Basics of Transport and Logistics. Проблемы транспорта и логистики: формирование профессиональных компетенций у будущих экономистов. Учебно-практич. Пособие

 
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ  
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
 
"РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА 
И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ 
ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" 
ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ РАНХиГС 
Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций 
Н.А. Колесникова 
Л.А. Томашевская 
BASICS OF TRANSPORT AND LOGISTICS 
ПРОБЛЕМЫ ТРАНСПОРТА И ЛОГИСТИКИ: 
формирование профессиональных компетенций 
у будущих экономистов 
 
 
Учебно-практическое пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
2020 

ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ 
Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций 
Рецензент: д-р. фил. наук, проф. Котова Н.С. 
Составители: Колесникова Н. А., Томашевская Л. А. 
Basics of Transport and Logistics. Проблемы транспорта и логистики: 
формирование профессиональных компетенций у будущих экономистов. 
Учебно-практич. пособие. Ростов н/Д: Изд-во Южно-Российского института управления-филиала РАНХиГС, 2020. - 99 с. 
 
Данное пособие предназначено для организации самостоятельной и 
аудиторной работы студентов бакалавриата по направлению "Экономика" 
(уровень Intermediate, Upper Intermediate). 
Четко выдержанная система заданий обеспечивает контроль понимания, активизацию профессиональной терминологии и развитие умений в 
разных видах чтения и говорения и полностью соответствует требованиям 
обязательного минимума содержания дисциплины в федеральном компоненте образования. 
В пособие включены задания, ориентированные на поиск информации в 
сети Интернет. 
 
ISBN 978-5-6042499-6-3 
Печатается по решению кафедры. 
Протокол № 13 от 13 июня 2018 г. 
 

Методическая записка 
Структурно пособие состоит из двух разделов. В первый раздел включены тематические тексты, описывающие транспортное обеспечение экономической деятельности, автомобильные и железнодорожные перевозки, 
авиационные и морские перевозки, перевозки грузов внутренними водными путями и логистические операции. 
Во втором разделе представлены статьи, заимствованные из оригинальной профессионально ориентированной литературы и английских и 
американских периодических изданий последних лет (Economist, Financial 
Times, Guardian, и др.), которые иллюстрируют эту тематику.  
Предлагаемые задания нацелены на активное усвоение лексики, поиск 
в тексте необходимой информации, развитие умения аргументированно 
выражать собственное мнение и формирование коммуникативной компетенции в профессиональном общении на английском языке.  
Трудности, связанные с терминологической лексикой и пониманием 
практики ведения бизнеса в англоязычных странах снимаются благодаря 
приведенным на русском языке эквивалентам, что дает возможность работать как со студентами уровня Intermediate, так и со студентами уровня 
Upper Intermediate.  
Проработав материал пособия, студенты овладеют профильной лексикой и получат представление о следующих темах: 
– 
Виды транспорта и транспортные услуги; 
– 
Выбор вида транспорта и перевозчика;  
– 
Организация и экспедирование перевозки; 
– 
Грузовые транспортные центры;  
– 
Логистические операции, каналы и цепи. 
При разработке заданий авторы-составители использовали перечисленные ниже пособия: 
1. 
Best commercial practice. Coursebook. / A. Smith. – ELI  S.r.l. 2013. 
2. 
Best commercial practice. Teacher’s pack / P. Tite, S. Sardi. – ELI  S.r.l. 
2013. 
3. 
Business Benchmark. Pre-intermediate to Intermediate BULATS and Business Preliminary Personal Study Book. / N. Whitby. – CUP, 2002. 
4. 
Business English Frameworks / P. Emmerson. – CUP, 2013. 
5. 
Business Objectives Intermediate Student’s. International edition./ Hollett 
V. – Oxford University Press 2006. 
6. 
Career Paths Civil Aviation / V. Evans, J. Dooley, Jacob Esparza. – Express Publishing 2013. 
7. 
Career Paths Logistics. Book 1 / V. Evans, J. Dooley, Donald Buchannan. 
– Express Publishing 2014. 

8. 
Career Paths Logistics. Book 2 / V. Evans, J. Dooley, Donald Buchannan. 
– Express Publishing 2014. 
9. 
Career Paths Logistics. Book 3 / V. Evans, J. Dooley, Donald Buchannan. 
– Express Publishing 2014. 
10. 
Career Paths Merchant Navy / V. Evans, J. Dooley, Captain Stuart T. 
Sheppard. – Express Publishing 2013. 
11. 
Commercial English. Пособие по коммерческому английскому языку. / 
H. Ferliccia – М.: Изд-во Эксмо, 2005. 
12. 
Flash on English for Transport & Logistics / E. D‟Acunto. – Eli S.r.l 2012 
13. 
Marketing Essentials. / Farese L. S., Kimbrell G., Woloszyk C. A. – Post 
Secondary Student Edition. – Macmillan/McGraw-Hill 1991.  
14. 
Business Basics. New Edition Workbook. / McLarty R., Grant D. – Oxford 
University Press 2001. 
В текстах сохранена орфография первоисточников. 
Были использованы следующие словари: 
1. 
Collins COBUILD Advanced Dictionary – Heinle Cingage Learning,  
2. 
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. /Ch. ed. S. Wehmeier – 7th ed. – Oxford University Press 2005. 
3. 
Oxford Business English Dictionary for Learners of English (plus CDROM). /Ed. By D. Parkinson. – Oxford University Press 2005. 
4. 
Oxford Dictionary of Business English for Learners of English. /Ed. by 
A. Tuck. – Oxford University Press, 1993. 
 

SECTION 1: TRANSPORT-RELATED TOPICS IN BRIEF 
PART 1. TYPES OF TRANSPORT 
Unit 1. Transport by Land 
Ex. 1.  Scan the article about carrying freight by land and find the English equivalents for: 
Внутренние водные пути; трубопровод; от сырья до готовых изделий; выбор… 
зависит от …; вес товаров; ценный, скоропортящийся или хрупкий; грузовая автоперевозка; на небольшие и средние расстояния; относительно быстрый и удобный; 
особенно подходящий для скоропортящихся грузов; свежая сельскохозяйственная 
продукция; осуществлять погрузку и разгружать; из-за ограниченной грузоподъемности; фургоны для осуществления доставки; курьерская служба или компания, 
специализирующаяся на грузовых автоперевозках; МДП грузовик (МДПмеждународный грузовик перевозок); транспортировка груза через несколько границ; загружаются в контейнеры; опечатываются в пункте отправления; до конечного пункта назначения; доставка от двери до двери; относительно рентабельный; 
загрязнение воздуха; ущерб для окружающей среды; задержки, вызванные автомобильными "пробками" на дорогах (перегруженность дорог); железной дорогой 
стали пользоваться меньше; тяжелые грузы, отправляемые без упаковки (насыпью, 
в навалку); менее гибкий; действует по жесткому расписанию; грузовые поезда; 
легко загружать на корабли… и транспортировать далее до конечного пункта 
назначения; низкозатратный; не оказывает существенного влияния на окружающую среду; подходящий для транспортировки для больших объемов груза; низкий 
показатель аварийности; трубопровод; проходить под землей и под морским дном, 
для транспортировки жидкости и газа; нефть; от осваиваемого (разрабатываемого) 
месторождения до нефтеочистительного завода; удобный; не подверженный воздействию внешних факторов (т.е. окружающей среды и погоды); высокая стоимость прокладки и эксплуатации; значительный ущерб для окружающей среды в 
случае протечки. 
 
Types of transport 
Transport is how goods and people are moved from one place to another. 
The main forms of transport are by land (road, rail), by water (inland waterways, sea), by pipeline and by air. 
For a company which needs to move anything from raw materials to finished 
products, the choice of the best method of transport depends on many factors 
including: 
 The size and weight of the goods; 
 The type of goods, e.g. valuable, perishable or fragile; 
 The cost; 
 The distance from A to B 
 The time needed. 
  

Transport by land 
Road 
Road transport or road haulage is the most common form of land transport. 
Over short and medium distances, it is relatively fast and convenient, which 
makes it particularly suitable for perishable goods such as fresh food produce. 
Goods can be loaded and unloaded at any destination so it is extremely flexible. 
However, due to the limited carrying capacity it is not so economical for long 
distances.  
A company can use its own transport services, such as vans for local deliveries, or can use the services of a courier or a road haulage firm which can deliver goods both nationally and internationally. A TIR lorry (from the French 
Transports Internationaux Routiers1) is normally used when transporting goods 
across multiple borders. The goods are loaded into containers which are sealed 
at their point of departure and therefore do not need to be inspected by customs 
officials until the final destination. 
Advantages  
• door-to-door delivery  
• fairly fast  
• relatively cost-effective  
Disadvantages 
• air pollution and environmental damage  
• limited capacity/weight  
• delays due to congest& roads, bad weather 
Rail 
Although the use of raft as a method of transport has declined in favour of 
road transport, it is a very efficient and cost-effective way of transporting heavy 
and bulky goods over long distances. It is less flexible than road transport, operating to fixed time schedules, and goods need to be transferred at both ends of 
the journey. Container trains have solved this problem for some goods since 
containers can easily be loaded to ships or lorries to continue on to their destination. 
Advantages  
• low-cost and environmental impact  
• low-accident rate  
• suitable for large quantities and long distances  
Disadvantages  
• slow  
                                                            
1 Таможенное разрешение на провоз груза через границу автотранспортом 

• limited by the rail network coverage 
• size limits (due to bridges and tunnels) 
Pipeline 
Pipelines can be thousands of miles long and go underground and under the 
seabed between cities, countries and continents. They are used to move liquid 
and gas, such as petroleum and natural gas, from the production fields to refineries, to ports and directly to clients.  
Advantages  
• convenient 
• economical  
• not affected by external conditions  
Disadvantages  
• only for liquids and gases  
• high installation and maintenance costs  
• risk of severe environmental damage in case of leaks  
Ex. 2.  Answer questions about the article. 
1. Which factors can influence the choice of transport?  
2. Which is the most common form of transport by land?  
3. Why is road transport flexible?  
4. What is a TIR lorry and when and how is it used?  
5. Which is the most suitable form of land transport for long distances? Why?  
6. What is a container train?  
7. What kind of products can be transported pipeline?  
Ex. 3. Match segments on the left and right to get a nominal, verbal or adjectival 
collocation. 
A  
1. form / mode  
a. at their point of departure 
2. transport  
b. by customs officials 
3. inland  
c. deliveries 
4. road  
d. destination 
5. rail / road  
e. distance  
6. local  
f. for fresh food produce 
7. depend  
g. into containers  
8. deliver goods  
h. goods 
9. load goods  
i. of goods  
10. seal containers  
j. haulage 
11. inspected  
k. nationally / internationally 
12. size / weight  
l. from A to B  

13. fragile / perishable  
m. of transport 
14. distance  
n. on many factors 
15. short  
o. services 
16. final  
p. transport 
17. suitable  
q. waterways 
 
B 
1. move from one place  
a. to fixed time schedules  
2. transport goods  
b. rate  
3. loaded /unloaded  
c. by the rail network coverage 
4. limited  
d. liquid / gas  
5. economical  
e. costs 
6. cost-effective  
f. delivery 
7. heavy / bulky  
g. due to congested roads 
8. less flexible  
h. for medium distances 
9. operate  
i. goods 
10. move  
j. limits 
11. move natural gas  
k. carrying capacity 
12. door-to-door  
l. of transporting 
13. low-accident  
m. at any destination 
14. delays  
n. than road transport 
15. limited  
o. from the production fields to clients 
16. size  
p. to another 
17. installation / maintenance  
q. across multiple borders 
Ex. 4.  Translate the outline of the article into English:  
1. Выбор оптимального способа транспортировки зависит от таких факторов, как 
размер и вес товара, вид груза (например, ценный, скоропортящийся или 
хрупкий), время доставки и расстояние. 
2. Самой распространенной формой наземной транспортировки груза являются 
автомобильные перевозки, поскольку они обеспечивают быструю и относительно рентабельную доставку "от двери до двери", и при этом не требуется 
соблюдать график движения (respect a timetable). 
3. Однако, из-за ограничения по весу, этот вид транспорта не является экономически оправданным для перевозок на дальние расстояния. 
4. МДП автомашина представляет собой большой грузовой автомобиль, используемый для трансграничных перевозок. 
5. Товар грузят в контейнеры, которые опечатывают в пункте отправления и, 
следовательно, у сотрудников таможни нет необходимости проводить досмотр 
груза до его прибытия в пункт назначения. 
6. Железная дорога – наиболее подходящий способ наземных перевозок грузов, 
отправляемых без упаковки (насыпью) – таких как древесина, уголь, автомобили – на дальние расстояния. 

7. Это – метод с невысокими затратами и низкими показателями аварийности, 
почти без вредного воздействия на окружающую среду, но он предполагает 
движение по расписанию, а его применение ограничено наличием сети железных дорог. 
UNIT 1 READING AND VOCABULARY TESTS 
TEST 1 
1.1. Read the pamphlet about motor freight transportation. Then, mark the following statements as true (T) or false (F). 
1. The company offers both long-haul and short-haul transportation. 
2. Cargo too big for a box trailer (прицеп) is loaded onto a double decker 
trailer. 
3. Exclusive use truckloads cost the customer more money. 
Taylor-Higgins Freight Services is one of the top rated common carriers in 
North America. We make sure your shipment gets to its destination on time, 
every time. Our drivers make both long hauls and short hauls (дальние перевозки и короткие рейсы). We have a variety of semi-trailers (полуприцеп) to 
suit your cargo needs: 
 car carriers for automobile transportation (автоплатформы для перевозки легковых автомобилей) 
 curtain siders for wide items (транспортное средство с брезентовым 
верхом) 
 double deckers for large quantities (двухярусные грузовые прицепы) 
 flatbed trailers (прицеп с безбортовой платформой) for those items too 
large to fit in box trailers  
 box trailers for average cargo (фуры) 
 reefers (рефрижераторы) for temperature-sensitive cargo 
Our tractors are regularly inspected and undergo routine maintenance to 
keep them running in top shape. We‟re committed to hauling your cargo faster 
and better than our competitors. It doesn‟t matter if your shipment is a truckload 
or less than a truckload. It is guaranteed to leave on the day you specified when 
you contracted with us. We also offer our customers specialty services2 such as: 
 on-demand expedited delivery for when a shipment needs to be there fast 
 exclusive use truckloads where we will not mix your shipment with others 
 analysis of your freight transportation needs in order to save you time and 
money. 
                                                            
2 specialty services are subject to an additional charge 

1.2. Complete the brief history of train development, using the words from the list below.  
Above; ahead; comfortable; engine; freight; horse-drawn; 
passenger; speeds; steam locomotives; steel; wooden 
In sixteenth-century Germany, a railway was a [1] ______ wagon travelling 
along [2] ______ rails.  
By the 19th century, [3] ______ and [4] ______ rails had replaced the older 
system.  
At first, railroads operated only [5] ______ lines. Later, they began to run 
[6] ______ trains. And soon Pullman cars were added to make overnight trips 
more [7] ______.  
Today, Japan‟s bullet trains carry people at [8] ______ up to 480 kilometres 
per hour. This type of train doesn‟t have an [9] ______ or use tracks. Instead, an 
electromagnetic field allows the cars to float just [10] ______ the ground. This 
electromagnetic field also propels them [11] ______. 
TEST 2 
2.1.  Read the textbook excerpt about rail freight transportation. Then, choose the 
correct answers. 
1. What is the main purpose of the excerpt? 
a. to describe how cargo is shipped by railway  
b. to debate which train cars should be used for specific shipments  
c. to explain why trains are a good mode of transport for cargo 
d. to illustrate why unit trains are more cost efficient than other trains 
2. Which is NOT type of train car? 
a. double stack 
b. roll on-roll off 
c. boxcar 
d. flat car 
3. Where are unit trains assembled? 
a. station 
b. terminal 
c. rail yard 
d. tracks 
 
Cargo shipped by train is known as rail freight. In this method, freight is 
transported on railways by locomotives pulling train cars. The type of train car