Синонимы-репрезентанты концепта «жалость» в лексикографическом аспекте

 
ВЕСТНИК УДМУРТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 
59 
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ 
 
2010. Вып. 2 

 
УДК 811.161.1'374 (045) 
 
В.С. Мельникова 
 
СИНОНИМЫ-РЕПРЕЗЕНТАНТЫ КОНЦЕПТА «ЖАЛОСТЬ»  
В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 
 
На материале словарей русского языка проанализированы особенности репрезентации концепта «жалость» синонимическими средствами; выявлены ценностно-оценочные признаки в содержании данного концепта. 
 
Ключевые слова: лингвоконцепт «жалость», синонимы-репрезентанты, ценностный компонент концепта. 
 
Исследование лингвоконцептов, опредмеченных в языке культурных концептов, предполагает 
решение широкого круга вопросов, среди которых особое место отводится вопросу, связанному с 
особенностями плана выражения лингвоконцептов (см., например, работы [2; 8; 13]). Репрезентанты 
лингвоконцептов (слова, фразеологические образования, структурные и позиционные схемы 
предложений, 
тексты 
и 
др.) 
анализируются 
в 
различных 
аспектах: 
синтагматическом, 
парадигматическом, ономасиологическом, семасиологическом, лексикографическом и др. 
Предметом нашей статьи является репрезентация лингвоконцепта «жалость» синонимическими 
средствами. Исследование проводится на материале словарей русского языка.  
Прежде чем перейти непосредственно к предмету рассмотрения, следует отметить основные 
особенности концептуализации соответствующей эмоции в русской культуре. Эмоция жалости относится к межличностной сфере человеческого существования. Эмоции этой сферы (любовь, ненависть, 
зависть, презрение и др.) предполагают как минимум двух субъектов. Субъектно-субъектные отношения для жалости представляются следующим образом: один человек (пассивный субъект) страдает, испытывая физическую боль или душевную муку, другой (активный субъект) – ощущает от этого 
душевную боль. Последний назван активным субъектом, поскольку готов совершить действия, направленные на улучшение положения страдающего. 
Следовательно, жалость представляет собой не только определенное отношение, реализуемое в 
семантической модели «человек относится к кому-л. с жалостью, вызываемой чьим-л. страданием», 
но и становится эмоциональным состоянием того, кто жалеет, предполагая модель «человек испытывает эмоцию жалости, находясь в определенном состоянии». 
Данные семантические модели отражают представление о жалости в русской культуре. Согласно этому представлению жалость осознается как проявление человеческого в человеке. Можно сказать, что жалость – это составляющая гуманности. Например, в «Новом объяснительном словаре синонимов русского языка» синонимами для слова жалостливый (обозначающего того, кто жалеет), 
помимо сердобольный, сочувственный, сострадательный, являются гуманный и человечный  
[7. С. 112]. Вместе с тем антонимами к эмотиву становиться жалостливым выступают предикаты 
ожесточаться, звереть [4. С. 69], поэтому человек сострадающий оценивается русским сознанием 
положительно.  
Релевантность жалости в мировоззренческой системе русского народа обусловливает такую 
особенность репрезентации соответствующего концепта, как его «семиотическая плотность» [5.  
С. 15]: представленность в плане выражения целым рядом языковых синонимов. 
Лексемы, обозначающие эмоциональное состояние активного субъекта жалости, в словарях синонимов русского языка объединяются в следующие ряды: 
1) сострадание, жалость, сожаление, сочувствие, соболезнование, участие [1. С. 511]; 
2) жалость, сочувствие, сострадание, сожаление с интегральным значением «чувство душевной боли, огорчения при виде чужих страданий, горя, беды и т.д.» [10. С. 138]; 
3) жалость, сочувствие, сострадание, участие – слова, обозначающие «чувство по отношению 
к другому человеку, какое бывает, когда, считая, что этому человеку плохо, субъект ощущает от этого душевную боль и желание облегчить его положение» [7. С. 107]. 
Выделенные синонимические ряды различны по составу. Общими для них являются синонимы 
сострадание, жалость и сочувствие. Вариативную часть рядов образуют синонимы сожаление, соболезнование и участие.  

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com