Фольклор: структура, типология, семиотика, 2024, том 7, № 4

ISSN 2658-5294
Фольклор
структура, типология, семиотика
Научный журнал
Основан в 2018 г.
Folklore
Structure, Typology, Semiotics
Academic Journal
Founded in 2018
Том 7
№ 4
2024

© Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2024
Folklore: Structure, Typology, Semiotics 
Academic Journal
There are 4 issues of the magazine a year. ISSN 2658-5294
Founder and Publisher – Russian State University 
for the Humanities (RSUH)
“Folklore: structure, typology, semiotics” is included: in Scopus base (since 
2024); in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific 
magazines journals and other editions for publishing PhD research findings 
peer-reviewed publications fall within the following research area:
5.9.4. 	 Folklore Studies (Philology Sciences)
The mission of our journal is to assist the discussion of issues of 
contemporary theoretical folklore studies, in which Russian academia has 
traditionally been quite successful. The journal is aimed at studying folklore as 
a base form of sociocultural communication, which is closely related to, on one 
hand, understanding the processes of ethnic identification, and, on the other 
hand, the problems of the cognitive sciences which dwell upon the mechanisms 
of acquiring, processing, preserving and transferring knowledge. Papers 
published in the journal focus on studying oral traditions and ritual practices, 
archaic mythology and its contemporary modifications, interdisciplinary 
studies in these matters.
The journal accepts original submissions by authors from Russia and 
worldwide, short essays “from the desk”, papers in history of folklore studies 
(especially concerning the lesser known or unknown episodes of such), 
essays on world folklore, field and archive materials, reports of academicals 
events, reviews and reports, bibliographies, developments in software and 
methodology for graduate programs in folklore studies.
“Folklore: structure, typology, semiotics” is registered by Federal Service for 
Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media.
Certificate on registration: PI No. FS77-72806 of 17.05.2018
Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047
tel.: +7 495 250 69 31
e-mail: journal_folklore@rggu.ru

© Фольклор: структура, типология, семиотика, 2024
Фольклор: структура, типология, семиотика
Научный журнал
Выходит 4 номера печатной версии журнала в год. ISSN 2658-5294
Учредитель и издатель – Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ)
Журнал индексируется в Scopus (с 2024 г.); включен в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные 
результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, 
на соискание ученой степени доктора наук по следующим научным 
специальностям и соответствующим им отраслям науки:
5.9.4. 	 Фольклористика (Филологические науки)
Миссия журнала – содействовать обсуждению вопросов современной 
теоретической фольклористики, в которой российская интеллектуальная 
традиция имеет достаточно сильные позиции. Журнал ориентирован на 
исследование фольклора как базовой формы социокультурной коммуникации, что тесно связано с пониманием процессов этнической идентификации, с одной стороны, и с проблемами наук когнитивного цикла, 
занимающихся механизмами получения, обработки, хранения и передачи знания, – с другой. На страницах журнала публикуются материалы, 
посвященные изучению устных традиций и ритуальных практик, архаической мифологии и ее модификаций в новейшее время, рассмотрению 
данных проблем в междисциплинарном поле.
Журнал принимает к изданию оригинальные статьи российских 
и зарубежных авторов, краткие сообщения «с рабочего стола» исследователя, публикации по истории фольклористики (особенно – о ее малоизвестных и неизвестных страницах), очерки о фольклоре народов мира, 
полевые и архивные материалы, рассказы о событиях научной жизни, 
рецензии и обзоры, библиографии, разработки программного и методического обеспечения вузовских курсов по данной дисциплине.
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере 
связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-72806 от 17.05.2018
Адрес редакции: 125047, Москва, Миусская пл., 6
тел.: +7 495 250 69 31
электронный адрес: journal_folklore@rggu.ru

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2024, vol. 7, no. 4 • ISSN 2658-5294
Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)
Editor-in-Chief
Sergei Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State 
University for the Humanities, Moscow, Russian Federation
Editorial Board
Florentina Badalanova-Geller, PhD, professor, The Royal Anthropological 
Institute of Great Britain and Ireland; University College London, 
London, United Kingdom
Olga Belova, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies of the Russian 
Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation
Yuri Berezkin, Dr. of Sci. (History), professor, European University at 
St. Petersburg; Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography 
of the Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Russian Federation
Viсtoria Chervanеva, Cand. of Sci. (Philology), associate professor, Russian 
State University for the Humanities, Moscow, Russian Federation 
(scientific editor)
Liudmila Ermakova, Dr. of Sci. (Philology), professor emeritus, Kobe City 
University of Foreign Studies, Kobe, Japan 
Carlo Ginzburg, professor, Scuola Normale Superiore, Pisa, Italia
Nikolai Kazansky, Dr. of Sci. (Philology), academician of the RAS, Institute 
for  Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, Saint 
Petersburg, Russian Federation
Olga Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-inchief)
Andrey Moroz, Dr. of Sci. (Philology), professor, HSE University; Russian State 
University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
Yulia Naumova, Russian State University for the Humanities (RSUH), 
Moscow, Russian Federation (executive editor)
Victoria Novikova, Russian State University for the Humanities (RSUH), 
Moscow, Russian Federation (editor for English texts)
Nikita Petrov, Cand. of Sci. (Philology), Russian Presidential Academy 
of National Economy and Public Administration, Moscow, Russian 
Federation; Russian State University for the Humanities, Moscow, 
Russian Federation

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2024. Т. 7. № 4 • ISSN 2658-5294
Jonathan Roper, PhD, University of Tartu, Tartu, Estonia
Nadezhda Rychkova, Cand. of Sci. (Philology), Russian Presidential Academy 
of National Economy and Public Administration, Moscow, Russian 
Federation (executive secretary)
Yana Savitskaya, Russian State University for the Humanities (RSUH), 
Moscow, Russian Federation (executive editor)
Boris Uspensky, Dr. of Sci. (Philology), professor, HSE University, Moscow, 
Russian Federation
Hans-Jörg Uther, Dr. of Sci. (Philology), professor, Brüder Grimm-Gesellschaft, 
Kassel, Germany
Ülo Valk, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Tartu, Tartu, Estonia
Executive editor: 
	
Viсtoria Chervanеva, Cand. of Sci. (Philology), RSUH

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2024, vol. 7, no. 4 • ISSN 2658-5294
Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)
Главный редактор
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский 
государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Редакционная коллегия
Флорентина Бадаланова-Геллер, доктор философии, профессор, Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии; 
Университетский Колледж в Лондоне; Лондон, Соединенное Королевство
Ольга Белова, доктор филологических наук, Институт славяноведения 
РАН, Москва, Российская Федерация
Юрий Березкин, доктор исторических наук, профессор, Европейский университет в Санкт-Петербурге; Музей антропологии и этнографии 
им. Петра Великого РАН, Санкт-Петербург, Российская Федерация
Уло Валк (Ülo Valk), доктор филологических наук, профессор, Тартуский 
университет, Тарту, Эстония
Карло Гинзбург (Carlo Ginzburg), профессор, Высшая нормальная школа, 
Пиза, Италия
Людмила Ермакова, доктор филологических наук, заслуженный профеcсор, Университет иностранных языков города Кобе, Кобе, Япония
Николай Казанский, доктор филологических наук, академик РАН, Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Российская Федерация
Андрей Мороз, доктор филологических наук, профессор, НИУ «Высшая 
школа экономики»; Российский государственный гуманитарный 
университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Юлия Наумова, Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ), Москва, Российская Федерация (выпускающий редактор)
Виктория Новикова, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (редактор английских текстов)
Никита Петров, кандидат филологических наук, Российская академия 
народного хозяйства и государственной службы при Президенте 
Российской Федерации, Российский государственный гуманитарный 
университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2024. Т. 7. № 4 • ISSN 2658-5294
Джонатан Ропер (Jonathan Roper), доктор философии, Тартуский университет, Тарту, Эстония
Надежда Рычкова, кандидат филологических наук, Российская академия 
народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, Москва, Российская Федерация (ответственный секретарь)
Яна Савицкая, Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ), Москва, Российская Федерация (выпускающий редактор)
Борис Успенский, доктор филологических наук, профессор, НИУ «Высшая 
школа экономики», Москва, Российская Федерация
Ганс-Йорг Утер (Hans-Jörg Uther), доктор философии, профессор, Общество Братьев Гримм, Кассель, Германия
Ольга Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
Виктория Черванёва, кандидат филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, 
Российская Федерация (научный редактор)
Ответственный за выпуск: 
	
Виктория Черванёва, кандидат филологических наук (РГГУ)

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2024, vol. 7, no. 4 • ISSN 2658-5294
Содержание
Палеофольклор: сравнительные исследования 
Александрова Е.В. 
Между возгласом и гимном: масштабирование сакральной 
коммуникации в Древнем Египте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 12
Ермакова Л.М.
О некоторых материковых мотивах в японской мифологии .. . . . . 	 42
Старостина А.Б. 
Невидимый купец в стране духов: адаптация 
инокультурного сюжета в средневековом китайском рассказе .. . . 	 65
Из истории науки
Ильина Л.Е., Погосян М.А. 
От переводчиков .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 78
Агаронян А.A. 
Древние армянские верования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 83
Конференции
Закревская Е.A. 
Международная конференция «XV Мелетинские чтения» .. . . . . . 	100
Рецензии и обзоры
Аданькина А.В. 
Рецензия на издание: Рифтин Б.Л. Китайская мифология, 
фольклор и роман: избранные труды: В 2 т. / 
отв. ред. А.Н. Коробова; Ин-т мировой литературы 
им. А.М. Горького, Ин-т Дальнего Востока РАН. М.: 
Ин-т Дальнего Востока РАН, 2022. Т. 1. 567 с.; Т. 2. 415 с. .. . . . . . . . 	105
Калкаева А.Е. 
Немецкие привидения в международном пространстве.
Рецензия на книгу: Hubert J. Lurkers at the threshold: 
100 ghost tales from German folklore. Book 1: Sunken castles;
Evil poodles / ed. by S. Wells. 2022. 304 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	123

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2024. Т. 7. № 4 • ISSN 2658-5294
Сметанников Г.К.
Рецензия на книгу: Иванова Л.А. Этнографическое собрание 
Н.Н. Миклухо-Маклая: материалы и исследования 
по источниковедению и атрибуции / отв. ред. Е.В. Ревуненкова, 
Т.И. Шаскольская. СПб.: МАЭ РАН, 2021. 212 с., [112] с. ил. 
(Серия «Кунсткамера– Архив»; т. 9) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	129
In memoriam
Шевченко В.Ф. 
Памяти Михаила Гершоновича Матлина – 
фольклориста, этнографа, литературоведа, поэта, отца, 
друга, учителя (2 сентября 1951 – 25 февраля 2024) .. . . . . . . . . . . . . 	137

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2024, vol. 7, no. 4 • ISSN 2658-5294
Contents
Paleofolclore: comparative studies 
Aleksandrova E.V. 
Between an exclamation and a hymn: scaling sacred 
communication in ancient Egypt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 12
Ermakova L.M. 
On some continental motifs in Japanese mythology .. . . . . . . . . . . . . . . . . 	 42
Starostina A.B. 
The invisible merchant in the land of spirits: 
a case of adaptation of a foreign cultural plot 
in a medieval Chinese tale .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 65
From the history of science
Ilʼina L.E., Pogosyan M.A. 
From the translators .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 78
Agaronyan A.A. 
Ancient Armenian beliefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	 83
Scientific Life
Zakrevskaya E.A. 
The International Conference “15th Meletinsky readings” .. . . . . . . . . . . 	100
Рецензии и обзоры
Adankina A.V. 
Book review: Riftin B.L. Kitaiskaya mifologiya, folʼklor i roman: 
izbrannye trudy: V 2 t. [Chinese mythology, folklore and novel: 
selected works in 2 vols.] / ed. by A.N. Korobova; 
Institut mirovoi literatury im. A.M. Gorʼkogo, Institut 
Dalʼnego Vostoka RAN. M.: Institut Dalʼnego Vostoka RAN, 
2022. Vol. 1. 567 p.; Vol. 2. 415 p. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	105
Kalkaeva A.E. 
German ghosts in intercultural space. Book review: 
Hubert J. Lurkers at the threshold: 100 ghost tales 
from German folklore. Book 1: Sunken castles; 
Evil poodles / ed. by S. Wells. 2022. 304 p.  .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 	123