Англо-русский тематический словарь-справочник юридических терминов

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) 
 
Факультет лингвистики и журналистики 
 
Кафедра иностранных языков для гуманитарных специальностей  
 
 
 
 
 
 
 
Е.И. Дворянинова, Н.Г. Бирюков, О.Н. Григоренко  
 
            
АНГЛО-РУССКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ  
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК  
ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 
 
 
Учебно-методическое пособие для юристов-бакалавров 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 
2019 

УДК 811.541 
ББК 67(84) 
Д 24 
 
 
            Дворянинова, Е.И. 
Д 24       Англо-русский тематический словарь-справочник юридических терминов : учебно-методическое пособие для 
юристов-бакалавров / Е.И. Дворянинова, Н.Г. Бирюков, 
О.Н. Григоренко. – Ростов н/Д : Издательско-полиграфический комплекс Рост. гос. экон. ун-та (РИНХ), 2019. – 153 с.  
ISBN 978-5-7972-2625-3 
 
 
Учебно-методическое пособие «Англо-русский тематический словарь-справочник юридических терминов» подготовлен профессорскопреподавательским составом кафедры иностранных языков для гуманитарных специальностей факультета лингвистики и журналистики Ростовского государственного экономического университета (РИНХ) на основе 
программ курсов «Иностранный язык» и «Иностранный язык в сфере 
юриспруденции» для студентов юридического факультета РГЭУ (РИНХ), 
обучающихся по направлению подготовки 40.03.01 «Юриспруденция». 
Пособие ориентировано на студентов-бакалавров юридического факультета, изучающих английский язык. 
 
УДК 811.541 
ББК 67(84) 
 
 
Рецензенты:  
Евсюкова Т.В., доктор филологических наук, профессор; 
Гончарова Ю.Л., кандидат филологических наук, доцент. 
 
Утверждено в качестве учебно-методического пособия 
 редакционно-издательским советом РГЭУ (РИНХ). 
          
 
 
 
ISBN 978-5-7972-2625-3                                   © Дворянинова Е.И., Бирюков Н.Г.,  
                                                                                 Григоренко О.Н., 2019                             
                                                                             © РГЭУ (РИНХ), 2019 
 

ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………….4 
 
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ……………………………………..5 
 
Part 1. LAW AND SOCIETY………………………………………6 
 
Part 2. CRIME……………………………………………………...32 
 
Part 3. PHOTOFIT………………………………………………....82 
 
Part 4. TRIAL………………………………………………………96 
 
Part 5. LEGAL DECISIONS AND PUNISHMENT………….....131 
 
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………...152 
 
 
 
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ 
 
Англо-русский словарь-справочник юридической терминологии – это основа в освоении многообразия аспектуария юридической лексики для студентов-бакалавров, обучающихся на юридическом факультете РГЭУ (РИНХ). Данный словарь содержит 
более 800 словарных статей и является аспектным, ибо содержит 
в себе узкопрофессиональную юридическую лексику, распределѐнную по темам и обобщенную в синтагматических структурах, 
служащих примером словоупотребления. Лексикографических 
источников, освещающих полноту лексической системы юридического дискурса, сегодня в отечественной лексикографии представлено довольно много, но при всѐм многообразии нет лексикографических исследований, в которых бы описывался узкожанровый лексический минимум, необходимый для освоения 
студентами дисциплин «Иностранный язык» и «Иностранный 
язык в сфере юриспруденции», которые аспектно представлены в 
следующих пособиях: «Английский для юристов» под редакцией 
Лебедевой А.А., «Just English. Английский для юристов. Базовый 
курс» под редакцией Шишкиной Т.Н., «Английский язык для 
юристов: продвинутый уровень» Евдокимовой Н.В. 
Данный словарь призван помочь студентам овладеть необходимой профессиональной лексикой, познакомить с лексической парадигматикой юридического английского языка. Владение юридической лексикой на иностранном языке – это один из 
показателей владения профессиональными компетенциями, что, 
безусловно, крайне полезно для будущих юристов. Сегодня английский язык – это язык международного профессионального 
общения, а юридический английский язык стал основой международного права, выходящего за транспарентные рамки правовых 
универсалий (Англо-саксонское право и Романо-германское право), и является, по сути, международным языком права, отодвигая на второй план французский язык. Настоящий словарь будет 
полезен не только студентам, но и уже профессиональным юристам и всем тем, кто интересуется юридическим английским или 
собирается изучать язык в многоаспектном контексте юриспруденции. 
 

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ 
 
Английские 
 
Русские 
adj – adjective – имя прилагательное 
adv – adverb – наречие 
attr – attributive – определение 
n – noun – имя существительное 
p.p – past participle – причастие прошедшего времени 
 
pl – plural – множественное 
число 
smb. – somebody – кто-то 
 
Ant. – антоним 
Syn. – синоним 
 
амер. – употребляется в Америке 
брит. – употребляется в Великобритании 
лат. – латинское слово/ фраза 
фр. – французское слово/ фраза 
шотл. – употребляется в Шотландии  
 
жарг. – жаргонизм 
ист. – исторический 
разг. – разговорное слово 
уст. – устаревшее слово 
 
др. – другой  
напр. – например 
обыкн. – обыкновенно 
см. – смотри 
ср. – сравни 
тж. – также 
 
 
 
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ 
 
Aa     Bb    Cc    Dd    Ee    Ff    Gg    Hh    Ii    Gg    Kk   Ll   Mm   
Nn     Oo    Pp    Qq   Rr    Ss    Tt     Uu    Vv  Ww   Xx    Yy   Zz 
 
 
 
 
 
 
 

Part 1. LAW AND SOCIETY 
 
adopt  
[ə'dɔpt] 
 
v 
принимать (закон, резолюцию) 
to adopt the law – принимать закон 
agreement 
[ə'ɡri:mənt] 
n 
1) соглашение, договор 
2) согласие 
to come to agreement – прийти к соглашению 
agreement to commit a crime – сговор о совершении преступления 
to conclude an agreement – заключить соглашение 
to make an agreement – заключить соглашение 
to reach an agreement – достичь договорѐнности (соглашения) 
amend 
[ə'mend]  
 
 
 
 
 
 
 
v 
 
 
n 
вносить поправку, поправки, изменения, 
дополнения (в конституцию, закон и пр.)  
to amend the law – вносить поправки в закон 
pl компенсация, возмещение, покрытие 
причинѐнного ущерба 
to make amends – компенсировать (что-л.); 
загладить вину 
amendment 
[ə'mendmənt] 
 
 
 
n 
1) исправление, внесение поправки или поправок 
2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре) 
3) изменение, дополнение 
to insert/ to make an amendment – внести поправку 
to move/ to propose an amendment – предложить поправку  
to ratify an amendment – утверждать поправку 
to adopt an amendment – принять поправку 
to reject an amendment – отклонить поправку 

amendment of constitution – внесение поправки или поправок в конституцию 
amendment of judgement – изменение судебного решения 
anger  
['æŋɡə] 
 
n 
 
 
 
v 
гнев, раздражение 
public anger – недовольство общественности 
Syn. outcry, protest (см. в разделе 4 «Trial») 
вызывать гнев, сердить, раздражать 
apply  
[ə'plaɪ] 
v 
1) применять(ся) 
2) заявлять, подавать заявку, просить, ходатайствовать, обращаться 
to apply the law – применять закон 
atrocious 
[ə'trouʃəs] 
 
 
 
adj 1) зверский, жестокий 
2) разг. ужасный, отвратительный 
See Synonym Study at CRUEL 
authority 
[ɔ:'θɔrɪtɪ] 
 
 
 
 
 
n 
1) власть, полномочие; полнота власти; 
сфера компетенции 
2) орган власти; орган управления 
3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный 
учебник по праву 
4) авторитет, авторитетный специалист, авторитетное утверждение 
5) авторитетность 
6) доказательство; основание 
7) доверенность; полномочие; правомочие; 
разрешение 
supreme authority – верховная власть 
to act on smb’s authority – действовать на 
основании полученных полномочий 
local authorities – местные власти, органы 
местного самоуправления 
to have authority with smb – пользоваться 
авторитетом у кого-либо 
he is an authority on law – он является авторитетом в области права 

to quote one’s authorities – ссылаться на авторитетные источники 
competent authority – авторитетный специалист 
law-enforcement authorities/ agencies – правоохранительные органы 
lawful authority – законная власть 
on good authority – из надежного источника 
the authority of Parliament – власть/ полномочия парламента 
to abuse one’s authority – превышать свои 
полномочия 
to gain in authority – приобретать всѐ большую власть 
to hand over one’s authority to smb – передавать свои полномочия кому-л. 
to have/ to exercise authority – иметь / осуществлять власть 
to undermine smb’s authority – подрывать 
чей-л. авторитет 
to vest smb with authority – облекать властью, наделять полномочиями кого-л. 
unrestricted authority – неограниченные 
полномочия 
ban  
[bæn] 
 
 
 
 
 
n 
 
 
 
 
v 
запрещение, запрет  
driving ban – лишение водительских прав 
occupational ban – запрещение заниматься 
определѐнной профессией 
police ban – полицейский запрет 
запрещать 
Syn. forbid, prohibit 
banned  
[bænd] 
p.p запрещенный 
See Synonym Study at ILLEGAL 
Ant. lawful, legal, legitimate, permitted 
barbaric 
[bɑ:'bærɪk]  
adj грубый, варварский; первобытный 
See Synonym Study at CRUEL 
 

Bill of Rights 
[ˏbɪləv'raɪts] 
 
 
 
n 
Билль о правах (1689) был направлен против восстановления абсолютизма, юридически оформил итоги Славной революции, 
значительно ограничив власть короны и гарантировав права парламента, заложил основы английской конституционной монархии; наряду с др. актами составляет статутарную основу английской конституционной практики 
bodyguard 
 ['bɔdɪɡɑ:d]  
n 
личная охрана, телохранитель 
break  
['breɪk] 
(broke;  
broken) 
n 
 
v 
нарушение  
 
нарушать (право, закон, договор и т. д.) 
 
 
citizen  
['sɪtɪzn] 
n 
гражданин 
fellow citizen – согражданин, соотечественник 
civilized 
['sɪvɪlaɪzd] 
 
 
 
adj 1) цивилизованный 
2) воспитанный, культурный 
Ant. uncivilized 
code  
[koud] 
 
 
 
n 
1) кодекс, свод законов 
2) законы чести, морали, моральные нормы 
code(s) of conduct – нормы поведения 
civil code – гражданский кодекс 
criminal code – уголовный кодекс 
См. law, regulation, rule, statute 
contract 
['kɔntrækt]  
 
[kən'trækt] 
n 
 
 
v 
контракт, договор, сделка 
marriage contract – брачный контракт 
property contract – имущественный контракт 
заключать договор 
convention 
[kən'venʃ(ə)n] 
n 
конвенция (международный договор) 
create  
[kri:'eɪt] 
 
 
 
 
 
v 
1) творить, создавать, порождать 
2) предусматривать (в законе, правовой 
норме) 
to create the laws – создавать/ творить законы 
Syn. draw up, make, write 

cruel  
['kruəl] 
adj жестокий, безжалостный, бессердечный 
Syn. atrocious, barbaric, ferocious, fierce, 
harsh, inhuman, severe, uncivilized, violent, 
wild  
debt  
['det] 
n 
1) долг; денежный долг 
2) иск о взыскании денежного долга 
to collect debts – получать, взимать долги 
to incur a debt – принять на себя долг 
to owe a debt – быть должным, быть должником 
to recover a debt – взыскать долг 
debt of record – долг, установленный в судебном порядке 
due debt – долг, по которому наступил срок 
платежа 
active debt – долг, причитающийся к получению 
bad debt – долг, не могущий быть взысканным (напр., по причине истечения исковой 
давности, банкротства должника) 
debtor  
['detə] 
n 
должник 
demand 
[dɪ'mɑ:nd] 
n 
v 
требование, правопритязание, иск  
требовать 
divorce 
[dɪ'vɔ:s] 
n 
v 
расторжение брака, развод  
расторгать брак, разводиться 
draft 
[drɑ:ft] 
 
 
 
n 
 
 
 
 
 
 
v 
проект  
draft of legislation – законопроект 
legislative draft – законопроект 
bill draft  
1) законопроект 
2) проект искового заявления 
3) проект обвинительного акта 
составлять проект 
to draft the law – составлять проект закона 
draw 
[drɔ:] 
(drew; drawn) 
v 
составлять, оформлять (документ) (up) 
to draw up a contract – составлять контракт 
Syn. create, draw up, make, write