культуры 
этой эпохи.
Публикация открывает собой серию Archivalia rossica — новый совместный проект 
Германского исторического института в Москве и издательского дома «Новое литературное обозрение». Профиль серии — издание неопубликованных источников по истории 
России Xviii — начала XX века  из российских и зарубежных архивов, с параллельным 
текстом на языке оригинала и переводом, а также подробным научным комментарием 
специалистов. Издания сопровождаются редким визуальным материалом.

УДК 94(47-25)"1812"
ББК 63.3(2)521.1-686

© Alexander Martin, вступ. статья, комментарии, 2015
© Ю. Коряков, пер. с немецкого, 2015
© Е. Леменева, пер. с английского, 2015
© ООО «Новое литературное обозрение». Оформление, 2015

Р64

Издано при содействии 
Германского исторического 
института в Москве

АЛЕКСАНДР МАРТИН

ЖИЗНЬ И СТРАНСТВИЯ 
И.-А. РОЗЕНШТРАУХА

Слова признательности

Исследования, связанные с этим проектом, щедро спонсировались 
Американским советом по международному обучению (ACTR/ACCELS), 
Национальным советом по евразийским и восточноевропейским исследованиям (NCEEER) и Институтом европейских исследований имени Нановика при Нотр-Дамском университете. Значительную пользу моей работе 
принесли обсуждения с коллегами на конференциях в Германском историческом институте в Москве, Джорджтаунском, Мичиганском, Торонтском и Индианском университетах, университетах Северной Каролины, 
Пенсильвании и Нотр-Дам. Я признателен архивистам, оказавшим мне 
помощь в Москве, особенно Андрею Дмитриевичу Яновскому и Федору 
Александровичу Петрову из ОПИ ГИМ, а также их коллегам из СанктПетербурга, Вроцлава, Парижа и разных городов Германии и Нидерландов. Мартин Байсвенгер, Джонатан Ноулс, Стивен Морган и мой отец, Дональд Уоррен Мартин, помогали мне искать и транскрибировать документы, а моя супруга Лори Мартин тщательно вычитывала рукопись этой книги. Настоящая публикация осуществлена при поддержке и поощрении Дениса Сдвижкова в рамках серии, издаваемой совместно Германским историческим институтом и Издательским домом НЛО. Последней по счету, 
но, конечно, не по важности я хотел бы упомянуть искусную и кропотливую переводческую работу Елены Леменёвой и Юрия Корякова. Благодарю всех здесь упомянутых.

Введение
В

есной 2002 года в Отделе письменных источников Государственного исторического музея я наткнулся на воспоминания немецкого купца об оккупации Москвы Наполеоном1. То с грустью, 
то с юмором мемуарист описывал озлобленные толпы русских, мародерство наполеоновских солдат и ужасы пожара. Автор не выказывал предпочтения ни той ни другой стороне конфликта: в отличие 
от множества русских и французских мемуаров о 1812 годе это повествование не о патриотизме или воинском героизме, а о выживании 
вопреки безумию войны. Анонимная рукопись датируется 1835 годом 
и, за исключением одной статьи 1896 года2, по всей видимости, пока 
не привлекала внимания исследователей. Благодаря удачному стечению обстоятельств в 2004 году мне удалось установить личность автора. После пожара 1812 года москвичи подали более 18 000 прошений о вспомоществовании, по сей день сохранившихся в Центральном историческом архиве Мoсквы. Среди них мне и посчастливилось 
обнаружить документ, написанный тем же почерком, что и анонимный мемуар. Основные детали повествования тоже совпали. Под прошением стояла фамилия: Розенштраух3.

1 Отдел письменных источников Государственного исторического музея 
(ОПИ ГИМ). Ф. 402. Д. 239 (“Geschichtliche Ereignisse in Moskau im Jahre 1812 
zur Zeit, der Anwesenheit des Feindes in dieser Stadt”).
2 Корелин М. Новые данные о состоянии Москвы в 1812 году // Русская 
мысль. 1896. Кн. 10. С. 57–73. 
3 Центральный исторический архив Москвы (ЦИАМ). Ф. 20 (Комиссия 
для рассмотрения прошений обывателей Московской столицы и губернии, 
потерпевших разорение от нашествия неприятеля в 1812 году). Оп. 2. Д. 2219. 
Л. 171–171 об.

_____________ Александр Мартин. Жизнь и странствия И.-А. Розенштрауха

Историкам частенько доводится обнаружить дотоле неведомого, но любопытного исторического персонажа, о котором, однако же, 
потом совершенно невозможно найти хоть какую-нибудь дополнительную информацию. Иоганн-Амвросий Розенштраух (1768–1835) 
решительно выбивается из этой категории. Дошедшие до нас источники информации о нем рисуют удивительно пеструю и красочную 
биографию. Родом Розенштраух был из Пруссии. В юности он был 
фельд шером и актером и немало побродил по Германии. В 1804 году 
он поступил на службу в санкт-петербургский Немецкий театр. 
В  1809 году, оставив театр, он переключился на торговлю и в 1811 году 
переехал в Москву, где стал свидетелем наполеоновского нашествия, 
а позже разбогател. Розенштраух был видным франкмасоном и водил знакомство с Александром I. Бывший католик, с годами он стал 
склоняться к протестантской религиозности в ее более эмоциональной, пиетистской форме. В 1820 году Розенштраух покинул Москву и 
отправился служить лютеранским пастором у немецких колонистов в 
Новороссии. Там он и провел последние годы жизни — до 1835 года. 
Магазин Иоганна-Амвросия на Кузнецком мосту достался его сыну 
Вильгельму (1792–1870) — выдающемуся купцу, общественному деятелю и консулу Пруссии в Москве. Магазин этот был так хорошо известен широкой публике, что не раз упоминался в русской литературе, например в романе Тургенева «Накануне»4.
Как выясняется, источников, проливающих свет на подробности 
биографии Розенштрауха, более чем достаточно. Помимо мемуаров о 
1812 годе, он оставил воспоминания о своей пастырской работе с умирающими, а также духовные наставления в форме писем. Некоторые 
из этих посланий были опубликованы, а остальные, вкупе со множеством его масонских документов и корреспонденцией его сына и внуков, сохранились в фондах Научно-исследовательского отдела рукописей Российской государственной библиотеки. Люди, сталкивавшиеся с Розенштраухом, тоже записывали свои впечатления о нем; так 
же поступали и читатели его произведений. Наконец, время от времени имя Розенштрауха фигурировало на страницах газет и журналов, а также в бюрократических, церковных и масонских документах, 
ныне хранящихся в архивах Москвы, Санкт-Петербурга и различных 
городов Германии и Западной Европы. 
Таким образом, установить ход жизни Розенштрауха можно. Вопрос заключается в том, зачем. Ради чего нам предпринимать усилия 

4 Тургенев И.С. Записки охотника. Накануне. Отцы и дети. М. 1971. С. 435.