Смоленский этнографический сборник. Часть 1

ЗАПИСКИ ЙМПЕРАТОРСКАГО РУССКАГО ГЕОГРАФИЧЕСКАГО ОБЩЕСТВА

< 5 У/7

СОСТАВИТЬ


        В. Н. ДОБРОВАЦЬСК1Й.

        С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

Типография Е. Евдокимова, Б. Итальянская, № 11.
1891.

ОТЪ РЕДАКЦШ.


    Предлагаемый XX томъ «Записокъ по Отделешю Этнографш Императорскаго Русскаго Географического Общества» содержитъ въ себе первую часть обширнаго «Смоленского Этнографического Сборника», составленнаго неутомимымъ, беззаветно преданным. своему д4лу, наблюдателем^ и изыскателемъ народного быта, языка, памятни-ковъ народной словесности Смоленского края, чл.-сотр. Императорскаго Русского Географического Общества В. Н. Добровольскимъ. Весь доставленный до настоящаго времени трудъ его рукописи представляете пять большихъ фол!антовъ, изъ коихъ одинъ первый соста-вилъ настояцдй томъ. Въ остальныхъ фол!антахъ содержатся кстин-ныя п^сни, свадебныя песни, свадебный обычай, погребальные обычаи, причиташя, очерки семейныхъ нравовъ, игрища, колядныя песни, масляница, веснянки пт. д.; припевки, песни голосовыя, круговыя п т. д.; духовсшя песни и др.; пословицы.
    Редакщю и наблюдете за печаташемъ этой первой части „Смоленского Сборника® принять было на себя Председательствую-пцй въ Отделети Этнографш проф. В. И. ЛаманскШ, но, по недостатку времени, принужденъ былъ оставить редакщю, доведя печаташе „Сборника® до 20 листа, и съ 1 мая 1890 г. передали, это дело чл.-сотр. Общества И. Н. Половинкину, который и закон-чилъ печаташе 1-й части въ Феврале 1891 г.
    Редакщя главнымъ образомъ старалась сохранить все особенности местной речи, отмеченныя въ рукописи, отступая отъ подлинника только въ техъ (немногихъ) случаяхъ, где ошибка переписчика или неточность записывателя были очевидны.

      19 Февраля 1891 г.

            Предиеловте.




      Предлагаемый трудъ—этнографичесмй.
      По мн^йю собирателя, такой трудъ съ внутренней стороны своей долженъ быть отображеюемъ народнаго м!росозерцашя, а съ внешней представлять точную передачу народнаго говора со всеми оттенками и оборотами народной речи.
      До сихъ поръ еще въ народныхъ воззрев яхъ живетъ много слйдовъ миоической старины; дело собирателя—заметить ихъ и привести въ известность.
      Собйратель былъ совершенно чуждъ стремлеюя делать научные выводы и обобщешя, хотя некоторый научныя соображе-шя руководили имъ, по необходимости, при группировке довольно значительнаго матершла; главная же забота собирателя заключалась въ томъ. чтобъ собрать возможно большее число разно-образныхъ этнографическихъ фактовъ.
      Указатель къ этимъ фактамъ и указатель къ лексическимъ даннымъ наглядно знакомить съ содержатемъ сборника и даютъ возможность легко найти, что нужно.


        В. Добровольсшй.

ОГЛАВЛЕНИЕ.


№ 1. Заметка къ изслЪдовашю «Различ1я гово-ровъ Смоленскаго нарШя»......................1
№ 2. Особенности Смоленскаго нар$Ч1я ............ 6
№ 3. Матер1алы для словаря и теорш ударетя. 29
№ 4. Разсказъ Матрешки Антоненкавый а сваей жисти. 45
       1) Дятйяые годы............................—
       2) У дявочистви ......         ...... 49
       3)  За первымъ мужемъ............. . . 51
       4)  Заутарога мужа зайшла.................52
       5) Марка войтымъ стау.....................54
       6) Матрешка у прочкахъ атъ Марки. Маланьня и валаснэй пупикають Марка. ....         .57
       7) Аблыжная хвароба. Балдеть и смерть Марки . 59
       S) Вытница Матрешки па мужу...............60
       9) Суита у дварф и дялежка................61
      10)  Сходка и асмотръ Матрешкиныга двара . . 62
      11) Дялежка. Постройка хаты...............64>
      12) Валастнэй сходъ. Уплата доуга..........65
      13) Суита съ Пракопымъ поели пажара .      —
         А сблиташшй жисти Матрешки..............67
№ 5. Лукьянъ Андреевъ изъ Беликова, БЪльскаго убзда. '6В⁻'
№ 6. Еупрей Нйбажный .       ..................71
Л» 7. Якъ Арина здйлалась знахаркыю..............74
М 8. Якъ празрйла и вделалась знахаркыю Стипаныуна, што у Дамарачини............................  .  75
№ 9. СавФты Даиарачихи......................  .  76

и

№10.    Дахтаря прайздымь..............................77
№ 11.   Лисная дйУка...................................78
        1) У паУдни збываитца клятба матири. Л4ш1й уводить у матки     дачку. . ....................—
        2) Житье-бытье дйуки у лйпшга. Лисавэй учить д$уку знахарству и усяму нырядку .... 79
       3)  Возвращеше къ родителямъ....................81
№ 12. Знахари приваражшть..............................81
№ 13. Чарненыкъ къ драки проводить на свадьбы . . 82 № 14. Состязаюе знахарей на свадьба....................84
№ 15. Добрый знахари Божьимъ иминимъ пумагають лю-дёмъ, а злыи знахари тиризъ аггала чарадэй-ствують.................................................—
№ 16. Знахыри заломы дйлають........................е  85
№ 17. Знахырь унистыжаить поддйлъ ....... — №18. Змйи повинуются знахарю. Знахарь наказываетъ
          зм4ю.          ..............................86
№19. Атчаво ета лисавыи завались, вадяныи, палявыи, дамавыи?...............................................87
№  20.  Аткуль лисавэя?.................................—
№21.    Лисавэй .......................................88
№  22.  Лисавиха . .....................................—
№   23. Лисавиха даеть баби трубку палатяа.............89
№ 24. Пятрокъ прикрываить у лясу рабенка и палучаить
          за ета знанья атъ слишный ляснэй д4уки. . . —
№   25.  Дамаха ткеть................................  90
№   26.  Дамаха и Паляха...............................91
№   27.  Лисавиха выить..............................  92
№   28.  Русалки........................................—
№29. Ерикъ русалокъ....................................93
№ 30. Приспанныя дйти русалками делаются, и замйстъ
          ихъ хто-та цурбанъ падкидаить ...... — № 31. Домовой похищаете дйтей . ........................—
№ 32. Нигадитца ругатца у лясу ........                94
№ 33. На Здвижиння нигадитца у лйсъ хадить .... — № 34. Скрабъ у лясу сабачШ и ваучиный ...... 96 № 35. Зм’йй наситиль усякыга быгатства..................—
№ 36. Нильзя раскладывать игня на гумнй падъ чуды
          (5 сентября). Виденья падъ чуды ..... 97

ГП


  № 37. Нильзя рубить падсялибныга древа ...... 97
  J6 38. CyeBipia при насыпки платины..................... 98
      39.  Якъ бабка Марьяха угадала, атчаго ета баба торчмя палятйла у чулани и нагу у дваёмъ мйсти зламала.........................................—
      40. Ибъ Марскомъ Игемани.    Нильзя пить   набгомъ . 99
   №  41.  Знахырь-пчилаводъ........................... ..101
   № 42. Припускать пчолъ тиризъ ваучиную пасть 1ость ня-угодна Богу, хоть чужея пчолы на тваю паси-ну залитать ня будуть....................................—
   № 43. Прудниковъ сынъ, при помощи незнакомаго пруд-ника, принимаетъ образъ шпанскаго королевича

            и женится на дочери короля; за услугу прудника прудниковъ сынъ 12 юрдань водою прогоняетъ съ м4ста (съ—подъ мельничнаго колеса) атамана чертей и ставить на его м^сто прудника . . .102 ?ё 44. Пачбмъ ведьму узнать...........................105
   Зе 45. Знахарь-атрошникъ . .       . ..................—
   J6 46. Видьмаки, што малдкп у кароу атымають .      .108
   ЗИ 47. Якъ парень (юнъ троху шупилъ) изъ в'Ьдьминыи даенки малако у абротьтя пириманилъ, и якъ надъ тымъ малакомъ, што ведьма у кароу аты-мала, попъ заклячиння д^лалъ .........................109
  Зе 48. ДОука-вобратинь.................................ПО
  Зе 49. Якъ на мужика найшло, што мнъ жонку свою
            було зъ^у...................................112
  Je   50.  Калдунъ,—люда^дъ—краватуца..................113
  JE   51.  Папокъ-кулдунокъ...................... ...115
  Л°   52.  Якъ сынауя батьку, видьмака, харанили  . . .117
  №    53.  Похарыны видьмака...........................118
  №    54.  Якъ Голубь xapaniy    свайго сусйда Увйроуськыга
            видьмака и назнарбшня лапти пприбувау, штобъ атъ яго утикать...........................119
  ЗИ 55. Якъ рылйтыга чорта изъ видьмаковый шкуры в&            рымъ праганяли, ажно загагатау аттэль . . .122 J& 56. Споеобъ погребешя зм^я-чудовища: мальчики и девочки запрягли въ тележечки п’Ьтушковъ и ку-рочекъ и возили землю на могилку зм4я. . .124 J& 57. Якъ хазяинъ кладйща (первый пакойникъ, схарб-

пи


           нитый на кладйщп) съ прочими радитилями раз-говоръ мЬу ..................................124
Je 58. Якъ жанихъ изъ мяртвыхъ, съ того свЬта, за ня-вЬстый npitxay, няв^сту съ сабой увёзъ и лёдва ни стрйтилъ, да, болозе, покойная хрёстная матка парйила дЬуки, якъ збавитца атъ чёрта . . . 126 № 59. Якъ пакойница старуха дитёмъ сваимъ спакою ни давала, дакель ей нявЬстка свой пристолъ на неби отказала...........................................127
№ 60. Якъ мяртвецъ гнался за войтымъ, а другой ияр-твецъ заступаем за войта................................128
№ 61. Якъ старуха иднаго салдата змарила и заездила, а друге! салдатикъ самъ съ ею пайграу . . . .130 № 62. Якъ вЬдьма, скинувшись сукою, хатЬла салдата зьЬсь, а салдатъ ей лаиы атсЬкъ.........................132
№ 63. Якъ вЬдьма, зъ мяртвыхъ устауши, свайго су ci да за волостья патигала......................................—
№ 64. Якъ вЬдьмы на Кармилицкую гору литали . . .133 № 65. Якъ ведьма у трубу литала, а салдатъ уси яе штуки пр!узышёлъ .........................................—
Je 66. Еакъ мужъ, перенявъ ухватку жены своей, в’Ьдьмы, въ трубу за ней леталъ..............................135
Je 67. Якъ вЬдьма солдату паддЬлала, што юнъ на липинки за тысячу верстъ слитау и сваю родину пувидау. 136 № 68. Мужикъ съ вауками гавёрить........................137
№ 69. Якъ сивенькй старичекъ мужицкыга сабачку пру-тикымъ sa6iy, што тэй сабачка дужа ваучкоу забиждау..................................................—
36 70. Собственный дЬти колдуна, по его неосторожности, подЬлались волками; отъ удара палкой объ мяль-лицу они могли бы принять прежшй образъ . . 138 № 71. Мужичекъ-оборотень................................139
Je 72. Поводокъ у оборотней...............................—
№ 73. ДЬвушка, чтобъ избавиться отъ нелюбаго мужа, скинулась козой и убЬжала..................................140
№ 74...................................................
    75.  ДЬвичьи посидЬлки .............................141
    76. „             „  j................................—
Л» 77»      .       ᵣ    II.............................142

IX

№ 78. Ибъ скамарохи........................................142
№ 79. Скымарохъ............................................143
№ 80. Якъ жонка малалйтниго мужа свайго забиждала, а потэмъ мужъ яе, но людёмъ пахадН'ши, узду-ffiiy и сваей жонки паказау. што 1онъ ей му-жикъ юсть .............................................145
№81. Ибъ скамарохи съ тыварышами...........................146
№ 82. Фараоны аднаглазыи—люда4ды...........................147
№ 83. Людайды, похож!е на коня, изъ двухъ половинокъ; когда они въ полномъ видФ, половинки соединятся, то людойдовъ по ихъ быстрот^ никто не можетъ догнать...........................................—
№ 84. Деревня Медв'Ьдовка Смоленскаго уйзда. . . .148
№ 85. Ибъ гарошинки да нёби, ибъ козычкахъ объ од-нымъ, двухъ и трехъ глазахъ............................149
№ 86. Оедыръ Барма-Пьяница.................................150
№ 87. Варливока. Якъ ждлудь, бичовычка, силязень и старикъ супрати Варливоки ваювать нашли. . 152
№ 88. Мачиха сы своей дачкой объ трехъ глазахъ пад-чирку пагубить хатить, а падчирки матушкина карова пасабляить .................................... 153
№   89.  Биленя............................................154
№   90.  О кривыхъ нед'Ьляхъ...............................157
№ 91. Вьюнушъ дабываить кальцо, што яго мать атдала чорту..................................................158
№92.    Зима съ лЪтымъ стр4лася............................161
№   93.  Мухи скрываютъ кладъ отъ приходящихъ ... —
№ 94. Якъ черти падманули мужикыу, када яны чорную папорыть стнрягли ...................................... —
№   95.  Листокъ волшебнаго папоротника,.........дающш.возможность видеть клады                              162
№   96.  О слободскомъ клад4..............................—
№   97.  Кладъ водли Хмары-ряки.........................163
№   98.  Кладъ-вобратинь: каму хатить, таму кладъ и здаетца. —
№ 99- На кладъ церькву построить надаби; кладъ съ за
          рокымъ..........................................—
№ 100. Кладъ даетца извйстныму чилавЪку . - • .164 № 101. Кладъ къ смерти............................-     • —
№ 102. Кладъ къ балйсти. /. . ............................—

X

Зе 103. Кладъ здастца тану, хто сполнить тоя, што на-дыби................................................105
Зе 104. Стариаъ убиваитъ адинъ за адныыъ двинацыть разбойники^ и дабро ихъ атдаеть купецкыму сыну......................................................—




 3» 1. Атъ Стня........................................166
  Зе 1. Св. Авксентш заключаешь сестеръ-лихарадокъ въ колодези, потомъ вынускаетъ изъ колодезя, предварительно выспросивъ заговоръ отъ лихорадки. 167
 Зё 2.  Отъ лихорадки (заговоръ).........................—
 Зе 3.  Отъ лихорадки..................................168
 Зё 4.  То-же..........................................169
 Зе 5.  То-же..........................................170
 Зе 6.  Атъ лихарадки..................................172
 Зе 7.  То-же............................................—
 Зе 8.  То-же..........................................173
 Зе 1.  Атъ суроцъ.......................................—
 Зе 2.  Атъ уроцъ (суроцъ)...............................—
 Зё 3.  То-же......................................... 174
 Зё 4.  То-же............................................—
 Зё 5.  То-же..........................................175
 Зе 6.  То-же............................................—
 Зё 7.  То-же..........................................177
 Зе 8.  Атъ глазу........................................—
 Зе 1.  Атъ тимяннога зубищи.............................—
 Зе 2.  Атъ криксыу....................................178
 Зё 1.  Атъ криксыу (село Даньково)......................—
 Зё 1.  Обращете къ водЪ...............................179
 Зе 1.  Отъ укушешя ужа..................................—
 Зё 1. Атъ змяи........................- .... 180
 Зё 2. То-же.............................................—
 Зе 3. Отъ укушеюя зч'Ьи............................  . 182
 Зе  4.  То-же...........................................—
 36  5.  То-же.........................................184
 Зё  6.  Атъ загЬи.......................................—
 Зё  7.  Отъ укушешя зи'Ьи.............................185

XI

   Зе 8.  Атъ 31гЬи......................................186
   Зе 9.  То-же..............................................
   Зе 1.  Атъ шалу.......................................187
   Лё 2.  То-же . .........................................—
   № 3.   Атъ бЗипиныга пса..............................188
   Лё 1.  Атъ чемири.....................................189
   Лё 2.  То-же............................................—
   № 3.   Заговоръ атъ чемери............................190
   №   4.  Атъ чёмери '....................................—
   Зё  5.  Атъ   чемири..................................191
   №   6.  Отъ   чемери..................................192
   Зе  1.  Атъ   ламоты....................................—
   Лё  1.  Атъ    грыжи..................................193
   Лё 2.  То-же............................................—
   Зё 3.  Атъ дйтскый грыжи..............................194
   Лё 1.  Атъ урюмый скулки..............................195
   Л» 1.  Атъ зубной боли. . ..............................—
   № 2.   То-же..........................................196
   К 3.   То-же........................................  197
   № 4.   Атъ боли зубоу................................
   № 1.   Отъ перелома костей............................198
   Л« 1.  Атъ усихъ хваробъ.............................
   № 1.   Атъ вогника...................................
1. Атъ жабы.......................................
   № 1.   Атъ ичминю на глйзи............................199
   Зе 1.  Атъ притча ...................................
   Лё 2.  Атъ притки...................................... ~
   Зё 1.  Атъ порчи......................................200
   Лё 1.  Кровь загаваривать. ’..........................201
   Зе 2.  Отъ кровотечешя...............................■
   Зе 3.  Атъ крови ....................................
   Лё 4.  То-же.........................................
   № 5.   Отъ кровотечешя................................202
   Зе 6.  То-же.........................................'
   № 7.   То-же........................................  203
   Зе 1.  Женщин'Ь на благополучное pasptnienie младенцемъ.
   31° 1. Загаворъ идущему на судъ......................
   Л? 2.  Загаворъ, чтобъ быть оправданному на суд1> . • 204
   № 3.   Штоба власти и судьи были милостивы. . . . 205