Финно-угорский мир, 2025, том 17, № 1

Научный журнал
Финно-угорский мир
Том 17, № 1. 2025
Academic Journal
Finno-Ugric World
doi: 10.15507/2076-2577
doi: 10.15507/2076-2577.017.2025.01
ISSN 2076-2577 (Print), 2541-982X (Online)
Журнал основан в 2008 г. 
Периодичность издания – 4 раза в год
Зарегистрировано Федеральной службой  
по надзору в сфере связи, информационных 
технологий и массовых коммуникаций 
(Роскомнадзор) 
Реестровая запись ПИ № ФС77 - 70644  
от 3 августа 2017 г.
Территория распространения журнала –
Российская Федерация, зарубежные страны
Подписной индекс – 42059
Учредитель и издатель: 
федеральное государственное  
бюджетное образовательное  
учреждение высшего образования  
«Национальный исследовательский 
Мордовский государственный университет 
им. Н. П. Огарёва».  
430005, Российская Федерация, 
Республика Мордовия, 
г. Саранск, ул. Большевистская, 68
Адрес редакции: 
430005, Российская Федерация, 
Республика Мордовия, 
г. Саранск, ул. Большевистская, 68  
Телефон: +7 8342 481424 
www: https://csfu.mrsu.ru  
E-mail: finno-ugric.world@mail.ru
Главный редактор Н. П. Макаркин 
Дата выхода 31.03.2025.
Формат 70 × 108 1/16. Усл. печ. л. 11,55.  
Тираж 1 000 экз. (1-й завод – 100 экз.).  
Цена свободная. Заказ № 135
Отпечатано в типографии  
Издательства Мордовского университета 
430005, Российская Федерация, 
Республика Мордовия, 
г. Саранск, ул. Советская, 24
© ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», 2025
The journal was founded in 2008.
Periodicity: Quarterly
Registered by The Federal Service  
for Supervision of Communications,  
Information Technology, and Mass Media
(Roskonadzor)
Registry Entry PI No. ФС77 - 70644  
August 3, 2017
Distributed in Russian Federation 
and foreign countries
Subscribe index – 42059
Founder and Publisher:
Federal State  
Budgetary Educational  
Institution of Higher Education  
“National Research  
Ogarev Mordovia  
State University” 
68 Bolshevistskaya St., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, 
Russian Federation 
Editorial board:
68 Bolshevistskaya St., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, 
Russian Federation
Phone: +7 8342 481424 
www: https://csfu.mrsu.ru
E-mail: finno-ugric.world@mail.ru
Editor-in-Chief N. P. Makarkin
Released on March 31, 2025.
Format 70 × 108 1/16. Press sheets 11.55.  
Circulation 1,000 copies (1st – 100 copies).  
Free price. Order No. 135
Printed in the Publishing House of National 
Research Ogarev Mordovia State University 
24 Sovetskaya St., Saransk  
430005, Republic of Mordovia, 
Russian Federation
© National Research Mordovia State University, 2025

ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
Финно-угорский мир
«Финно-угорский мир» – рецензируемый научный журнал открытого доступа, публикующий оригинальные научные статьи, посвященные результатам исследований лингвистических, исторических и этнографических, культурологических проблем финно-угорских народов. 
Миссия журнала – распространение на территории Российской Федерации и за рубежом научных знаний 
о финно-угорских народах, популяризация их языков, народной культуры и искусств, истории.
Журнал входит в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой 
степени доктора наук по научным специальностям и соответствующим им отраслям науки:
5.6.1. Отечественная история 
5.6.4. Этнология, антропология и этнография 
5.6.7. История международных отношений и внешней политики.
5.9.5. Русский язык. Языки народов России
5.9.6. Языки народов зарубежных стран (финно-угорские и самодийские) 
5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
5.10.1. Теория и история культуры, искусства
Редакция научного издания «Финно-угорский мир» осуществляет рецензирование («двойное слепое») 
всех поступающих в редакцию материалов. Рукопись статьи направляется на рецензирование для оценки ее 
научного содержания нескольким ведущим специалистам соответствующего профиля, имеющим научную 
специализацию, наиболее близкую к тематике статьи.
В состав редакционного и экспертного советов входят ученые, организаторы науки, представители государственной власти, национальных общественных объединений, деятели культуры и искусств 
финно-угорских регионов Российской Федерации, Финляндии, Венгрии, Эстонии, Франции и Литвы.
Редакция журнала реализует принцип нулевой толерантности к плагиату и осуществляет мониторинг 
некорректного цитирования.
Журнал придерживается стандартов редакционной этики в соответствии с международной практикой 
редактирования, рецензирования изданий и авторства научных публикаций и рекомендациями Committee on 
Publication Ethics (COPE).
Издание предоставляет открытый доступ к полным текстам публикаций, исходя из следующего принципа: открытый доступ к результатам исследований способствует увеличению глобального обмена знаниями.
Журнал индексируется и архивируется в следующих базах данных:
Russian Science Citation Index (RSCI)
Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
ERIH PLUS
Ulrich’s Global Serials Directory 
Журнал является членом Committee on Publication Ethics (COPE), 
Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), Directory of Open Access Journals (DOAJ),
 Ассоциации научных редакторов и издателей (АНРИ) и CrossRef
Материалы журнала доступны по лицензии 
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная

  FINNO-UGRIC WORLD. Vol. 17, no. 1. 2025
 Finno-Ugric World
Journal “Finno-Ugric World” is a peer-reviewed open access scientific journal publishing original scientific 
articles devoted to the results of research on linguistic, historical, ethnographic and cultural problems of FinnoUgric peoples. 
The mission of the journal is to disseminate scientific knowledge about Finno-Ugric peoples in the Russian 
Federation and abroad, popularize their languages, folk culture and arts, history.
The Editorial Board reviews (double-blind review) all incoming papers. The manuscript of the article is sent 
for review to several leading specialists of the corresponding profile, who have scientific specialization closest to 
the subject of the article, to evaluate the scientific content.
The editorial board includes scholars, academics, representatives of State Bodies, National
Public Associations, and representatives of culture and arts of the Finno-Ugric regions of the Russian Federation, 
Finland, Hungary, Estonia, France and Lithuania.
The Editorial Board follows the principle of zero tolerance to plagiarism. Plagiarism сhecking is carried out by 
using Anti-Plagiarism and iThenticate software.
The journal adheres to editorial ethics standards following international practice of editing, reviewing, publishing 
and authorship of scientific publications and recommendations of the Committee on Publication Ethics (COPE).
The journal offers direct open access to full-text issues based on the following principle: open access to research 
results contributes to the increase of global knowledge sharing.
The journal is indexed and archived in:
Russian Science Citation Index (RSCI)
Russian Index of Science Citation
ERIH PLUS
Ulrich’s Global Serials Directory
The journal is a member of the Committee on Publication Ethics (COPE), 
Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), Directory of Open Access Journals (DOAJ), 
Association of Scientific Editors and Publishers (ASEP) and CrossRef
The journal’s materials are available under the Creative Commons
“Attribution” 4.0 Global License
All the materials of the “Finno-Ugric World” journal are  licensed under 
a Creative Commons Attribution 4.0 International License

ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
Редакционная коллегия
Макаркин Николай Петрович – главный редактор, председатель совета, доктор экономических наук, профессор, 
президент МГУ им. Н. П. Огарёва, руководитель Межрегионального научного центра финно-угроведения (г. Саранск, 
Российская Федерация), makarkin@mrsu.ru
Мосина Наталья Михайловна – заместитель главного редактора, доктор филологических наук, профессор кафедры 
английского языка для профессиональной коммуникации МГУ  им.  Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), 
natamish@rambler.ru
Никонова Юлия Николаевна – ответственный секретарь редакции научных журналов Высшей школы развития 
научно-образовательного потенциала МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), ulanikonova@yandex.ru, 
finno-ugric.world@mail.ru
Бахлова Ольга Владимировна – доктор политических наук, профессор кафедры всеобщей истории, политологии 
и регионоведения МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), olga.bahlova@mail.ru
Бояркин Николай Иванович – доктор искусствоведения, профессор, ведущий научный сотрудник 
Межрегионального научного центра финно-угроведения МГУ им. Н. П. Огарёва (г. Саранск, Российская Федерация), 
bojarkin_ni@mail.ru
Братчикова Надежда Станиславовна – доктор филологических наук, заведующий кафедрой финно-угорской 
филологии МГУ имени М. В. Ломоносова (г. Москва, Российская Федерация), n.bratchikova@mail.ru
Вичинене Дайва – доктор гуманитарных наук, профессор, заведующий кафедрой этномузыкологии Литовской 
академии музыки и театра (г. Вильнюс, Литва), daivarster@gmail.com
Жеребцов Игорь Любомирович – доктор исторических наук, профессор, директор Института языка, 
литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (г. Сыктывкар, Российская Федерация), 
zherebtsov@mail.illhkomisc.ru
Илюха Ольга Павловна – доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник сектора истории Института языка, 
литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск, Российская Федерация), iljuha@krc.karelia.ru
Кауппала Пекка – доктор философии, доцент Центра изучения России и Восточной Европы Хельсинкского 
университета (г. Хельсинки, Финляндия), pekka.kauppala@saunalahti.fi
Кондратьева Наталья Владимировна – доктор филологических наук, профессор кафедры общего и финно-угорского 
языкознания Удмуртского государственного университета (г. Ижевск, Российская Федерация), nataljakondratjeva@yandex.ru
Корнишина Галина Альбертовна – доктор исторических наук, профессор кафедры истории России МГУ им. Н. П. Огарёва 
(г. Саранск, Российская Федерация), g.kornihina@mail.ru
Луутонен Йорма – доктор философии, профессор кафедры общего и финно-угорского языкознания Туркуского 
университета (г. Турку, Финляндия), luutonen@utu.fi
Мартынова Марина Юрьевна – доктор исторических наук, профессор, руководитель Центра европейских 
исследований Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, (г. Москва, Российская Федерация), 
martynova@iea.ras.ru
Матичак Шандор – доктор филологических наук, заведующий кафедрой финно-угорского языкознания 
Дебреценского университета (г. Дебрецен, Венгрия), maticsak.sandor@arts.unideb.hu
Мишанин Юрий Александрович – доктор филологических наук, профессор, заместитель директора по 
межэтническим отношениям Научно-исследовательского института гуманитарных наук при Правительстве Республики 
Мордовия, председатель Межрегиональной общественной организации мордовского (мокшанского и эрзянского) 
народа (г. Саранск, Российская Федерация), mordvarf@mail.ru
Муллонен Ирма Ивановна – доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языка, литературы 
и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск, Российская Федерация), mullonen@krc.karelia.ru
Нуриева Ирина Муртазовна – доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник Удмуртского института 
истории, языка и литературы Уральского отделения РАН (г. Ижевск, Российская Федерация), nurieva-59@mail.ru
Попов Александр Александрович – доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник сектора 
отечественной истории Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН 
(г. Сыктывкар, Российская Федерация), doctor_popov@mail.ru
Пустаи Янош – доктор филологии, профессор, директор NH «Collegium Fenno-Ugricum» (г. Бадачоньтомай, Венгрия), 
janos_pusztay@hotmail.com
Ракин Анатолий Николаевич – доктор филологических наук, главный научный сотрудник сектора языка Института 
языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (г. Сыктывкар, Российская Федерация), 
anatolij.rakin@mail.ru
Сейленталь Тыну – доктор филологии, заведующий финно-угорским отделением Тартуского университета, 
председатель Программы родственных народов (г. Тарту, Эстония), seilu@ut.ee
Тултаев Петр Николаевич – председатель президиума Совета ООД «Ассоциация финно-угорских народов 
Российской Федерации» (г. Саранск, Российская Федерация), afunrf@yandex.ru
Тулуз Ева – доктор философии, профессор Центра исследований Европы и Евразии Национального института 
восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция), evatoulouze@gmail.com
Шаланки Жужанна – доктор филологии, доцент кафедры финно-угроведения Университета им. Лоранда 
Этвеша (г. Будапешт, Венгрия), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu
Шилов Николай Владимирович – доктор исторических наук, профессор кафедры социально-гуманитарных наук 
и менеджмента Московского социально-педагогического института (г. Москва, Российская Федерация), n_shilov@uni21.org
Шкалина Галина Евгеньевна – доктор культурологии, профессор, заведующий кафедрой культуры и искусств 
Марийского государственного университета (г. Йошкар-Ола, Российская Федерация), gshkalina@mail.ru

  FINNO-UGRIC WORLD. Vol. 17, no. 1. 2025
Editorial Вoard
Nikolay P. Makarkin – Editor-in-Chief, Chairman of the Board, Dr.Sci. (Econ.), Professor, President of National Research 
Mordovia State University, Head of the Interregional Research Center of Finno-Ugric Studies (Saransk, Russian Federation), 
makarkin@mrsu.ru
Natalya M. Mosina – Deputy Editor-in-Chief, Dr.Sci. (Philol.), Professor, Department of English for Professional 
Communication, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), natamish@rambler.ru
Yuliya N. Nikonova – Executive Secretary of the Editorial Board of Scientific Journals of the Higher School of 
Development of Scientific and Educational Potential, National Research Mordovia State University (Saransk, Russian 
Federation), ulanikonova@yandex.ru, finno-ugric.world@mail.ru
Olga V. Bakhlova – Dr.Sci. (Polit.), Professor, Department of General History, Political Science and Regional Studies, 
National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), olga.bahlova@mail.ru
Nikolay I. Boyarkin – Dr.Sci. (Arts), Professor, Leading Researcher, Interregional Research Center of Finno-Ugric Studies, 
National Research Mordovia State University (Saransk, Russian Federation), bojarkin_ni@mail.ru
Nadezhda S. Bratchikova – Dr.Sci. (Philol.), Head of the Department of Finno-Ugric Philology, Lomonosov Moscow State 
University (Moscow, Russian Federation), n.bratchikova@mail.ru
Daiva Vyčinienė – Doctor of Arts, Professor, Head of the Department of Ethnomusicology, Lithuanian Academy of Music 
and Theater (Vilnius, Lithuania), daivarster@gmail.com
Igor L. Zherebtsov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Director of the Institutе of Lаnguаgе, Litеratuге and Нistогу of Кomi Science 
Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian Federation), zherebtsov@mail.illhkomisc.ru
Olga P. Ilyukha – Dr.Sci. (Hist.), Lead Research Fellow, History Section, Institute of Linguistics, Literature and History 
of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Petrozavodsk, Russian Federation), iljuha@krc.karelia.ru
Pekka Kauppala – Ph.D., Associate Professor, Center for the Study of Russia and Eastern Europe, Helsinki University 
(Helsinki, Finland), pekka.kauppala@saunalahti.fi
Natalia V. Kondratyeva – Dr.Sci. (Philol.), Professor, Department of General and Finno-Ugric Linguistics, Udmurt State 
University (Izhevsk, Russian Federation), nataljakondratjeva@yandex.ru
Galina A. Kornishina – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Department of History of Russia, National Research Mordovia State 
University (Saransk, Russian Federation), g.kornihina@mail.ru
Jorma Luutonen – Ph.D., Professor, Department of General and Finno-Ugric Linguistics, University of Turku (Turku, 
Finland), luutonen@utu.fi
Marina Yu. Martynova – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Head of the Center for European Studies, Institute of Ethnology and 
Anthropology of the Russian Academy of Sciences, (Moscow, Russian Federation), martynova@iea.ras.ru
Sándor Maticsák – Ph.D. (Philol.), Professor, Head of the Department of Finno-Ugric Linguistics, University of Debrecen 
(Debrecen, Hungary), maticsak.sandor@arts.unideb.hu
Yuri A. Mishanin – Dr.Sci. (Philol.), Professor, Deputy Director for Interethnic Relations of the Research Institute of the 
Humanities by the Government of the Republic of Mordovia, Chairperson of Interregional Public Organization of Mordovian 
(Moksha and Erzya) People (Saransk, Russian Federation), mordvarf@mail.ru
Irma I. Mullonen – Dr.Sci. (Philol.), Senior Researcher, Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian 
Research Centre of the Russian Academy of Sciences (Petrozavodsk, Russian Federation), mullonen@krc.karelia.ru
Irina M. Nurieva – Dr.Sci. (Arts), Leading Researcher, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch 
of the Russian Academy of Sciences (Izhevsk, Russian Federation), nurieva-59@mail.ru
Alexander A. Popov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Senior Research Fellow, Sector of Domestic History, Institutе of Lаnguаgе, 
Litеratuге and Нistогу of Кomi Science Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian 
Federation), doctor_popov@mail.ru
János Pusztay – Ph.D. (Philol.), Professor, Director of the Collegium Fenno-Ugricum (Badacsonytomaj, 
Hungary), janos_pusztay@hotmail.com
Anatoly N. Rakin – Dr.Sci. (Philol.), Senior Research Fellow, Language Sector, Institutе of Lаnguаgе, Litеratuге and Нistогу of 
Кomi Science Сеntrе of the Uгаl Вгаnсh of the Russian Academy of Sсiеnсеs (Syktyvkar, Russian Federation), anatolij.rakin@mail.ru
Tõnu Seilenthal – Ph.D. (Philol.), Head of the Finno-Ugric Branch of the University of Tartu, Chairperson of the Kindred 
Peoples Programme (Tartu, Estonia), seilu@ut.ee
Pyotr N. Tultaev – Chairperson of the Presidium of the Council of Association of Finno-Ugric Peoples of the Russian 
Federation (Saransk, Russian Federation), afunrf@yandex.ru
Eve Toulouse – Ph.D., Professor, Center for European and Eurasian Studies, National Institute of Oriental Languages and 
Civilizations (Paris, France), evatoulouze@gmail.com
Zsuzsanna Salánki – Ph.D. (Philol.), Associate Professor, Department of Finno-Ugric Studies, Eötvös Loránd University 
(Budapest, Hungary), salanki.zsuzsanna@btk.elte.hu
Nikolai V. Shilov – Dr.Sci. (Hist.), Professor, Department of Social and Humanitarian Sciences and Management, Moscow 
Social Pedagogical Institute (Moscow, Russian Federation), n_shilov@uni21.org
Galina E. Shkalina – Dr.Sci. (Cult.), Professor, Head of the Department of Culture and Arts, Mari State University (YoshkarOla, Russian Federation), gshkalina@mail.ru

ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
СОДЕРЖАНИЕ
Языкознание
Матичак Ш. Этимологические пласты названий денежных единиц в мордовских языках8
Иванова Г. С., Водясова Л. П., Иванова Н. В. Морфонологические особенности в парадигме 
основного склонения в сузгарьевском типе мокшанских говоров рузаевского ареала21
Осьмак Н. А. Коллокации с номинацией «Россия» в корпусе финноязычных интернет-травелогов35
Родионова А. П., Бойко Т. П. Формант -päi (-piäi) в падежах послеложного образования (на примере 
ливвиковского и людиковского наречий)47
Конгоева А. А. Наследие карельского некалендарного ономастикона в топонимии Сямозерья56
История, этнография, археология
Вавулинская Л. И., Яловицына С. Э. Особенности религиозной ситуации приграничья в контексте 
межконфессиональных и внешних связей (на материалах Республики Карелия, 1940–1980-е гг.)67
Бикейкин Е. Н., Гусева Т. М., Куршева Г. А. Традиционная культура мордвы Казанской губернии: 
историко-этнографический аспект80
Саберов Р. А. Поиск вектора развития института служителей культа марийской традиционной 
религии в 1950–1960-е гг. (по материалам Марийского научно-исследовательского института языка, 
литературы и истории)90
Культурология и фольклористика 
Пыреськина Е. М., Пивкина С. В., Дементьева К. В. Мордовский переводческий процесс 
в контексте литературы и печатных СМИ конца XVIII – XX вв. 99
Душенкова Т. Р., Кондратьева Н. В. Почему есть пятна на луне, или К вопросу об астронимических 
кодах удмуртского народа112
Информация для авторов и читателей126
ISSN 2076-2577 (Print),
 ISSN 2541-982X (Online)
https://csfu.mrsu.ru 
doi: 10.15507/2076-2577.017.2025.01

  FINNO-UGRIC WORLD. Vol. 17, no. 1. 2025
ISSN 2076-2577 (Print),
 ISSN 2541-982X (Online)
https://csfu.mrsu.ru 
doi: 10.15507/2076-2577.017.2025.01
CONTENT
Linguistics
Maticsák S. The Etymological Layers of Currency Unit Names in the Mordovian Languages 8
Ivanova G. S., Vodyasova L. P., Ivanova N. V. Morphonological Features in the Paradigm of the Main 
Declension in the Suzgar Type of Moksha Dialects in the Ruzaevsky Area21
Osmak N. A. Collocations with the Nomination ‘‘Russia’’ in the Corpus of Finno-Ugric 
Internet Travelogues35
Rodionova A. P., Boyko T. P. The Formant -päi (-piäi) in Postpositional Cases (on the Example of Livvi 
and Ludian Dialects)47
Kongoeva A. A. The Legacy of the Karelian Non-Calenderic Onomasticon in the Toponymy of the 
Syamozerye Region56
History, Ethnography, Archeology
Vavulinskaya L. I., Yalovitsyna S. E. Religious Dynamics in Border Regions in the Context of Interfaith 
and External Relations (Based on Materials from the Republic of Karelia, 1940–1980s)67
Bikeуkin E. N., Guseva T. M., Kursheva G. A. The Traditional Culture of the Mordovians in the Kazan 
Province: A Historical and Ethnographic Perspective80
Saberov R. A. Exploring the Developmental Trajectory of the Institution of Clergy in the Mari Traditional 
Religion in the 1950s–1960s (Based on Materials from the Mari Research Institute of Language, Literature, 
and History)90
Cultural Studies and Folklore Studies 
Pyreskina E. M., Pivkina S. V., Dementieva K. V. The Mordovian Translation Process in the Context of 
Literature and Print Media from the Late 18th to the 20th Century99
Kondratieva N. V. Dushenkova T. R. Why Are There Spots on the Moon? – On the Issue of the 
Astronomical Codes of the Udmurt People112
Information for authors and readers126

ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
8
Контент доступен по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 License. 
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.
ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
Этимологические пласты названий денежных единиц
в мордовских языках
Ш. Матичак
Дебреценский университет,
г. Дебрецен, Венгрия
 * maticsak.sandor@arts.unideb.hu
Аннотация 
Введение. Среднее Поволжье долгое время находилось в подчинении тюркских народов, а затем, в XVI в., 
вошло в состав Российской империи. Эти обстоятельства оказали влияние на все сферы жизни мордвы, о чем 
свидетельствует большое количество тюркских и русских заимствований в языке, в том числе и заимствованных названий денежных единиц. Данный пласт лексики не подвергался детальному изучению историками 
языка. Цель исследования – представить происхождение названий мордовских монет, сгруппировать их 
согласно трем этимологическим слоям: русскому, тюркскому и мордовскому.
Материалы и методы. В статье проанализирована этимология 19 названий денежных единиц. Данные взяты 
из мордовских словарей XIX–XXI вв. В процессе исследования применялся историко-сопоставительный 
метод, благодаря которому удалось разграничить три этимологических слоя.
Результаты исследования и их обсуждение. Мордва рано вступает в контакты с тюркскими народами региона. В ходе торговых отношений с ними в мордовском языке появляется название «теньге». Как денежная 
единица оно исчезло в начале XX в., но его форма множественного числа до сих пор употребляется в русском 
языке – «деньги». Из русских наименований денежных единиц используются названия «рубль» и «копейка», 
но исследование свидетельствует о том, что мордва в определенной степени знала и использовала названия 
монет «грош», «решëт», «трëшник» и др. На основе словарного материала выявлено, что ряд слов мордовского происхождения также может функционировать или ранее функционировал в качестве названий денег. 
Особое внимание было уделено эрзянскому слову «ур», первоначальное значение которого «белка». Поскольку беличьи шкурки использовались в качестве оплаты до появления действительного денежного оборота, со 
временем оно приобрело значение «деньги». 
Заключение. Дальнейшее исследование проблемы должно включить изучение истории названий денежных 
единиц других финно-угорских языков России. Это позволит получить полное представление о развитии 
данного пласта лексики, способах и времени заимствования новых слов, а также об общей мотивированности 
наименования денег. 
Ключевые слова: история мордовской культуры, эрзя, мокша, этимология названий денежных единиц, русские и татарские заимствования 
Конфликт интересов: автор заявляет об отсутствии конфликта интересов. 
Для цитирования: Матичак Ш. Этимологические пласты названий денежных единиц в мордовских языках. 
Финно-угорский мир. 2025;17(1):8–20. https://doi.org/10.15507/2076-2577.017.2025.01.008-020
https://doi.org/10.15507/2076-2577.017.2025.01.008-020 
EDN: https://elibrary.ru/ybeiab
УДК / UDC 336.741.21:811.511.1
Оригинальная статья / Original article 
https://csfu.mrsu.ru                                                                           ISSN 2076-2577, eISSN 2541-982X
ЯЗЫКОЗНАНИЕ 
LINGUISTICS
© Матичак Ш., 2025

LINGUISTICS
  FINNO-UGRIC WORLD. Vol. 17, no. 1. 2025
  FINNO-UGRIC WORLD. Vol. 17, no. 1. 2025
The Etymological Layers of Currency Unit Names 
in the Mordovian Languages
S. Maticsák 
University of Debrecen,
Debrecen, Hungary
 * maticsak.sandor@arts.unideb.hu
Abstract
Introduction. The Middle Volga region was under the dominance of Turkic peoples for an extended period before 
becoming part of the Russian Empire in the 16th century. These historical circumstances significantly influenced all 
aspects of Mordovian life, as evidenced by the substantial number of Turkic and Russian loanwords in the language, 
including borrowed names for currency units. However, this layer of vocabulary has not been the subject of detailed 
study by historical linguists. The aim of this research is to trace the origins of Mordovian coin names and classify 
them into three etymological layers: Russian, Turkic, and Mordovian.  
Materials and Methods. The article analyzes the etymology of 19 currency unit names, drawing on data from 
Mordvinic dictionaries from the 19th to the 21st century. The study employs the historical-comparative method, which 
has made it possible to distinguish three etymological layers.
Results and Discussion. The Mordovian people established early contacts with the Turkic populations of the 
region. Through trade relations, the term tengge entered the Mordovian language as a designation for currency. 
While it ceased to function as a monetary unit in the early 20th century, its plural form persists in the Russian 
language as dengi (money). Among Russian currency names, ruble and kopeck are commonly used in Mordovian, 
though research indicates that the Mordovian people were also familiar with and to some extent used the names of 
coins such as groshe, reshet, and treshnik, among others. Lexicographic analysis further reveals that certain words 
of Mordovian origin have either functioned or previously functioned as currency names. Examples include ašo 
(white), kičkeŕe (crooked), śav (awn), and čapo (notch). Particular attention is given to the Erzya word ur, which 
originally meant “squirrel”. Since squirrel pelts were used as a means of payment before the advent of formal 
monetary circulation, the term eventually acquired the meaning of “money”. A similar linguistic development is 
observed in other Finno-Ugric languages.
Conclusion. Further research on this issue should encompass the study of the etymology of currency names in 
other Finno-Ugric languages of Russia. Such an approach would provide a comprehensive understanding of the 
development of this lexical layer, the mechanisms and chronology of lexical borrowings, as well as the underlying 
motivations behind the naming of currency units.
Keywords: history of Mordovian culture, Erzya, Moksha, etymology of names of currencies, Russian and Tatar 
loanwords
Conflict of interest: The author declares no conflict of interest. 
For citation: Maticsák S. The Etymological Layers of Currency Unit Names in the Mordovian Languages. FinnoUgric World. 2025;17(1):8–20. https://doi.org/10.15507/2076-2577.017.2025.01.008-020
Введение
Названия денежных единиц составляют относительно небольшую группу лексики, но 
содержат в себе информацию о языке и истории культуры. Выделение этимологических 
пластов мордовских наименований денежных единиц четко отражает общие лингвистические и исторические процессы, протекавшие в Поволжье в последние столетия: в этой 
лексике присутствуют и элементы внутреннего происхождения. Исследование также 
показало схожесть мотивировки наименований денег в Поволжье с мотивировкой данной 
лексики в других языках мира. 
Сегодня официальными денежными единицами в стране являются российский 
рубль и его разменная монета – копейка, однако в XVI‒XIX вв. в обращении находились 
и другие виды денег, в народном языке также существовали различные названия для их 
обозначения. Во многих случаях значение слова «деньги» и конкретного вида денег размыто (например, рус.1 деньга изначально обозначало денежную единицу, позже форма 
1 рус. – русский язык.

ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ФИННО-УГОРСКИЙ МИР. Том 17, № 1. 2025
множественного числа деньги приобрела обобщающее значение), это также наблюдается 
и в случае мордовских наименований денежных единиц. 
В Поволжье русские завоеватели-поселенцы появились уже в XII–XIII вв. Татарское нашествие задержало их продвижение более чем на два столетия, но с конца XV в. 
завоевание продолжалось с новой силой. В 1552 г., после падения Казани, все Среднее 
Поволжье перешло под правление Российской империи. Важной частью построения 
государственного управления было введение российской налоговой системы наряду 
с русификацией денежного оборота. Следовательно, большинство наименований денег 
имеют русское происхождение. Множество иноязычных слов вошло в мордовский язык 
из другой крупной языковой семьи региона – тюркской, важнейшими представителями 
которой в Поволжье являются татары и чуваши, однако на рассматриваемый сегмент 
словарного состава они повлияли незначительно.
Цель исследования – внести существенные дополнения в общий фонд знаний о названиях денежных единиц. В будущем проблема исследования может расширить свои 
перспективы при подробном описании этимологических пластов названий денежных 
единиц других финно-угорских и тюркских языков региона. 
Обзор литературы 
Вопросы нумизматики, т. е. история монетной чеканки, монетного обращения, всегда 
привлекали внимание ученых, однако о происхождении непосредственно названий денежных единиц существует мало источников, хотя эти наименования содержат достаточно 
информации, связанной с историей культуры народа. Лингвистический аспект не был 
подробно рассмотрен не только в общей нумизматической литературе, но и, за исключением нескольких работ автора, не проводилось исследований с финно-угорской направленностью. Следовательно, методические принципы могли быть установлены только 
на основе общих обзоров и опубликованных словарей наименований денег. В контексте 
исследуемой проблемы большое значение имеет работа А. Р. Фрея. Автор включил в нее 
не только официальные, но и разговорные названия, а при описании около 5 тыс. видов 
денежных единиц привел их этимологию2. Множество важных методических приемов 
содержит книга К. Клютца, опубликованная в 2004 г., где представлено происхождение 
3 800 названий денежных единиц на немецком языке3. Г. М. Берлин систематизирует 
названия денег 203 стран, представляя денежную историю последних 150 лет. Материал организуется по странам, в хронологическом порядке, приводятся этимологические 
данные4. Заслуживают внимания работы И. Г. Спасского и В. Л. Янина о древнерусской 
системе названий денежных единиц [1; 2].
Автором данного исследования в 2018 г. был опубликован краткий этимологический 
словарь на венгерском языке, включающий историю происхождения 400 названий денежных 
единиц от древности до наших дней [3], а также статьи на венгерском языке, посвященные 
названиям денежных единиц в мордовском и других финно-угорских языках России [4; 5].
Материалы и методы
В работе тесно переплетаются лингвистика и история культуры. Автором составлена 
база данных на основе большого словаря Х. Паасонена5 и двуязычных словарей эрзян2 Frey A. R. A Dictionary of Numismatic Names. Their Official and Popular Designations. New York : 
The American Numismatic Society, 1917. 328 p. URL: https://archive.org/details/dictionaryofnumi00freyrich 
(дата обращения: 17.08.2024).
3 Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. Wien : 
Money trend Verlag, 2004. 346 с.
4 Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. Jefferson ; London : 
McFarland, 2006. 237 с.
5 Четырехтомный мордовский словарь появился между 1990 и 1996 гг., но материал словаря был собран 
финским ученым на рубеже XIX–XX вв.; Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. 
Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1990–1996. 2703 s.