Вторая мировая война: Кн. 1. Т. 1: Надвигающаяся буря; Т. 2:Их звездный час

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

WINSTON S. 
CHURCHILL

THE SECOND 
WORLD WAR

HOUGHTON MIFFLIN COMPANY BOSTON

Москва
2016

УИНСТОН 
ЧЕРЧИЛЛЬ 

ВТОРАЯ 
МИРОВАЯ 
ВОЙНА

Перевод с английского

7-е издание

ТОМА 1–2

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62
 
Ч-50 

Черчилль У.

Вторая мировая война: В 3 кн. Кн. 1. Т. 1: Надвигающаяся буря; Т. 2: 
Их звездный час / Уинстон Черчилль ; Сокр. пер. с англ. — 7-е изд. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2016. — 635 с.

ISBN 978-5-91671-505-7

Шеститомный труд У. Черчилля — героическая эпопея народов, выступивших против планетарной опасности, написанная выдающимся политиком, скрупулезным историком и талантливым литератором. Это летопись повседневного руководства страной государственного деятеля, чей 
вклад в общее дело победы антигитлеровской коалиции ни у кого не вызывает сомнений. Это размышления над прошлым, призванные послужить 
назиданием потомкам. В первой книге публикуются в сокращенном переводе с английского I и II тома мемуаров и описаны события с 1919 года 
по декабрь 1940 года, которые привели к ненужной, по словам автора, 
войне, которой можно было избежать. 

 
I: The Gathering Storm © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1948
 
II: Their Finest Hour © The Estate of Sir 
Winston S Churchill
 
First published by Casell 1949
© Издание на русском языке, оформление. 
«Альпина нон-фикшн», 2016

Книга 1–3: ISBN 978-5-91671-505-7 (рус.)
Volume I: ISBN 978-0-395-41055-4 (англ.)
Volume II: ISBN 978-0-395-41056-1 (англ.)

УДК 94(100)''1939/45''
ББК 63.3(0)62

Все права защищены. Никакая часть этой 
книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение 
в сети Интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной биб лиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru.

Ч-50

Содержание

ТОМ 1
НАДВИГАЮЩАЯСЯ БУРЯ ......................................................................9

Предисловие..................................................................................................... 11

Часть I

ОТ ВОЙНЫ К ВОЙНЕ (1919–1939 гг.)...................................................................13

Глава 1. Безрассудство победителей (1919–1929 гг.) .................................. 15
Глава 2. Мир в своем зените (1922–1931 гг.) .............................................. 25
Глава 3. Подстерегающая опасность ............................................................. 29
Глава 4. Адольф Гитлер ................................................................................. 36
Глава 5. Годы нашествия саранчи (1931–1935 гг.) ....................................... 42
Глава 6. Атмосфера сгущается (1934 г.) ........................................................ 50
Глава 7. Равенство в воздухе утрачено (1934–1935 гг.) ............................... 60
Глава 8. Вызов и реакция на него (1935 г.) ................................................... 65
Глава 9. Воздушные и морские проблемы (1935–1939 гг.) .......................... 75
Глава 10. Санкции против Италии (1935 г.) .................................................... 79
Глава 11. Гитлер наносит удар (1936 г.) .......................................................... 88
Глава 12. Напряженная пауза — Испания (1936–1937 гг.) .......................... 96
Глава 13. Вооруженная Германия (1936–1938 гг.) ...................................... 103
Глава 14. Иден в министерстве иностранных дел. Его отставка .................... 109
Глава 15. Захват Австрии (февраль 1938 г.) ................................................. 119
Глава 16. Чехословакия ................................................................................. 129
Глава 17. Мюнхенская трагедия .................................................................... 138
Глава 18. Мюнхенская зима .......................................................................... 148
Глава 19. Прага, Албания и польская гарантия 
(январь — апрель 1939 г.)........................................................................... 155
Глава 20. Советская загадка .......................................................................... 164
Глава 21. Накануне ........................................................................................ 177

Часть II

СУМЕРКИ ВОЙНЫ (3 СЕНТЯБРЯ 1939 г. — 10 МАЯ 1940 г.) ........................ 189

Глава 1. Война ............................................................................................. 191
Глава 2. Задача военно-морского министерства ......................................... 198
Глава 3. Гибель Польши .............................................................................. 207
Глава 4. Проблемы военного кабинета........................................................ 213
Глава 5. Французский фронт ....................................................................... 221
Глава 6. Борьба обостряется ....................................................................... 231

■ Вторая мировая война

Глава 7. Магнитная мина (ноябрь — декабрь 1939 г.) ............................... 236
Глава 8. Бой у реки Ла-Плата ..................................................................... 242
Глава 9. Скандинавия, Финляндия .............................................................. 249
Глава 10. Мрачный Новый год ...................................................................... 257
Глава 11. Перед бурей (март 1940 г.) ............................................................ 266
Глава 12. Столкновение на море (апрель 1940 г.) ......................................... 275
Глава 13. Нарвик ........................................................................................... 284
Глава 14. Тронхейм ........................................................................................ 290
Глава 15. Неудачи в Норвегии ....................................................................... 297
Глава 16. Норвегия. Заключительная фаза ................................................... 306
Глава 17. Падение правительства.................................................................. 308

ТОМ 2
ИХ ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС ............................................................................. 317

Предисловие................................................................................................... 319

Часть I
ПАДЕНИЕ ФРАНЦИИ  ...........................................................................................321

Глава 1. Национальная коалиция ................................................................ 323
Глава 2. Битва за Францию. Гамелен. Первая неделя (10–16 мая) ............ 335
Глава 3. Битва за Францию. Вейган. Вторая неделя (17–24 мая) .............. 349
Глава 4. Марш к морю (24–31 мая) ............................................................ 355
Глава 5. Дюнкеркское избавление (26 мая — 4 июня) ............................... 366
Глава 6. Погоня за добычей ......................................................................... 376
Глава 7. Обратно во Францию (4–12 июня) ............................................... 385
Глава 8. Оборона метрополии (июнь) ......................................................... 396
Глава 9. Агония Франции ............................................................................. 402
Глава 10. Бордоское перемирие .................................................................... 412
Глава 11. Адмирал Дарлан и французский флот. Оран ................................. 421
Глава 12. Аппарат контратаки (1940 г.) ........................................................ 429
Глава 13. У последней черты (июль 1940 г.) ................................................. 434
Глава 14. Проблема вторжения ..................................................................... 445
Глава 15. Операция «Морской лев» ............................................................. 457

Часть II
В ОДИНОЧЕСТВЕ .................................................................................................. 465

Глава 1. Битва за Англию ............................................................................ 467
Глава 2. Блиц ............................................................................................... 477
Глава 3. Лондон выдержит ........................................................................... 485
Глава 4. Война ученых ................................................................................. 493
Глава 5. Американские эсминцы и вест-индские базы ................................ 505

Содержание ■

Глава 6. Египет и Средний Восток 
(июнь — июль — август 1940 г.) ................................................................ 512
Глава 7. Средиземноморский путь ............................................................... 524
Глава 8. Сентябрьские затруднения ............................................................ 530
Глава 9. Дакар ............................................................................................. 536
Глава 10. Миссия Идена (октябрь 1940 г.).................................................... 544
Глава 11. Отношения с Виши и Испанией..................................................... 548
Глава 12. Нападение Муссолини на Грецию (октябрь — ноябрь 1940 г.) .... 560
Глава 13. Ленд-лиз ........................................................................................ 568
Глава 14. Германия и Россия ......................................................................... 583
Глава 15. Опасность на океанах .................................................................... 598
Глава 16. Победа в Пустыне .......................................................................... 603

Географический указатель ............................................................................. 613
Именной указатель ......................................................................................... 628

ТЕМА ТОМА

КАК НАРОДЫ, ГОВОРЯЩИЕ 

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, 

ИЗ–ЗА СВОЕГО 

НЕБЛАГОРАЗУМИЯ, 

ЛЕГКОМЫСЛИЯ 

И ДОБРОДУШИЯ ПОЗВОЛИЛИ 

ВНОВЬ ВООРУЖИТЬСЯ 

СИЛАМ ЗЛА

В ВОЙНЕ — РЕШИТЕЛЬНОСТЬ;

В ПОРАЖЕНИИ — МУЖЕСТВО;

В ПОБЕДЕ — ВЕЛИКОДУШИЕ;

В МИРЕ — ДОБРАЯ ВОЛЯ 

ТОМ 1

НАДВИГАЮЩАЯСЯ БУРЯ

МОРАЛЬ ЭТОГО ТРУДА