Турецкие письма

УДК	 821.131.1
ББК	 83.3(0)3(2 Рос=Рус)
	
М59
Редакционная коллегия серии
«Литературные памятники»
М.Л. Андреев, В.Е. Багно (заместитель председателя), 
В.И. Васильев, А.Н. Горбунов, Р.Ю. Данилевский, 
Б.Ф. Егоров (заместитель председателя), Н.Н. Казанский, 
Н.В. Корниенко (заместитель председателя), 
А.Б Куделин (председатель), А.В. Лавров, А.М. Молдован, 
С.И. Николаев, Ю.С. Осипов, М.А. Островcкий, 
Ю.А. Рыжов, И.М. Стеблин-Каменский, 
Е.В. Халтрин-Халтурина (ученый секретарь), 
К.А. Чекалов
Ответственный редактор
Ю.П. ГУСЕВ
Серия основана в 1948 г. 
академиком С.И. ВАВИЛОВЫМ
По сети «Академкнига»
ISBN 978-5-02-039987-7 
	
© Гусев Ю.П., перевод, 2017
	
© Тюшкеш Г., статья, 2017
	
© Хаванова О.В., статья, 2017
	
© Российская академия наук и издательство «Наука», cерия «Литературные памятники» (разработка, оформление), 
1948 (год основания), 2017
	
© Редакционно-издательское оформление. 
ФГУП Издательство «Наука», 2017

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ
Келемен Микеш (1690–1762) – сподвижник, преданный последователь и слуга великого деятеля венгерской 
истории, борца за независимость венгерского народа 
князя Ференца II Ракоци (1676–1735), который стал одной из ключевых фигур венгерского национального сознания. Ракоци взял юного Микеша на службу, пажом, 
в 1707 г., и с того момента Микеш был с князем и в его 
триумфах, и в поражениях, следовал за ним в изгнание: 
в Польшу, затем во Францию, затем, уже навсегда, в Турцию, – из пажа вырос в секретаря, в помощника, исполнявшего самые ответственные поручения. Умный и восприимчивый, Микеш впитывал все лучшее, что видел 
вокруг и что заслуживало его внимания. Особенно много 
такого было, конечно, во Франции, в начале XVIII в. уже 
ставшей средоточием мировой культуры. Едва ли можно 
сомневаться, что именно время, проведенное им в свите 
Ракоци, во Франции, и повернуло его духовное развитие в сторону изящной словесности.
Микеш с полным правом может считаться основоположником венгерской художественной прозы. Великие поэты в Венгрии появлялись и до него, уже в XVI в. – 
прежде всего, конечно, Балинт Балашши, – прозаиком 
же Микеш был первым. Прозаиком – не потому, что вел 
хронику событий, непосредственным или далеким свидетелем которых был, и не потому, что записывал свои 
наблюдения, свои размышления, но главным образом 
потому, что внес в свои записи, оформленные в виде писем, элемент художественного вымысла. Этот вымысел 
и превращает его писания, которые могли бы считаться 
и дневником, и путевыми очерками, в своеобразный любовный роман.

От редколлегии	
Письма Микеша были адресованы фиктивному 
адресату («кузине») – дальней родственнице, якобы также живущей в турецкой эмиграции, но в отдалении, на 
другом, азиатском, берегу Босфора, женщине, к которой 
он испытывает не только родственные чувства. Созданные 
в период с 1717 по 1758 г., «Турецкие письма» несут на себе 
отпечаток влияния французской эпистолярной литературы XVII – XVIII вв., но в то же время являются самостоятельным произведением. Самобытность их связана 
прежде всего с тем, что Микеш жил – в составе группы 
приверженцев князя Ференца II Ракоци – в изгнании. Это 
определяет общую тональность писем и объясняет склонность автора отражать исторические перипетии той эпохи, 
а также включать в письма этнографические, культурологические сведения о той экзотической среде, в которой он 
провел более четырех десятилетий.
Живые, непосредственные интонации, окрашивающие письма, свидетельствуют об интенсивной духовной 
жизни, которой, за отсутствием реальной общественной, жил автор. И здесь тоже нельзя забывать о том, что 
он успел приобщиться к французской культуре, наложившейся у него на традиции венгерской духовности и, в условиях турецкой реальности, позволяющей свежо и ярко 
воспринимать необычное, экзотическое окружение. 
В этом – и не только в этом, но и в умении подавить отчаяние, часто становившееся почти невыносимым, и делать 
свое дело – ему помогает и юмор, которым славятся венгры, живущие в Трансильвании, помогают ирония и самоирония. Все это позволяет понять, почему оставленное им 
произведение до сих пор увлекает читателей – и в Венгрии, 
и в других странах, на языки которых оно переводится.

ТУРЕЦКИЕ ПИСЬМА
ПИСЬМА К. М. ГРАФИНЕ Э. П. 
В КОНСТАНТИНОПОЛЕ
1
Из Галлиполи*, anno 1717. 10 octobris*.
Любезная кузина! Хвала Всевышнему, долгое 
наше плавание, в кое из Франции пустились мы сентября 15-го дня, завершилось благополучно. Князь 
наш, слава Богу, жив-здоров, и был бы здоров вполне, не мучай его подагра. Но мы уповаем на турецкий аэр*, который непременно должен его исцелить. 
Ах, милая моя кузина, до чего же приятно ступать по 
твердой земле! Вон даже Святой Петр, и тот испугался, когда ноги его вдруг погрузились в воду*. Как же 
было не бояться нам, грешным, когда корабль наш 
валился с боку на бок среди волн, огромных, будто 
горы Эрдея*. То взмывали мы на самый гребень, то 
низвергались в такую бездну, что только и оставалось ждать, как горы воды с яростью рухнут на бедные головы наши. Но хлябь морская оказалась все 
же в должной мере человеколюбива: не захотела она 
поить нас водой сверх того, что требовалось. Одним 
словом, любезная кузина, мы здесь, на месте, живы 
и здоровы. Слаб человек, бывает, и на море хвораешь, не только на суше, когда иной раз так растрясет 
тебя в экипаже*, что ты жив едва, зато аппетит просто