Английский язык: экономика и финансы (Environment)

УДК 811.111:336(075.8)
ББК 81.2Англ65.261

А64

Р е ц е н з е н т ы:

доктор филологических наук, профессор Т.Д. Венедиктова

(Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова)

кандидат филологических наук, профессор Н.А. Кузнецова

(Российская таможенная академия)

Дубинина, Г.А.

Английский язык : экономика и финансы (Environment):

учебник / Г.А. Дубинина, И.Ф. Драчинская, Н.Г. Кондрахина, О.Н. Петрова. – М. : АльфаМ : ИНФРАМ, 2012. –
208 с.

ISBN 9785982812254 («АльфаМ»)
ISBN 9785160045146 («ИНФРАМ»)

Цель учебника – развитие у студентов иноязычных знаний и умений

во всех видах речевой деятельности и реализация профессиональной направленности в процессе языковой подготовки. Материалы учебника позволяют применить разнообразные инновационные образовательные технологии учебной деятельности в области иностранного языка, в том числе:
кейсанализ; мультимедийные презентации с использованием программы
Power Point; ролевые игры; Интернетпоиск.

Для студентов, обучающихся по специальностям «Экономика» и «Финансы».

УДК 811.111:336(075.8)

ББК 81.2Англ65.261

© «АльфаМ» : «ИНФРАМ», 2012
© Финакадемия, 2012

А64

ISBN 9785982812254 («АльфаМ»)
ISBN 9785160045146 («ИНФРАМ»)

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий учебник, предназначенный для студентов финансовоэкономических специальностей, рассчитан на
170 часов аудиторной и 170 часов внеаудиторной работы. Основной целью учебника является развитие у студентов иноязычных
знаний и умений во всех видах речевой деятельности и реализация
профессиональной направленности в процессе языковой подготовки.
Разделы учебника логично организованы и имеют единую тематику и структуру:
1.1 Leadin – вступительная часть
1.2 Language Input – словарь урока с примерами и переводом
1.3 Background Information – текст общеэкономической тематики
1.4 Comprehension – упражнения, направленные на достижение точного понимания текста и оснащенные речевыми формулами
1.5 Practice – практика устной речи
1.6 Dialogues – упражнения, направленные на развитие навыков ведения диалога и полилога
1.7 Reading for CrossCultural Assotiations – тексты по межкультурной
тематике
1.8 Case Study & Role Play – анализ конкретной деловой ситуации и
ролевая игра на ее основе
1.9 Grammar back up – грамматические упражнения, составленные на
лексической основе текстовых материалов раздела.
Тематика разделов включает в себя следующие аспекты:
рынок финансовых услуг;
организационноправовые вопросы предпринимательской деятельности;
бухучет и аудит в финансовой системе государства и системе
управления предприятием;
страховой рынок и страховая защита бизнеса и личных финансов.
Материалы, представленные в учебнике, позволяют применить разнообразные инновационные образовательные технологии учебной деятельности в области иностранного языка, в том

числе кейсанализ, мультимедийные презентации с использованием программы Power Point, ролевые игры и Интернетпоиск.
Авторы выражают глубокую признательность ведущим преподавателям Финакадемии, принимавшим участие в апробации
учебника в рамках семинара «Экономика и финансы: инновации
в образовательной деятельности», учебный модуль «Методология
и методика преподавания финансовоэкономических дисциплин
на иностранных языках», за помощь в отборе профессионально
значимых материалов.

6
Предисловие

Environment
of Global Finance

AGENDA

1.1 Leadin
Prereading

1.2 Language Input
Developing vocabulary

1.3 Background Information
Environment of Global Finance

1.4 Comprehension
Understanding the reading
Scanning

1.5 Practice
Fillin exercises
Writing reports & compositions

1.6 Dialogues
Import & Export
Trade Restrictions

1.7 Reading for CrossCultural Associations
The attitude to the EU and EMU

1.8 Case Study & Role Play
Considering a countertrade proposal
Limit car imports

1.9 Grammar back up Practice with Verbals
Practice with the Infinitive

1

1.1 LEADIN

Section Overview

In this section you will learn how international finance and banking
have evolved, why countries trade with other countries, on what
principles nations base their economic policies and why trade
restrictions exist.
How does international trade affect economic wellbeing?
Who gains and who loses from free trade among countries, and how do
the gains compare to the loses?

1.2 LANGUAGE INPUT
accommodate v улаживать; подгонять; приспосабливать(ся); обеспечивать, снабжать (with); предоставлять жилье
arrange v устраивать, организовывать, приводить в порядок; уславливаться, договариваться, приходить к соглашению
arrangeforsomethingприниматьмеры, давать распоряжения о чемлибо
arrangement n устройство, организация; расположение в определенном
порядке,
классификация; договоренность, соглашение
balance n сальдо; баланс; равенство;
остаток;
balance of trade торговый баланс
(государственный)
to
maintain
a(n)
(un)favourable
balance
поддерживать
положительное (отрицательное) сальдо
торгового баланса
balance of payments платежный баланс (государственный)

benefit 1. n прибыль, выгода; пособие, пенсия
benefit 2. v приносить пользу, выгоду, прибыль
to benefit from (by) получать/извлекать пользу, выгоду, прибыль
bound a обязанный, вынужденный
to be bound to do something быть
должным непременно/ обязательно сделать чтолибо
cater v обеспечивать, обслуживать
cater for / cater to удовлетворять
(требования) обслуживать, угождать
charge 1. n плата, сбор, тариф, расход, начисление, взыскание
charge 2. v относить на дебет/счет,
начислять, взыскивать
commitment n обязательство; затраты, вложение капитала; вовлечение, втягивание
to meet commitments выполнять
обязательства
to enter into commitments взять на
себя обязательства

8
1 Environment of Global Finance

credit v кредитовать, проводить по
кредиту, заносить на кредит
debit v дебетовать, относить на счет
дебета, проводить по дебету
draw v брать, снимать (деньги со
счета)
draw on the reserves заимствовать
из/использовать, сокращать резервы
withdrawal n снятие (со счета),
расход
eliminate v устранять, исключать
eliminations исключение внутрифирменных расчетов
entry
n
(бухгалтерская)
запись,
проводка
to calculate entries in the balance
sheet подсчитать проводки в балансовом отчете
estimate 1. n оценка; исчисление;
подсчет; смета; калькуляция
estimate 2. v исчислять, подсчитывать, составлять смету, определять на глаз
forwarder n перевозчик, экспедитор
freight forwarder экспедиционное
агентство, организующее перевозки партий грузов
fee
n
вознаграждение;
гонорар;
взнос; сбор; комиссия, комиссионный сбор, плата за услуги
fees and royalties доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта
grant 1. n субсидия, дотация, безвозвратная ссуда, дар
grant 2. v предоставлять субсидию,
дотацию
holding владение, запас, пакет акций
holdings вклады, авуары

impose v налагать, облагать, вводить
to impose tariffs / quotas облагать
пошлиной / вводить квоты
inflow/outflow of money приток/отток
денег
insure v cтраховать(ся), застраховать(ся)
insurance n страхование; страховой платеж; страховой полис
levy v взимать / облагать (налогом)
maintain v сохранять, поддерживать
panel n группа экспертов (для обсуждения общественно важного
вопроса); участники дискуссии,
викторины и т. п. (в телепередаче)
factfinding
panel
комиссия
по
расследованию
government panel правительственная комиссия
impartial panel группа независимых экспертов
provide v предоставлять, давать
provide for (something) обеспечивать (средствами к существованию) / содержать
provide with (something) предусматривать, обусловливать; снабжать, обеспечивать
raise v (money) cобирать / занимать /
добывать / получать деньги
reimburse v возвращать, возмещать,
компенсировать,
покрывать,
оплачивать
remittance n перевод (денег), ремитирование, пересылка; денежный перевод
immigrant
remittances
денежные
переводы иммигрантов на родину (статья в платежном балансе)

1.2 Language Input
9

require v требовать, приказывать,
нуждаться
requirement n требование, потребность
restrict v ограничивать
restriction n ограничение
restrictions ограничительные меры
restrict something by something ограничивать чтолибо посредством
чеголибо
syn to impose constraints вводить
ограничения
restrictive a ограничительный, ограниченный, запрещающий
revenue n доход, государственные
доходы
revenue duty фискальная пошлина
revenues доходные статьи
tax revenue доход от налогов
salary n жалованье, оклад
selfsufficient
a
самостоятельный,
самообеспеченный
shipping agent экспедитор, агент по
погрузке и отправке грузов
stock n основной капитал; фонды;
доля акций
stocksn,pl акции;пакетакций;фонды (часть суммарного акционерного капитала, принадлежащая определенному лицу или группе лиц)
syn: share

surplus n излишек, избыток, превышение, остаток; активное сальдо
(торгового или платежного баланса)
tariff 1. n тариф (налог, которым облагаются ввозимые в страну товары на основе их стоимости или
количества, инструмент государственной экономической политики для защиты внутреннего рынка); расценка; пошлина; шкала
ставок/сборов
protective tariff протекционистский тариф
revenue tariff фискальный тариф
tariff 2. v производить расценку;
облагать пошлиной
tax 1. n налог, сбор, пошлина
tax 2. v облагать налогом или пошлиной, взимать /назначать
trade n торговля, отрасль торговли
visible (invisible) trade торговля товарами (услугами)
to trade item for item менять товар
на товар
to trade the surplus торговать излишками
yield v a profit/a loss приносить доход
/ убыток

DEVELOPING VOCABULARY

1.2.1 Consult a dictionary and practise the pronunciation of the
following words and word combinations, quote the sentences
in which they are used in the text or submit the examples of your
own.

Model: Brazil [br ´zi:l]

10
1 Environment of Global Finance