Сборник чувашских песен, записанных в губерниях Казанской, Симбирской и Уфимской

/i # 7 
7 
KJ 
O 

\ ( o 
г.АА 

H. И. Ашмаринъ. 

С Б ОР Н И К Ъ 

Ч^МШГ.І!Ііи 
liCIl III, 

3 A. П ИС c ^ft. ьэс із: Ы x:'ъ 

въ губерніяхъ Назанской, Симбирской 

и Уфимской. 

И A 3 A Н Ь. 
Типо-литографія П м іі к і' л т о р с к A г о 
Университета. 
1 9 0 0. 

Сборникъ чувашскихъ п сенъ. 

П сни, заключаіощіяся 
въ этомъ сборник , записаны 
ыноіо у чувашъ сл дующпхъ селеній: 

1) Села Н. Карамалы (Хураыал) и д. Елбулака (Шлнйлак), Белеб. у. Уфпм. губ.; 2) дд. ІПибачева (Шйпа^^ав)^ 
Янгильдиной (Мйнал), Сятра-кассовъ (^атра-Марка), Верхнихъ Олгашей (Ту-ди Олкаш), Березовыхъ Олгашей (ХорЙ,нлйх Олкаш) 
и с. Малаго Карачкина (Пошкіірт), Козм. у.; 
3) с. Мусирыы (Мііп-фирма), Цив. у.; 4) с. Тюрлемы (Тёрлеыес), 
Чебоксар. у. 
п 5) д. Хошъ-Сирыы 
(Хош-9ырми), 
Карсун. у. Сиыб. губ. 

Пять п сенъ, записанпыхъ въ д. Кильдешъ (Килтёш), 
Шуматов. 
прихода Ядр. у., 
доставлены мн 
В. К. Магнпцкимъ. 

Н . А. 

IjABAU I 
Й УР Р И С Е М . 

I. ^пл давй,рнат, тйвап, гил г^авГфнат, 
Qii.ine пГ'рле сГчіорт (^ыхланат; 
ІІІухашламан -^ухне сав ^уретбп, 
Шухіішласаи • ^ёлхем ^ыхланат. 
(Хураиад). 

«В терг кружится, ролиоіі, вІ;тсръ кружіітся, 
a отъ в тра 
ііутаготся 
череыуховые 
ліісты. 
Когда я не думаіо, 
то хожу себ 
сііокоГшо, 
a какъ 
стану думать, іі м етъ (путается) у меня языкі>». 

I I . ^уле тусем (іипт^е тулЗ, кйшйло, 
Ан уйГірГір хурп йеисшне; 
Халп^^а^епех псрле ііурГштГімйр, 
Ан уйГірГір кунтаи малашне. 
(Хураыал). 

«Ыа высокііхъ горах7> 
ворохъ ішіенпцы, — ііе отд ллііте 
отъ него 
ухвостья. Ло сихъ ііоръ мы всс жили вмі;ст . такъ іі впредь вы насъ пс разлучайте». 

I I I . 9улі' тусем qnwi^e Qanpa куле, 
^авГірнайса ишше ііулас ^ук; 
Мбскёи nygeH'ge нуша пысак пулсан, 
Параиайса усые пулас QVK. 
(Хураыал). 

«На высокихъ горахъ—круглое озеро,—да не придется ію нему плавать вокругъ. Когда ыадъ головою иіиняка нужда велицая, то ис придстся 
ему вырости на приволь ». 

— 6 — 

I V. ^улб тусем QHH'^e тсм-тем кйдкан 
^ил й^талла вёрнё ^авйнталла; 
Пе-^ёк кГша пу^йм, (^амріік 'і)унй,м_, 
Турй йдгалла дырнй давйнталла. 
(Хураыал). 

«На высокихъ горахъ кустами ковыль; куда подулъ в теръ, туда o^^% 
и клонится. Моя гдаленькая голова и молодая душа клонятся туда, куда су. 
дилъ Богъ». 

. ІПурй иккен куйанйн урисем^ 
Хёрлё иккен тиллён урисеы; 
ШухйшларГш-пйхрйы ne'g'ijeH пу^па 
Ку тёрлё иккен Туррйн дырнисем. 
(Хураыал). 

«Видно, у зайца б лыя ноги, видно, у лисицы красныя ноги. Подуыалъ я, разсудилъ своею одинокою головою —•  видно таково Божье опред леніе. 

VI . Куккуксем авйтат йарйнса 
^улТ|ііиа кЙ,Т)Гік хушшин'§е; 
Шйп'§йк авйтат йарйнса 
Хййахпалан хймйш хушшин-^е; 
Ппрён ку ёмёрсем пртсе пырат 
Хуйхйпа шухаш хушшинт^е. 
(Хурамал). 

«Привольно поетъ кукушка между листьев-ь и почекъ дсревьевъ; привольно поетъ соловей 
между осокоіо и тростнпкомъ, л вся эта наша жизнь 
только и проходитъ, что между одн ми заботами іі горестями». 

VI I . Хура 'і)еке^, вссет дулел.і[е, 
Qyea-goceM канас дГзр пур ши? 
Пирён ку пуд^ем хурлахлй, 
"^^унймйрсем канас Qcp пур-ши? 
(Хурамал). 

— 7 

«Черная ласточка летитъ вверхъ,—есть ли гд 
отдохиуть ея крыльямъ? 
Н есчастныя у нас-ь головы,—есть ли гд 
отдохнуть нашей душ ? 

VI I I . Ёлёк -gyHe епир дурерёмер 
Сйртран сГірта йуртан піілан пек, 
Хаміір nyQa йывйрлйхсем килсен 
Авйнтйміір хура сёлен пек. 
(Хурамал). 

«Въ прежиее врсмя мы 
ходили р зво, какт. олени, 
переб гающіе съ 
холма на холмъ, a какъ приіпли на наіііу голову тяжелыя б дствія, мы изогнулись, какъ черныя зм- и». 

I X. И, кайатпйр, тГіван, Еа атпар, 
Кайри "gype-gepeH пііхса йулйр. 
Кайрп 'gype'gepeH курмасассйн, 
Малти '5уре'і)ерен пйхса йулйр; 
Малти '§уре'5ерен курыасан, 
Пусма вёдне тарса пахса йулй,р. 
Пусыа вё^не тйрсан та курйнмасан, 
Икё аллана сул та пуртне кёр, 
Алак патне пйх та тСпеле пйх, 
Хііш тавану ^укне савГштан пёл. 
(Хурамал). 

«Уходимъ мы. родной, 
уходимъ, — гляди намъ всл дъ 
и зъ задняго 
окошка. Если не увидишь изъ задияго окошка, то посмотри изъ передняго. 
Еели не увіідітіь іі изъ передняго окна, то соііди съ крыльца 
и погляди. 
К огда не будетъ віідііо и отъ крыльца, тогда махніі об ими руками и ступай 
к ъ себ 
въ избу; посмотрп и къ дверіі и въ передъ избы 
и тогда узнаіі, 
котораго н тъ изъ твоііхъ родиыхъ». (Солдятская.) 

X. РІ, кайатпар, таван, каГіатпіІр, 
Келентзерен кёиер хывтарса: 
Еёлені^ерея хывнй кёпер тавйр пулё, 
Пирёи курни илтни ^,ака пуло. 
(Хурамал). 

іЭ хъ, уходіш ъ мы, родііоіі, уходимъ, аастамш ъ иамостить стекляпиый 
мостъ; стекляпныіі діостъ будст-і, узокъ, a то, что мы уипдпмъ и услыіииліъ, 
б детъ для иасъ почальло». 

Х^І. Укаліза xanxneijen тухнЯ, 'ijyxiie 
Куднё лаша тула гіуслярс; 
Сыв пул, пур пул, тесе ала ііапГі 'ijvx 
Пср таванГш ыакара ііугларе. 
(Хурамал). 

«П ри выЬ зд 
изъ 
іюловыхъ ьорот7, заартачилась 
(у мсня) 
заііряжен н ая лошадь. К огда я жалъ pywii. ГОВОРІІ: "1 Ірощаіп е!», з:іплак-алъ лоіі родіімыіі братецъ». 

XI I . Анкарти пёр хіл^не йбгён акрГім, 
Кам пырё-шп ана ^алмашкав? 
Епирех те куптан кайас ііулсаи, 
Кам пырё-ши пире йсатмашкйн? 
(Хурамал). 

'<Я пос я лъ за гумиодп, л е т- : 
кто іюіідеті. его браті.? 
К огда 
ііа.мъ 
придется отсюда уходить. что пойдетъ иасъ 
проножать?» 

XI I I . Аватат-ёске куг:кук, йарГшса, 
Аватсан та ііе'Г)'ііен ыайакра; 
Асанапар, таван, піф-псрне, асанГшГір, 
Асансан та noij'geH нГіхатра. 
(Хурамал). 

"П ривольн о кукуепг кукушка, хотя іі куі^устъ, ію одішоі-са оііа ііа в х 
П омя н емъ мы, родиоіі, 
лруг'ь друга, иоліяііемі., но только тогдл, когда 
будемъ въ раэлукі',іі. 

XI V. 
(/уле тусем глш'ізе тиле иургсаи 
ІГалти йытассіі ку(?не таранат; 
ІІалти даирак кёрем лаиах уссен, 
Курайман ташман ку^не тііранат. 
(Хурамал). 

— 

«К огла на высокихі, горлхъ рысыо б жи тъ лисица, 
это раздражаетъ 
дереоеііскихъ собакъ; есліі лорогио иьгіосг.істъ люлодой гіарень, это раздрлжаетъ ненавистниковъ- враговъ". 

XV. 
QopuM пусе килет шоралса, 
Шор автан сассисем илтенес^ё, 
Аттеііеле аине калада^сё: 
Хііш a'gaea парас? тейе^дё. 
%іі аслппе парас тейед^ё,— 
І^и аслпиеп ат^и ппт нумай, 
Иузган кус соЛ) полайаі; 
ПГіталГіхне парас тейодеё,— 
ВаталГіхии арём ппт асла, 
Вал полмасан кпл саланат; 
Ке(^ённине парас тейе^дё, 
Кёс^ённпЕ ііу^е халастой: 
Хйластойан пусне хіір туре. 
Хамйр кіілтен-^ортран 
тохса канна 
-gox 
ВпТ)Кён сесё (;орТ)ё 'і^ёреме, 
'^іёрем шора суне ирелтер'§ё, 
Нйр пек хСфлі' сйгіГиіа шоратре, 
Ви(} сол nopUFiac вГіііГша nerep'ge. 
ХамГір сёртеі-шиізран тохна і^ох 
ШГшкГіргатса похат солхйн шыв. 
х шам соенГі йепие выртс ' бсрем, 
АшГім nej) каппппе целііерёіі_, 
Пугам сохалиппе сііслерсм. 
(^охалин (:охалтар манйи айван пуссйм: 
Кпрек ста капсаи та пер хевел, 
Хевел кон (;утп, 
Уйахгіала (;л.лтіі|) сер сутп. 
(Хош-Сырми). 

«ЗанПіМается б лая зпря, 
слыпіатся голоса 
б лыхъ 
п туховъ. 
Мои 
мать и отецъ рлзговариьаюті.: 
«К огораго ііаріія отдать 
въ солдлты?» 
Он и 
думаіотъ отдать старчіаго, ііо у стлріп.іго очеиь много д тей: б лсгъ ліного 
слезъ; ду.маюгъ оии отдать средияго, ііо у спедияго очоиь умпля жина: бсзъ 

— 10 — 

н ея весь доліъ 
р.ізоріітся; 
думліотъ огдать мл;ілшаго; 
у ліладшаго 
голова 
холостая. Оби д ли холостого иарня. 

К огда я уходи лъ изъ нашето дома, словпо острыц ііожъ разр залъ мн 
сердце. Растопился б лыіі жііръ дшего сердца, иобл дн ло мое руліяное ли ц о, 
на ц лыхъ три года убавилось ліоеіі Я\ изни. 
П ри выход 
и зъ нашего 
родного м ста съ журчан іемъ течетъ студеная вода. Томи мы й жаждою 
я прилегъ и н апился, ыо не почувствовалъ утоленія ж а ж ды , —н с з а м 
т и л ъ я , какт. 
пропала ыоя головушка. К оли пропадать, так'ь пусть проііадаетъ моя глупая 
головушка: куда ни ііойдешь, везд 
одио солн ие: 
диевпое св ти ло—солн и е, 
ыочное—хм сяцъ и зв зды». 

XVI . 
Кй(;алхп напор поласса пблвб полсан 
А^а та кикен полас мен, 
^е^ен хир варрине шатас MCH^, 
Хор^а ^авапала касалас ыён, 
Тзёркуд (іулли паккус укес мен, 
Кёрхп вбт домйрпа дёрес мен, 
^авра гилпе вёс^.е канас ыее, 
Хора пёлёт сомее ^ыпасас мен, 
Касй-каса пёлет полас мён, 
Вёттён-вёттен вбт ^олйр (^Гівас мбн, 
Ha'gap осГшсене -^ёртес мен, 
Хора халйх торри еп полас мён. 
(Хош-^ырми). 

«К абы я зн алъ, что въ э томъ году будетъ ііаборъ, так ъ лучше стать 
бы мн 
чемериі он безъ с м я н ъ, 
вырости бы въ чистомъ пол , 
ср заться 
стальною косою, упасть пласто.мъ до кол-Ьнъ выіііиіюю, сгнить отъ 
мелкаго 
осенняго дождя , улет ть бы .ми 
по вихрю, ііристать кі. черноіі туч'1;, стать 
кучками облаковъ, мелко- мелко ііадать мелкітліъ дождичко.мъ, ожчвля ть плохія ози.ми. сд латься бого.мъ честного иарода» *) 

XVI I . Кёмёлех (jepo сілруліі, ку^ 
ТГіхйнйрсем (^ыру пбти-^-^еи; 

*) т. е. оказать е.му благол 
япіс. Ср. ві.іражеіііс: 
»Т }'ра П ул 
— я в и 
б о ж е с к у ю 
лі и л о с т ь, собстн. 
б у д ь б о г о м ъ. 

— 11 — 

^акіі eucpex куптап кайгассйе, 
АсГшГфсам асран KauH'g'gee. 
(Хурамад). 

«Серебряное кольцо—писяііыіі кпмешекъ, носите, пока не стерлась на 
и ем ъ надпись; теперь, когда мы уйдемъ отсюда, вспомішайте о насъ, 
пока 
не утрачены Еоспо.минапія». 

XVI I I . Исех те каймас^ё прийом корма, 
Исех те каГіасдс QVQ хырма. 
Прпномйп алакё—йёс алак^ 
Епер ситсе тГірсан у(;,алат, 
Епёр керсе кайсассйн хопанат. 
И, тытрс^. те тйратрсс висене, 
Тохайрйм, аннесём^ впдене, 
Ай пке те аршйн ішд вершшок. 
И посрёд те лартрё^ стул сине, 
И хыр'§ёд те пйрахрёд ман ^усме, 
II шііл-^ес те пйрахрё^ суп дине. 
Пёр ^авра ^ил тохтйр_, вёдтертёр^ 
Аннедём '^ёркп сёне укертёр^ 
Шор тоттйрпа сыхса хотйр-и, 
Ирлён -ка^ліін тыіч'а пйхтйр-и, 
Кёрплтси ^,ине тохса тйтіір-и, 
А-^ам килет тесе кёттер-и. 
(Хош-Сырыи). 

«H e ведутъ меня 
ііріе.мъ с.мотр ть, 
a ведутъ меня 
лобъ 
забривать. 
П ріемная дворь—.мФдиая дверь, 
при нашемъ ііриход 
она растворяется, a 
к ак ъ вошліі туда, затворяется. Лхъ, схватііли меня 
и въ м ру 
поставили. 
Вышелъ я тутъ въ м ру, матушка, оказалось два аршііна и трц вершка. П оставили стулъ и ііосадпли ліеня, сбпиліі они мн 
волосы, вы.мели іі выбросиліі ихъ на сорпуіо і;учу. 
Пусть ііодпи.мстся вихрь и уііесетъ ихъ, и урон итъ на кол ііи матушк : ііусть завя жстъ оыа ихъ въ б лый платокъ, пусть 
беретъ и смотритъ каждое утро м вечеръ и, выіідя на крыльцо, 
пусть стоитъ и дожидастся, что ыо'п. ііридетъ к'ь iicii ея сын ок ъ". 

X I X . 
^у.те тусеы QHH'ge ти.іе йуртат, 
АслГі (}ула тухассп ин-^е мар; 

Халп'ізТ)енех пёрле пу])аотІімар^ 
ІТёр iiepiiH'gon уййрйлма iiirijC ііар. 
(Хурамал). 

«Иа ізысокпхъ гор.іхъ 
рысі.іо бк жіігь ліісііцл; мсд.ілеко 
еіі выб 
жагь 
н;і большуіо дорогу. До сихъ поръ мы жііліі нм-І.ст , no уже нсдалекл ікіша 
разлука». 

XX. 
Аттесом iianii'iygc нётёи сёлок, 
Qaitiieca йултар вГіта па,та])а; 
Аннесём паііГі-'5Т|ё йётеіі пир кёпи^ 
Сакйпса Аултйр вЯ,та каштара. 
(Хурамал). 

«Ш ап к а вязан ка. к отоіпю подарилъ .мн'Ь батіошка, 
ііусть висіітъ 
на 
середнемъ гвозд ; рубашка и зъ льн яиого полотиа. подареііпіиі мігЬ диітушкоіі, 
пусть виситъ на середнеліъ шест 
». 

X X I . Тйхйытам катат, 
^ыхрГім пуса — 
Ентё кайап^ тавапГш. 
Курса йул. 
(Хураыал). 

«Н ад лъ я беш метъ, 
туго ііодііоясался. — тсперь 
проіцаіі, 
родіімыи, 
погляди на меня въ посл-іздііііт разъи. 

X X I I . Асла дул хбрриы-і)»" cap ііушГітлах, 
Q)':i ^ыниисем ііелсс хисспис: 
Кунтаиах та уйаріілса п кайсассан, 
Пер TypUQUM пбле сывлГіхпа. 
(Хурамал). 

оНа краю иолыіюГі 
лороги —жслі'ы я молодыя .іппіл; 
дорожп ы с людіі 
будутъ зн ать и.мъ счеп, . К огдд ты расііростпіпься іі 
уіідсіііь 
отсіода, 
лиш ь 
одинъ Б огъ будетъ зиать о твослп. здоровьи». 

XXI I I . ЛлахрГшах ^улё тусем (;.ине, 
Антам-ёске аслй улаха;