Обучение русскому чтению иноверцев
Бесплатно
Основная коллекция
Издательство:
Кол-во страниц: 24
Дополнительно
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 00.03.99: Архивная литература
- ВО - Магистратура
- 44.04.01: Педагогическое образование
- 44.04.04: Профессиональное обучение (по отраслям)
- Аспирантура
- 44.06.01: Образование и педагогические науки
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
I. РШІЕ БУКВЫ И 8ВШ БукБами обознатаются; пе вс звуки въ язык , а лпшь иаибол е характерные пзъ нііхъ: звуковт, въ жпвомъ проіізношеіііп болъше, ч мъ буквъ въ азбук . Поэтому одп и т жс буквы ъъ разпыхъ случаяхъ обозяачаютъ разиыс звужи; напр.: одпабуква з въ словахъ: воза, врозт., гвоздп, обозпачаетъ звукя, произпосящіеся неодіпшково. Въ язык родномъ то пли другое звуковое зпаченіе S прпдается букв по произпоіііенііо ц лаго елова. Такъкакъ слово это пзв стно чптаюіцечу, то онъ произносптъ въ слов не отд льны ЗБукп. а все слово. при чезіх звукоиьиіъ элементамъ въ пеагг. прпдаетъ надлежаще ііропзношевіе, не ст сняясь условпостью буквеннаго обозначенія пхъ. Бъ язьь к пспзв стпомъ въ каждомъ отд льномъ 1*
_ 4 — случа такіс отт икп прдпзпощ пія одігои й тоіі жо буввп должіш бі.тть усвояемн особо. Узі іііе пропзпоспть букву з въ слок „і;оза" пе даетъ ішородцу ун нья пропзпоспть эту букву правпльпо въ слов врозь и т. п. Поэтозгу озііакомлепіе со звукамп по обозпачающимъ пхъ буквамъ педостаточію ДЛІІ усвоенія правплыіаго пропзпопіеігія вс хъ звуковъ въ жпвомъ язик . ІІропзпогаепіе словъ п вообще звуколыхъ элеііептовъ родпаго языка, вакъ прпвычпое съ д тства, ІІР составляетъ затрудііепія для учешіковъ; поэтому прп обучсиііі чтепііо на родпозіъ язый почтіі вовсе пе дается спедіальиыхъ уігралшспій для озпакозілепія съ т ші плп другюш слогамп языка. Языкъ ;ке пнородца пе усп ваетъ вырабатывать узі піо пропзпоспть звукп съ тою скоростыо, съ какоіо зр пі пріучается разбпрать соотв тствуюіція буквы, языкъ зпачптельно отстаетъ отъ зр пія. Языкп ішородцевъ восточпой Россіп по ; своему характеру п структур далекн отъ русскаго языка, п посл дііій представляетъ для лпородца вссьзіа зшого особенпостеіі въ отпошеніп логпческаго п звукового своего построепія.
Co сторопы фонетііческол русскій языкъ состоитъ 1) шъ звукоігь, частію тожественлмхъ илп почтп тожествеішыхъ со щщпт родшіго для инородца языка, 2) изъ звуЕовъ, іпі іощпхъ ст, нпми яишь бол е НЛІІ мен е отдаленное еходство, п въ 3) изъ звуі овъ, совершенно чуждыхъ цнородческожу языку. Іипкдыи звукъ можетъ быть вослроизведенъ праипльно лишь прл ііравильной д ягеіьносга соотв тствующаго оргапа пропзпошеиія. Бъ язык родножъ правильная д ятельность каж.ино органа, составляя насл дствеішую способность, естьум ніе, пріобр г нно долговреыеішымп уиражііешяміг, которыя начішаются уже съ самаго рапнаго возраста, съ пробуждепіеяъ органовъ слуха, въ вид жладеическаго лепета. Въ язык иеродномъ эту способность ЕЪ правпльнои, д лесообразиой д ятелыіости оргаиовъ слуха д пропзношенія нужно вырабатывать вновь, въ такой возрастъ, когда онп приішкліі къ иііой д ятельностп, — къ воспрішпманііо п восігровзведепію звуковъ родяого ззыка. Пропзношеніе всякаго звука является совокуішостыо довольно сложной д ятельпостп И СЕОЛІ.КИХЪ органовъ. Прп пропзпошепіп звука а, иапр., опред леішое участіе
~ 6 — припимаетъ гортань, полость рта, полость носа, изв стнымъ образомъ драд д^ Пыті. открытъ ротъ, СЛОЖ ПІІ ;І:!І,ІІ; ГІ, п т. іі. ІІл.м ііеніе д яте.іыіостн хоія бы одиого и.п, участвующпхт. оргапоиъ іяіосить разнщу ит, ііроіізноііюиіп зііука. У ітородиа («ы беремъ для іірим ііа чуБаигь) въ яаык н ть русскаго звука а. ІІЛІІ іиікого-ддбо другаго руссі.аго звр^, a ліпііі, иііуі.и бод плп мімгі;* 1 о.іи.ікіс кі. іи 1му. Сі. МТІПІИ сходиыми лиуками ррдного !і;!і.іка и см шііг.ат. слухь іг ііроиіиіоіікмііі' ішородца іінуки руескі . Газііііиа ігь произііошсііііЕ іпкіродчсскаго а обус.іоіі.піііаотоі иікио, ч м'1. у русскаго. д ателыіостііо и кото])Ы\і. u;n, уікімаиуті.іхъ органовъ. ДГ.ателыюсть эта состаг.ляетъ привычку. иріonpt.rciiiiyio ДОЛГ<>И})( ІМ(МІІІІ.ІМІІ упражнещямЕ. Чтобы выучіт.га ііроііліюсіт. а такі. \ л\ какъ ііроп:шосятъ его русскіе, н обходнмо иріучпть т органНі отъ которыхь tamicim, ра;!ііііца въ его іі])оизп()іііоіііи. д Гістиоиать таиъ, чтобы оіпі даБа.ііі и.ненко русекід звукъ a. іісобходіпіо. сл домкм ыіо, і.аігь бы иерсвосіиітать их'!.. Такь каіп. иривычкл, сло•л.іііипіаса съ д тстиа. ДОІІО.ІЫІО уиориьг. то оргаиы щкшзнощвнія .медлоиио ііод,і,аіотся
_ 7 — ТІІКПЯ переБосііитапіто и медлешю усвапваютт, сцособность къ д ятелыюсти для шіхъ ИОІІОІІ. Что же касается таіпгхъ звуковъ, подобІІЫЧІ. которьтмъ еовс мъ п тъ въ язык Енородца, то усіюоиіе ироизношепія ігхт. соиряжено съ трудностями еще бол е зиачнтелыіымп: соотв тствующіе такимъ звувамъ оргавш: пропзпошепія ішородца не только ішког.іа Ё упралспялігсь въ воспроизведеиіп ІІ\Ъ. но у ІІІІХІ. могутъ быть педостаточно 1)!І;!НІІТЫ дажр иеобходіімыя къ тому фпзіо.іогичсскія средства, папр. зіускулыіая сила того пли другого оргаиа. Только тогда, когда у такихт, органовъ достатотно разовыотся соотв тстііуіощііг средства, стаповптся возможпі.імъ иропзіюшеиіе звуковъ, правильное и своподпое, удов.іетворіііощее практиЕ употреблснія языка. Каждый такой затруднп•пмыіыіі ЗІІ КЪ самъ по себ требуетъ достаточігаго ЕО.шчества соотв тствующихъ упражиеиій. ііодобпо тощ, какъ щш п ніп нужны особыіі голосовыя упражиенія для в рнаго ир азножвніа буквъ ві. данігьтхъ тонахі.. чужді.іГг язъгкъ, стоящій въ отношепіж ввр воводгь далеко отъ языка родного, нуждается
въ нарочптомт. щшсігособ.кмііи и фпзіологическомъ ралвптііг opraiioin, ciyxa и продо нош нщ. II. СОЧЕТАНІЕ ЗВУКОВЪ. ;!адача усвоепія проюиопиміііг o.uiai.o ire псчерпыішстся сііособиостію иа і.ісл.аіцаіо Босиропзвс ичііа отд .п.ііых'!. ІІІІ І.ППЪ. Языі.-і. состоптъ пзъ вссьма разпообразныхъ і вяожиыхъ сочетанін пхъ. Каждому изыку снопствепъ особый характоръ звукосочетапін. ІІроіізіюшеніе взатаго пзъ чуждаго языка слова, еслн характерь звукового его построенія р зко отлпчается отъ обычнаго построепія словъ родпаго языка, представляетъ затрудиеніе даже въ томъ с.іуча , когда каждый ЗБукъ въ этомъ слов самъ по себ во труденъ для ііроцзпоіііепія. ІГодобяыя слоиа въ практическомъ употреблепіи пскажаютса. перешіачиітются ппородцемъ такъ, чтобы удобн е было ихъ ііронзноснть. Такъ naiij). въ ііростонародпояъ русскомъ язык пскажаются слова ішострашшя, собствсппыя
шгсші, какъ: дохтуръ, Микояай и т. п., хотя въ праішлыіой форм этігхъ же словъ (докторт>, ІІпко.іай) п тъ звуковъ, которы бы сіпіи по себ , взятые по отд льностп, трудны для произноіпенія. ІІодобпому иска•-І.ЧМІІЮ подвергаются п русскія слова въпроігзношеіііп ппородческомъ. Сл довательно, когда Еаждьш звукъ по отд льности усвоенъ достаточно, пужяы особыя упражнепія вт> пропзаошепіи сочетаиіп звуковъ, свойствеппыхъ только русскому языку. Поясншіъ это нріш розіъ. Возьмезіъ слово: государство и раз«готрпмъ, какія трудностіі представляетъ ігроизігошеніе этого слова для чувашина. Изт, Юзвуковъ, составляющихъ это слово, звукп ок/; папбол е близкя къ соотв тствующіпгг. ЗІІ КІІМЪ чуБаигскшгь. апоэтому произноіпепі пхъ представляетъ напмен е затруднепій. Но чувашскіе впр всеже петожественпы еъ русскіімп: чувашпнъ прошпосптъ пхт, съ разшіцеіі весьма цезначптельной, въ отд льпомъ случа даже, пожалуй, незам тной, т чт. немен е обігаружпвающейся прпсочетиііііг этяхъ звуковъ съ различпымп другпми зкукамк. Длясвоего в онъ, Еажется, летаЕъ плотпо прпжішаетъ нпжнюю губу къ верх
нюгь зубазгь, д.тя р доводьствуется спібозіт. 3Leiibiiieu частп языка. Звуковъ гмд чувашіпіу уже положите.іьпо, такъ сказать, пегд взять. Его оргаііы іфоіізііопгеиіа піікогда по упражіиглпсь въ воспроизнедеіііи втихъ звуковъ. Усилсішое лапряженіе горловихь мускуловъ ц корневой частп языка дллл эпорпічіюе выдыхапіе іірц]ізв тстііомъ иаиряжеиіц гортапныхі. зіускуловъ, съ резоиаисозіъ въ подости рта н поса, дла д, требуютт,, в роатпо, просто п котораго фшшчсскаго развптія соотв тствующпхъ муекуловъ, и пока т плн другіе мускулы не пріобр ліі иадлелсащаго pn;:витіа, ііроизиоіігеіііеэтііхь u подобігыхъ имъ звуковъ будетъ лли ііев рпо, пліі сопряжепо съ усиліами, на которыя въ б гломъ проПЗІІОІІІСПІІІ всего слова п тъ ии временіі. ии вііюшнія. Звукп с, т, о, у, каждыіі вт> свосмъ род , тоже пуждаются въ особомъ вііпзіаиіи; сверхъ того звукъ о, встр чаясь два раза, ироіізиосптся не одішаково въ обоихъ случаяхъ. Сочетаніе двухъ слоговъ съ согласныші г и с=госу (согласное магкое иродтествуюіцбо твердозіу) требуетъ усвоспія ііесвойствеіиіой зіаіісрі.т слогосочетаиія. ІІрсодол въ тсхішчсскія затрудпеиія для иропз
ііоіііеиія четырехъ этихъ звуковъ по отд льности, яізыкт. чуіишіиііа ост.іется ещесклонні.гмъзам иііть сичстаніе ^осу" сочетаніемъ хозі} (сог.іасііое твердое, іірбдшествуіоіиес мигко.му). Оочетапіе госуЫ сбиваетъ ялыкъ иа и что цодобпое гозуда, или хозуда, ц.ш хосуда. Стеченіе согласныхъ у т вызываетъ азі.ікъ ііа іимгривычііую ПОДВІІЖІІОСТЬ безъ доры дла отдыха па гласной; за неііАі ііі(мі ь какиг.ой. чувашіцгь склоиенъ иоставить ервді этюиь еогдасніщь свиііствоиііыіі родпому его языку въ подобныхъ случаяхі, г.іухоіч ііиукъ, сходішГі съ .upeiuiinib cMaBaucKUMi. 5—no кішГіней м р досл одного іі!і. четырехъ итихъ согласішхъ, ііапр. по СЛ'І1 /?. Въ обіцемъ, языкъ чувашіша, пока пе вцработана имъ способяость правнлыіаго ироязікішеяія какъ отд лыіыхъ звукожь въ дліпюмъ слов , такъ п их-ь сочетаніГі, мо;І, ТІ. ііроизпестн это слово только въ вид ; г о с у д ъ с т о -^— ар в - , выговарнвая п что х у з о т 1 ъ з д у ' *• срсднее можду звукамп, иоставлеіші.пиі in, параллель. ІГіюродсдъ, прекрасно влад юлцй рус скимт. языкомт., разговора котораго иочтц
пе.іьия отличігтг. отт. разговора русскаго; для кото^аго руеокій ЯЭШБФ сталъ фораюй зіышлснія, которыГі усп .і'!. ДІПКС іиіачіпчмьпо позабътть свогі родной жшкъ.—пріі вр меішомъ уменыііеши ИПІБОЙ пракпікіі in, русСБОЖФ ллі.ік . чуистг.уотъ заті)угі,іиміі![ иреждевсего ие въ отношеиіп форму іиропаііі;і іміоііхг, Mi.H'.u'ii на нтомъ ІІЛЫК , а въ отпопкмііи ііроизнотспім. ІІМ(М1!І() СЬ МТОІІ послГ.uicii гпфоіп.і, со стоіхты фіі.ііічесі.агч иртчіосоп.ііМЙ!! . языкъ его предде всего и.ім ня тъ пріпилчкамі, іиілдіі ипіаго пуіобр тенія. Явленіеэто, объясияемоеживучестыо 1)одиыхъ opraiiii'itM'iviix'i. приііычскі. и сранпітмыюю неіірочяостію у.м иііі. оріобр Фавь иаго въ позди іішіп возраотъ, въ свою очербдв тавже сіиід тельствуетъ о трудноетв задаяи усвоеиія црошшоішчііа. Вирочемъ, врисуиип иіпіродцачі. я ипо(•Tpaiiiunrr. особыіі авц ятФ прп разговор на русскомъ язык , отъ KOTdjtaro Гмиытінство пзъішхъ не въ СОСТО;ІІІІІІ оснободиті.си въ теченііі всой жизпіг. cam no е б ужс ип.іасіч'!! достаточио и п.іімь доказательствомт. этоіі пстииы.