Einfuhrung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation:=Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию

ÌÎÑÊÂÀ 2016

Staatliche Lomonossov-Universität Moskau 

Fakultät für Rechtswissenschaft

EINFÜHRUNG
in die deutsche Rechtssprache
und
die Berufskommunikation

                                                                             Niveau B1 – B2

von
Dr. Sergej Sobolev

Рекомендовано Учебно-методическим объединением
по юридическому образованию вузов Российской Федерации
в качестве учебника для студентов образовательных организаций,
обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция»,
квалификация (степень) «бакалавр»



УДК 811.112
ББК 81.2
C 54

Рецензенты:
О.Л. Лысенко, канд. юрид. наук, доц. кафедры истории государства и права 
юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова 
Ю.В. Работкин, канд. филол. наук, доц. кафедры немецкого языкознания 
филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова 
Г.В. Томсон, канд. филол. наук, доц. кафедры немецкого языка МГИМО 
МИД России

Sobolev Sergej 
C 54
 Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation. – Мoskau: STATUT, 2016. – 208 S. [Соболев
Сергей. Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию. – М.: Статут, 2016. – На немецком 
языке] 

ISBN 978-5-8354-1226-6 (в обл.)

Настоящий учебник помогает приобрести базовые знания в области 
права, освоить основную юридическую терминологию, выучить наиболее часто используемые в профессиональном общении выражения, а 
также грамотно вести дискуссию на немецком языке. В книге представлены различные по своему содержанию и функционально-стилистической принадлежности оригинальные тексты, которые были адаптированы автором. Тексты соответствуют уровню языковой подготовки B1.
Учебник предназначен для студентов-бакалавров, обучающихся по 
специальности «Юриспруденция», также он может быть полезен тем, 
кто желает самостоятельно усовершенствовать свои знания немецкого языка в области юридической терминологии и профессиональной 
коммуникации.
УДК 811.112
ББК 81.2

ISBN 978-5-8354-1226-6

© Соболев С.А., 2016
© Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2016

INHALTSVERZEICHNIS

vORWORT ........................................................................................... 7

LITERATURvERZEICHNIS .............................................................. 9

Abschnitt 1. ENTSTEHUNG vON RECHT ........................................10
Nützliche Wörter und Wendungen 
Rund um das Wort Recht .................................................................10
Leseverstehen
Lesetext 1. Entstehung von Recht .....................................................13
Lesetext 2. Kredite für Kinder ..........................................................19
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Umtausch: Reduzierte Ware .......................................... 23
Berufskommunikation
vorstellung und Gesprächseröffnung ............................................... 24
Juristen-Quiz .................................................................................. 27
Juristen-Humor .............................................................................. 27

Abschnitt 2. DURCHSETZUNG vON RECHTSREGELN ............... 28
Nützliche Wörter und Wendungen 
Rund um das Wort Gesetz ............................................................... 28
Leseverstehen
Lesetext 1. Durchsetzung von Rechtsregeln ..................................... 30
Lesetext 2. Krankheit als Kündigungsgrund ..................................... 36
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Handy am Steuer ........................................................... 39
Berufskommunikation
Small talk ....................................................................................... 40
Juristen-Quiz .................................................................................. 42
Juristen-Humor .............................................................................. 42

Abschnitt 3. GESCHICHTLICHE URSPRÜNGE  
UND ENTWICKLUNG DES DEUTSCHEN RECHTS ................... 44
Nützliche Wörter und Wendungen
Rund um das Wort Gericht ..............................................................44

Inhaltsverzeichnis

Leseverstehen
Lesetext 1. Geschichtliche Ursprünge und Entwicklung  
des deutschen Rechts ...................................................................... 47
Lesetext 2. Schmeckt nicht gibt´s nicht ........................................... 51
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Falsche Preisauszeichnung ............................................53
Berufskommunikation
Telefonieren 1 .................................................................................54
Juristen-Quiz ..................................................................................58
Juristen-Humor ..............................................................................58

Abschnitt 4. FUNKTIONEN UND PRINZIPIEN DES RECHTS .....59
Nützliche Wörter und Wendungen 
Rund um das Wort Klage ................................................................59
Leseverstehen
Lesetext 1. Funktionen und Prinzipien des Rechts ........................... 61
Lesetext 2. Internet und geistiges Eigentum .....................................66
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Elterliches Züchtigungsrecht ..........................................69
Berufskommunikation
Telefonieren 2 .................................................................................70
Juristen-Quiz .................................................................................. 74
Juristen-Humor .............................................................................. 74

Abschnitt 5. DIE IDEE DER GERECHTIGKEIT – NATURRECHT 
UND POSITIvES RECHT ................................................................76
Nützliche Wörter und Wendungen 
Rund um das Wort Beschwerde .......................................................76
Leseverstehen
Lesetext 1. Die Idee der Gerechtigkeit – Naturrecht und positives 
Recht ............................................................................................. 78
Lesetext 2. Arzttermin verpassen .....................................................82
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Ausweispflicht ...............................................................85
Berufskommunikation
Terminvereinbarung ........................................................................86

Inhaltsverzeichnis

Juristen-Quiz ..................................................................................89
Juristen-Humor ..............................................................................90

Abschnitt 6. UNGESCHRIEBENES UND GESCHRIEBENES 
RECHT ............................................................................................... 91
Nützliche Wörter und Wendungen
Rund um das Wort Vertrag .............................................................. 91
Leseverstehen
Lesetext 1. Ungeschriebenes und geschriebenes Recht .....................94
Lesetext 2. Notfälle im Ausland ......................................................99
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Berufung und Revision ................................................ 103
Berufskommunikation
Terminveränderungen ................................................................... 104
Juristen-Quiz ................................................................................ 107
Juristen-Humor ............................................................................ 108

Abschnitt 7. ÖFFENTLICHES RECHT UND PRIvATRECHT ....... 109
Nützliche Wörter und Wendungen
Rund um das Wort Geschäft .......................................................... 109
Leseverstehen
Lesetext 1. Öffentliches Recht und Privatrecht ................................111
Lesetext 2. Partylärm .....................................................................117
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Pflichtverteidiger ..........................................................121
Berufskommunikation 
Anmeldung in der Kanzlei/Firma ................................................. 122
Juristen-Quiz ................................................................................ 125
Juristen-Humor ............................................................................ 125

Abschnitt 8. ZWINGENDES UND DISPOSITIvES RECHT .......... 127
Nützliche Wörter und Wendungen
Rund um das Wort Verbrechen ...................................................... 127
Rund um das Wort Strafe .............................................................. 129
Leseverstehen
Lesetext 1. Zwingendes und dispositives Recht ...............................133

Inhaltsverzeichnis

Lesetext 2. Geschenkt ist geschenkt ................................................136
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Präzedenzfälle ..............................................................140
Berufskommunikation 
Diskussionstechnik ........................................................................141
Juristen-Quiz .................................................................................146
Juristen-Humor .............................................................................146

Abschnitt 9. MATERIELLES UND FORMELLES RECHT ..............147
Nützliche Wörter und Wendungen
Rund um das Wort Prozess ............................................................147
Rund um das Wort Verfahren .........................................................150
Leseverstehen
Lesetext 1. Materielles und formelles Recht.....................................152
Lesetext 2. Anfassen von Lebensmitteln verpflichtet zum Kauf? ......158
Grammatik mit Sinn und Verstand
Lesetext 3. Schriftform von verträgen .............................................161
Berufskommunikation
vorträge/Referate ..........................................................................162
Juristen-Quiz .................................................................................166
Juristen-Humor .............................................................................167

Abschnitt 10. ZUSAMMENFASSUNG/WIEDERHOLUNG ............168
Nützliche Wörter und Wendungen ....................................................168
Leseverstehen .................................................................................170
Grammatik mit Sinn und Verstand ....................................................174
Berufskommunikation .....................................................................176

LÖSUNGSSCHLÜSSEL ...................................................................180

Anhang 1. WISSENSCHAFTLICH FORMULIEREN ......................192
Anhang 2. GRAMMATIKTABELLEN DEUTSCH ...........................198

VORWORT

Das vorliegende Lehrbuch bietet eine kurze Einführung in die 
deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation und enthält 
ausgewählte Textübungen zum Leseverstehen sowie zum mündlichen 
Ausdruck. Besonderer Wert wird darauf gelegt, verständnis für die 
Grundlage des deutschen Rechtssystems sowie für die wichtigsten 
Rechtsbegriffe und ihre russischen Äquivalente zu vermitteln.
Alle leicht adaptierten Texte, die in dieses Buch aufgenommen 
wurden, stammen aus aktuellen authentischen praxisorientierten 
Lehr- und Nachschlagebüchern. Damit wird umfassend die Kenntnis 
des deutschen Rechts sowie das verständnis verschiedener Textsorten 
geschult. Diese Texte sollen der verbesserung der Ausdrucksfähigkeit 
dienen. 
Zur Kontrolle sind Lösungen der einzelnen Übungen am Ende des 
Bandes aufgeführt. 
Für eine leistungsgerechte erfolgreiche Arbeit mit dem Lehrbuch 
sind Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 – B2 erforderlich. 
Juristische vorkenntnisse sind dabei nicht nötig. Das Buch wendet 
sich in erster Linie an angehende Jurastudierende, kann aber auch für 
angehende Übersetzer hilfreich sein.
Das Buch ist zum Selbststudium geeignet, kann aber auch als 
Unterrichtsmaterial verwendet werden. Darüber hinaus deckt es 
den Lehrplan im Fach Rechtsdeutsch für Bachelorstudierende an 
der juristischen Fakultät der Staatlichen Lomonossov-Universität 
Moskau (MGU) ab.
Es bleibt hervorzuheben, dass ich allen, die durch Kritik, 
Hilfestellungen und Ermutigungen zum Entstehen dieses Lehrbuches 
beigetragen haben, sehr dankbar bin. Ganz besonders danke ich 
Prof. Dr. Rainer Arnold, Prof. Dr. Christian Lohse, Prof. Dr. Gerrit 
Manssen (Fakultät für Rechtswissenschaft, Universität Regensburg), 
Dr. Ariane Hess (Schule des deutschen Rechts an der Staatlichen 

S. Sobolev

Lomonossov-Universität Moskau), Dr. Thomas Stiglbrunner 
(ÖAD-Lektor an der Staatlichen Lomonossov-Universität Moskau), 
Mag. Florian Heindler (Fakultät für Rechtswissenschaft, Universität 
Wien) für ihre aufmerksame Lektüre und die zahllosen Gespräche. 
Nicht zuletzt verdient auch Doz. Dr. Olga Lysenko (Fakultät für 
Rechtswissenschaft, Staatliche Lomonossov-Universität Moskau) 
dankbare Erwähnung für viele wichtige verbesserungsvorschläge beim 
Schreiben des Buches. Zu nennen sind auch die Rezensenten Doz. Dr. 
Yurij Rabotkin (Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft, Fakultät 
für Philologie, Staatliche Lomonossov-Universität Moskau) und Doz. 
Dr. Galina Tomson (Lehrstuhl für Deutsche Sprache, Universität 
für internationale Beziehungen Moskau), welche mir in fundierten 
Gutachten und Gesprächen ihre Meinungen gesagt haben. Schließlich 
möchte ich auch all meinen Studenten und Kollegen für Inspiration 
und Interesse an meiner Arbeit herzlichst danken. 

Moskau, im Februar 2016
Sergej Sobolev

LITERATURVERZEICHNIS

Im Folgenden werden Rechtswörterbücher, Nachschlagewerke 
sowie jene Bücher genannt, die Grundlage der Lesetexte und der 
Sprachaufgaben sind. Mehrere Originaltexte wurden leicht vereinfacht bzw. adaptiert.

Buscha, Anne und Linthout, Gisela (2000): Geschäftskommunikation: verhandlungssprache. Ismaning: Max Hueber verlag.
van Hüllen, Helgard (2007): Rechtslehre: eine praktische Einführung. Troisdorf: Bildungsverlag EINS.
Höcker, Ralf (2010): Einspruch! Das grosse Buch der Rechtsirrtümer. Berlin: Ullstein.
Kniffka, Gabrielle und Gutzat, Bärbel (2006): Training TestDaF: 
Material zur Prüfungsvorbereitung. Berlin, München: Langenscheidt.
Jura-Kalender 2011. Juristisches für jeden Tag (2010). Heidelberg, 
München, Landsberg, Frechen, Hamburg: C.F. Müller.
Köbler, Gerhard (2007): Juristisches Wörterbuch für Studium und 
Ausbildung. München: vahlen.
Köbler, Gerhard (2001): Rechtsrussisch: deutsch-russisches und 
russisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann. München: vahlen.
Rohrer, Hans-Heinrich und Schmidt, Carsten (2008): Kommunizieren im Beruf. Berlin, München: Langenscheidt.

Бергстон Л. (общ. рук.) (2000): Русско-немецкий юридический словарь. М.: Лингвистика.
Гришаев П.И. и Беньямин М. (отв. ред.) (2004): Немецко-русский юридический словарь. М.: Руссо.

Abschnitt 1
ENTSTEHUNG VON RECHT

Nützliche Wörter und Wendungen

Rund um das Wort Recht

Recht n -(e)s, -e  право 

das Recht anwenden – применять право; → Rechtsanwendung f –
применение права;
das Recht ausüben – осуществлять право; → Rechtsausübung f –
осуществление права, пользование правом;
das Recht entziehen (absprechen) – лишить права;
das Recht erwerben – приобрести право;
seine Rechte geltend machen (durchsetzen) – доказывать свои права 
(осуществлять свои права);
das Recht gewähren – предоставлять право;
das Recht sichern – обеспечить (гарантировать) право;
das Recht studieren – изучать право (юриспруденцию);
sich dem Recht (Gesetz) unterwerfen – подчиняться праву;
das Recht verletzen (beeinträchtigen, beugen, verdrehen) – нарушать 
(искажать) право; → Rechtsverletzung  f – правонарушение;
sich das Recht vorbehalten – оговорить за собой право на что-либо;
jmdm. ein Recht auf etw. zugestehen – за кем-л. признать право 
на что-л.;
nach dem geltenden Recht – по действующему праву, в соответствии с действующим правом; 
von Recht wegen (= rechtens, rechtmäßig) – по праву;
gerecht – справедливый; → Gerechtigkeit f – справедливость;