Деловой французский язык для магистрантов

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) 
 
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Л.С. КИМ, Д.Я. ГОРДИЕНКО 
 
 
ДЕЛОВОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК 
ДЛЯ МАГИСТРАНТОВ 
 
Учебное пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 
2019 

УДК 811.111(075) 
ББК 81.43фр 
К 40 
 
 
Ким, Л.С. 
К 40    Деловой французский язык для магистрантов : учебное 
пособие / Л.С. Ким, Д.Я. Гордиенко. – Ростов н/Д : 
Издательско-полиграфический комплекс Рост. гос. экон. 
ун-та (РИНХ), 2019. – 126 с. 
ISBN 978-5-7972-2638-3 
 
 
Учебное пособие представляет собой курс современного делового 
французского языка и составлено с учетом требований учебной программы 
курса делового французского языка для ступени магистратуры по направлению 
«Экономика». 
Учебное пособие по деловому французскому языку построено на 
модульном принципе в обучении и предназначено для магистрантов очной 
и заочной форм обучения, изучающих международный бизнес, коммерческий менеджмент, банковское дело, а также может быть рекомендовано 
всем желающим получить знания в области делового французского языка. 
 
УДК 811.111(075) 
ББК 81.43фр 
 
 
Рецензенты: 
к.ф.н., доцент Котельникова Е.В.; 
к.п.н., доцент Герасимова Н.И. 
 
 
Утверждено в качестве учебного пособия 
редакционно-издательским советом РГЭУ (РИНХ). 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-7972-2638-3                              © РГЭУ (РИНХ), 2019 
                                                                       © Ким Л.С., Гордиенко Д.Я., 2019 

SOMMAIRE 
 
Module 1. L‟économie de la France……………………………… 
Module 2. Le commerce mondial.................................................... 
Module 3. L‟entreprise.Les différents typesd‟entreprises............... 
Module 4. Le marketing.................................................................. 
Module 5. L‟activité bancaire et financière..................................... 
Textes supplementaires…………………………………………… 
Abréviations……………………………………………………... 
Ouvrages de référence..................................................................... 
4 
25 
46 
62 
84 
99 
122 
125 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 

MODULE 1. L’ECONOMIE DE LA FRANCE 
 
VOCABULAIRE 
 
Прочитайте и запомните следующие слова и выражения: 
accroissement (m.) 
прирост; рост, увеличение 
acier (m.) 
сталь 
aéronautique (f.) 
авиационная промышленность 
aérospatiale (f.) 
аэрокосмическая промышленность 
affecter 
выделять (средства) 
agro-alimentaire (m.) 
агропромышленный комплекс 
amélioration (f.) 
улучшение 
améliorer, s’améliorer 
улучшать, улучшаться 
amont (m.) 
зд.: начальная стадия 
(производственного процесса, 
технологической цепочки) 
appareil (m.) productif 
средства производства 
aval (m.) 
зд.: конечная стадия 
(производственного процесса, 
технологической цепочки) 
bâtiment (m.) et travaux (m.  
 pl.) publics 
строительство и 
общественные работы 
branche (f.)  
отрасль промышленности 
centrale (f.) électrique 
электростанция 
chiffre (m.) d'affaires 
оборот, выручка (компании, 
отрасли) 
chimie (f.) de base 
основная химия 
commande (f.) 
~ publique 
заказ 
государственный заказ 
compétitivité (f.) 
 renforcer la ~  
конкурентоспособность 
повышать конкурентоспособность 
concurrence (f.) 
 faire face à la ~ 
конкуренция 
противостоять конкуренции, 
сталкиваться с конкуренцией 

constructeur (m.) 
зд. автопроизводитель 
construction (f.) 
 
~ aéronautique 
авиационная промышленность 
~ électrique 
электротехническая промышленность 
~ mécanique 
машиностроение 
~ navale 
судостроение 
~ spatiale 
аэрокосмическая промышленность 
coûts (m. pl.) 
~ de production 
~ de recherche 
издержки, расходы 
издержки производства 
расходы на научно-исследовательскую деятельность 
croissance (f.) 
1. увеличение, рост  
2. экономический рост 
déclin (m.) 
упадок; спад 
déficit (m.)  
 
~ commercial [extérieur] 
дефицит, отрицательное 
сальдо 
дефицит торгового баланса 
échelle (f.) 
масштаб 
 à l'~ internationale 
в международном масштабе 
effectifs (m.pl.) 
штат, персонал; количество 
занятых 
électronique (f.) 
~ de défense 
электроника 
военная электроника 
~ grand public 
бытовая электроника 
~ professionnelle 
 
промышленная электроника, 
электронное оборудование 
производственного назначения 
électronucléaire (m.) 
ядерная энергетика 
emploi (m.) 
1. рабочее место 2. занятость 
employeur (m.) 
работодатель, наниматель 
excédent (m.) 
 dégager [enregistrer] un ~ 
~ commercial [extérieur] 
положительное сальдо 
иметь положительное сальдо 
положительное сальдо 
торгового баланса 
filiale (f.) 
дочерняя компания 

filière (f.) 
межотраслевой комплекс 
fragile 
уязвимый; неустойчивый 
fusion (f.) 
слияние (компаний) 
fusionner 
осуществить слияние 
importance (f.) 
1. значение 2. объем, размер, 
величина 
indicateur (m.) 
показатель 
industrie (f.) 
1. промышленность 2. отрасль 
промышленности 
~ en amont 
отрасль, поставляющая сырье 
~ en aval 
отрасль, производящая 
готовую продукцию 
~ en crise 
отрасль, переживающая 
кризис 
~ électrique 
электротехническая промышленность 
~ extractive 
добывающая отрасль 
~ de haute technologie 
отрасль высоких технологий 
~ légère 
легкая промышленность 
~ lourde 
тяжелая промышленность 
~ de pointe 
передовая [наукоемкая] 
отрасль 
~ de transformation 
обрабатывающая отрасль 
innover 
внедрять инновации 
investisseur (m.) 
инвестор 
licencier 
увольнять 
logiciel (m.) 
программное обеспечение 
machine-outil (f.) 
1. станок 2. станкостроение 
marché (m.) 
~ extérieur 
~ intérieur 
рынок 
внешний рынок 
внутренний рынок 
matériel(s) (m.)(pl.) 
~ électrique 
 
~ ferroviaire 
 
~ de télécoms 
оборудование, техника 
электротехническое оборудование 
железнодорожное 
оборудование 
телекоммуникационное 
оборудование 

mécanique ( f.) lourde 
тяжелое машиностроение 
parachimie (f.) 
бытовая химия 
part (f.) de marché 
рыночная доля 
particuliers (m.pl.) 
частные лица; население 
pays (m.) émergent 
динамично развивающаяся 
страна, страна с быстро 
развивающимся рынком 
performance (f.) 
показатель, результат; 
достижение 
personnel (m.) 
персонал, штат (предприятия) 
pétrochimie (f.) 
нефтехимическая промышленность 
production (f.) 
1. производство, выпуск, 
выработка, добыча 2. продукция, товары 
produits (m. pl.) de beauté 
косметические товары 
recherche (f.) et développe-  
 ment (m.) 
НИОКР 
regroupement (m.) 
d'entreprises 
объединение предприятий 
repli (m.) 
уменьшение, снижение, спад 
restructuration (f.) 
преобразование; реструктуризация; перестройка 
secteur (m.) 
1. сектор (экономики)  
2. отрасль 
~ primaire 
первичный сектор 
~ secondaire 
вторичный сектор, 
промышленность 
~ tertiaire 
третичный сектор, сектор 
услуг 
services (m.pl.) 
услуги 
~ marchands 
рыночные [платные] услуги 
~ non marchands 
нерыночные [некоммерческие] 
услуги 
sidérurgie (f.) 
черная металлургия 
taille (f.) 
размер (предприятия) 
tributaire (de qch) 
зависящий (от чего-либо) 
union (f.) économique et 
monétaire 
экономический и валютный 
союз 

Прочитайте и переведите текст. 
LES GRANDS SECTEURS ECONOMIQUES 
De profonds changements s'opèrent dans l'économie française à 
la fin du XX-ième siècle. On peut distinguer quelques phases dans son 
développement: 
 une période de croissance rapide entre 1945 et 1974, marquée 
par un accroissement de la production et une augmentation des 
effectifs; 
 une période de crise jusqu'à 1987, avec une croissance très 
ralentie de la production et une baisse très prononcée de l'emploi 
industriel; le secteur secondaire n'occupe aujourd'hui que moins de 
30% des actifs, soit 6 200 000 emplois. Par contre, le secteur tertiaire 
n'a cessé de progresser. Son développement est lié aux besoins 
nouveaux des entreprises et surtout des particuliers en matière 
d'éducation, de culture, de santé et de loisirs; 
 un retour à la croissance depuis. Dans les années 90 la France 
a enregistré une sensible amélioration de la plupart de ses indicateurs 
économiques, ce qui lui a permis de répondre aux critères définis par 
le traité de Maastricht pour participer à l'Union économique et 
monétaire dès 1999 aux côtés de ses partenaires européens. 
L‟adoption de l‟euro a été marquée par une phase de croissance forte. 
Cependant depuis 2001 la croissance économique en France s‟est 
ralentie et reste actuellement assez faible. 
Dans les années 80 et 90 du XX-ième siècle la France a 
modernisé son appareil productif ce qui s'est traduit par des 
regroupements d'entreprises: ce processus de concentration a modifié 
considérablement la structure des entreprises. Actuellement une 
dizaine de groupes contrôlent les branches essentielles de l'économie.  
Malgré ce processus de concentration les PME restent 
numériquement prépondérantes: elles représentent 97% du total des 
entreprises. La place importante des PME est une donnée structurelle 
de l'économie française. C'est à la fois une faiblesse et une richesse. 
La petite taille leur permet une adaptation rapide aux innovations et 
facilite la production de séries limitées. En revanche, la faiblesse des 
moyens financiers des PME les rend fragiles. 

Les industries traditionnelles 
Ces branches (la sidérurgie, la construction navale, le textile et le 
bâtiment) – ont été les premières touchées par la concurrence à la fois 
des pays industrialisés comme l'Allemagne et des pays émergents 
d'Asie et d'Amérique. Elles ont tenté de se moderniser pour maintenir 
leurs productions, mais elles sont globalement en déclin. 
Pourtant certaines entreprises de ces branches ont réussi à se 
redresser en modernisant l'appareil productif, en fermant des unités 
non rentables, en innovant... et en licenciant des sureffectifs. C‟est le 
cas du groupe sidérurgique Usinor qui face à la crise a été obligé 
d‟effectuer une restructuration de profondeur et qui en 2001 a 
fusionné avec le luxembourgeois Arbed et l‟espagnol Aceralia pour 
former le leader mondial de l‟acier Arcelor. En 2006 à la suite de la 
fusion d'Arcelor et de Mittal Steel est né le nouvel ensemble 
ArcelorMittal qui est devenu le numéro un mondial de la sidérurgie, 
avec 320 000 employés dans plus de 60 pays.  
Les entreprises du secteur «bâtiment et travaux publics» ont 
également réussi à surmonter les difficultés. Affectées par la faible 
progression de la demande intérieure elles ont dû se tourner vers 
l'étranger. Les plus importantes Bouygues, Vinci sont très actives hors 
de l‟Hexagone. 
Les industries de biens d‟équipement constituent le fer de lance 
de l'économie française. Ces branches, représentant 1 500 000 emplois 
environ et produisant tant des biens d'équipement professionnel et 
ménager que des biens de consommation, sont à la fois: 
 les plus gros employeurs avec des entreprises comptant 
jusqu'à 20000 personnes (c'est le cas surtout de l'industrie 
automobile); 
 les plus gros investisseurs, affectant à la recherche et au 
développment une part importante de leur chiffre d'affaires; 
 les 
plus 
gros 
exportateurs, 
réalisant 
l'essentiel 
des 
exportations du pays. 
Si certaines branches, comme la machine-outil ont connu un net 
repli devant la concurrence étrangère, d‟autres manifestent un réel 
dynamisme. C'est notamment le cas de la construction automobile. La 
France est le troisième exportateur mondial de voitures particulières 
avec une production de 3,4 millions de voitures. Les deux champions 

nationaux, Renault et PSA, qui contrôle les marques Peugeot et 
Citroën, assurent presque la totalité de la production. Les 
constructeurs français exportent plus de 60% de leur production, mais 
ils ont dû céder 40% du marché intérieur à leurs concurrents, en 
particulier à l'Allemagne et à l'Italie. Afin de renforcer leur 
compétitivité, les groupes français ont investi massivement dans la 
robotisation, ce qui a conduit à une réduction importante des effectifs. 
Ils ont multiplié les accords de coopération technique et développé 
leur présence sur les marchés extérieurs, notamment en Amérique 
latine et en Asie. Renault et PSA occupent actuellement 9 % du 
marché automobile mondial. 
La chimie place la France au quatrième rang mondial. Son 
chiffre d'affaires annuel dépasse 70 milliards d‟euros et elle emploie 
250 000 personnes. Total, fleuron de la pétrochimie française, se place 
parmi les cinq premiers de sa profession dans le monde. Rhodia et Air 
liquide (leader mondial des gaz industriels implanté dans plus de 50 
pays) dominent la chimie de base qui connaît cependant une 
croissance faible. 
En revanche, la parachimie et la pharmacie sont très dynamiques 
et dégagent de larges excédents commerciaux. Mobilisant de lourds 
investissements et une recherche coûteuse, elles sont dominées par de 
grands groupes. Dans la parachimie, c'est le cas des géants étrangers 
tel Procter & Gamble, Unilever, alors que la firme nationale L'Oréal 
vient en tête pour les produits de beauté. Dans la pharmacie, les 
laboratoires connaissent une forte concentration au profit des grands 
ensembles comme Sanofi-Aventis, issu de la fusion de deux géants 
français Aventis et Sanofi-Synthélabo qui est devenu le 3ème groupe 
pharmaceutique mondial et le numéro un en Europe. 
Les industries de pointe 
Tributaires de progrès technique très rapide, mais aussi de la 
recherche et d'un personnel hautement qualifié, les industries de pointe 
assurent 20 % des emplois industriels et des exportations. La France 
constitue l'un des pays les plus performants dans la construction 
aéronautique et spatiale ainsi que dans l‟industrie d‟armement. 
Pour faire face à une concurrence internationale accrue et réduire 
les coûts de recherche et de production, les entreprises françaises se