Мир Китая. История правящих династий

Учебное пособие 
для изучающих китайский язык
Москва
2023

УДК 	 821.581(07)
ББК 81.2(5Кит)-923
Л64
Автор:
Литвиненко Екатерина Сергеевна — преподаватель кафедры 
лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации факультета 
иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова
Рецензенты:  
А. М. Куликов, кандидат исторических наук, 
научный сотрудник отдела Китая ИВ РАН; 
Ван Синьи, профессор факультета русского языка и литературы 
Пекинского университета, директор Института иностранных языков 
и прикладной лингвистики
Диктор: Вэй Сяньчжи
Литвиненко Е. С. 
Л64  
Мир Китая. История правящих династий : учебное пособие 
для изучающих китайский язык / Е. С. Литвиненко. — М. : 
Издательский дом ВКН, 2023. — 160 с.
ISBN 978-5-7873-2000-8
Предлагаемое учебное пособие представляет собой материал для чтения на китайском языке с целью овладения знаниями о культуре и истории Китая. Оно направлено на формирование лексической, межкультурной 
и  социокультурной компетенций обучающихся, развитие у них навыков 
устного и письменного перевода, а также говорения и пересказывания на 
китайском языке.
В пособии представлены 15 аутентичных китайских текстов, каждый 
из которых связан с новой исторической династией в Китае, даны упражнения на усвоение новой лексики и закрепление пройденного материала, 
приведены дополнительные источники информации (включая документальные фильмы по истории и культуре Китая).
Пособие было апробировано в группах русскоязычных студентов, изучающих китайский язык как второй иностранный на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова. Издание рекомендовано для студентов 2–4-го курсов отделений китаеведения, а также 
для широкого круга лиц, овладевающих китайским языком и интересующихся историей и культурой Китая.
Аудиоматериалы к пособию доступны на сайте издательства 
www.vkn-press.ru, www.muravei.ru
Автор выражает свою признательность и благодарность студентам факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова Гороховой Анастасии, Темурян Кристине, Холодовой Марии, Саркисовой Виктории, 
Подлубной Арине, Гусевой Милене, Папановой Наталье, Испирьян Валентине, 
которые внесли неоценимый вклад в создание данного пособия.
© Е. С. Литвиненко, 2023 
© ООО «ИД ВКН», 2023


3
Содержание
Тема 1. 开天辟地的创世神话 Легенда о сотворении мира................ 4
Тема 2. 华夏之祖 Предки Хуася..........................................................11
Тема 3. 大禹治水 Великий Даюй....................................................... 19
Тема 4. 商朝 Династия Шан............................................................... 32
Тема 5. 春秋五霸 Пять владык Весен и осеней................................ 39
Тема 6. 战国七雄 Семь богатырей Воюющих государств............... 49
Тема 7. 中国的第一位皇帝——秦始皇 Первый император 
Китая Цинь Шихуан.............................................................. 58
Тема 8. 秦汉 Цинь — Хань..................................................................71
Тема 9. 大教育家孔子 Великий просветитель Конфуций............... 79
Тема 10. 三国、两晋、南北朝 Троецарствие..................................... 90
Тема 11. 隋唐 Династии Суй — Тан.................................................... 97
Тема 12. 五代十国 Пять династий и десять царств.......................... 105
Тема 13. 元朝 Династия Юань............................................................116
Тема 14. 明朝 Династия Мин ............................................................ 124
Тема 15. 清朝 Династия Цин ............................................................. 138
Список литературы.............................................................................. 159

Тема 1. Легенда о сотворении мира
4
Тема 1
ЛЕГЕНДА О СОТВОРЕНИИ МИРА
开天辟地的创世神话

01
	 	
我们人类的祖先究竟是从哪里来的？
传说在很久很久以前，天和地是混混沌
沌的一团气，像个大鸡蛋。有个叫盘古
的人，用巨斧把天地
劈开，他站在天地
中间，手托着天，脚
踩着地，他不断地
长高，把天托得越来
越高，把地踩得越来
越沉。这样过了十万
盘古 (Паньгу)

开天辟地的创世神话
5
八千年，天和地相隔九万里，盘古也成
了顶天立地的巨人。盘古死后，他的眼
睛变成了太阳和月亮，四肢变成了山脉，
血液变成了江河湖海，筋脉变成了道路，
肌肉变成了田土，头发和胡须变成了天
上的星星，皮肤和汗毛变成了花草树木，
牙齿和骨头变成闪光的金属、坚硬的石
头和圆亮的珍珠玉石，他流出的汗水变
成了雨露。特别是他身上的许多小虫子，
变成了人类。这就是盘古开天地的传说，
是中国世世代代流传下来的创世神话。
还有很多神话传说是古人根据原始人的
生活想像出来的。[19, c. 8]

Тема 1. Легенда о сотворении мира
6
生词
1
开辟 kāipì
1) 	открыть (эру); проложить [путь]
2) 	осваивать (ресурсы)
2
开天辟地 kāitiān 
pìdì
1) 	миф. сотворить мир; сотворение мира; 
с испокон веков
2) 	совершить небывалое; беспримерный, 
небывалый; эпохальный
3
创世 chuàngshì
сотворение мира, космогония
4
神话 shénhuà
миф; сказка; легенда
5
人类 rénlèi
человечество; род человеческий; человеческий
6
祖先 zǔxiān
предки, отец и дед; дед и прадед; предок, 
родоначальник; отцы и деды; деды и прадеды
7
究竟 jiūjìng
в конце концов, в  конечном счёте; всё-таки
8
混混沌沌 
hùnhùndùndùn
темнота и хаос
9
盘古 Pángǔ
миф.  Паньгу (первый человек на земле 
согласно китайской мифологии)
10
巨 jù 
1) 	крупный, огромный, громадный
2)  сильный, мощный
3)  густой, глубокий (о цвете)
11
斧 fǔ 
топор; секира; алебарда
12
劈开 pīkāi
расколоть; разрубить
13
托 tuō
1) 	поддерживать; держать; подпирать (гл.)
2) подносить, подавать (托着半个西瓜 
подать половину арбуза)
14
脚 jiǎo
cущ.
1)  нога; ступня, стопа; ножка (напр., насекомого)

开天辟地的创世神话
7
2)  ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы)
15
踩 cǎi
гл.
наступать (вставать) ногой на (что-л.); 
топтать; топтаться
16
沉 chén
гл. 
1) тонуть, идти ко дну, погружаться 
в (воду)
沉水 погрузиться в воду
2)  закатываться, скрываться
17
相隔 xiānggé
отстоять друг от друга (о времени и расстоянии)
18
万里 wànlǐ
десять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние
19
顶天立地 dǐng 
tiān lì dì 
головой подпирать небо, ногами стоять 
на земле (обр. в знач. великий и могучий, 
гигантский, могущественный, гигант, 
исполин; сильный, крепкий)
20
变成 biànchéng
1) превратиться в...; изменяться в... (во 
что-л.); стать (чем-л.)
2)  превратить; преобразовать; привести
21
太阳 tàiyáng
солнце; солнечный
(太阳能 [tàiyángnéng] — солнечная энергия)
22
四肢 sìzhī
конечности (руки и ноги)
23
山脉 shānmài
горная цепь; горный хребет
24
血液 xuèyè
1)  кровь
2) 	перен. жизненная сила
25
筋脉 jīnmài
мускулы и сосуды; жилы, вены, артерии
26
肌肉 jīròu
мышцы, мускулы
27
田土 tiántǔ
обрабатываемая (пахотная) земля, пашня
28
胡须 húxū
борода и усы

Тема 1. Легенда о сотворении мира
8
29
皮肤 pífū
кожа, кожный покров
30
汗毛 hànmáo 
волосы на теле; волосок
31
花草树 木 huācǎo 
shùmu
цветы, травы и деревья
32
骨头 gútou
1)  кость; кости
2) 	обр. человеческие качества; характер; 
натура
33
闪光 shǎnguāng
1)  блеск; отблеск
2)  сверкать; блестеть
34
坚硬 jiānyìng
твёрдый; крепкий
35
珍珠 zhēnzhū
жемчуг, жемчужный
36
玉石 yùshí 
самоцвет; нефрит, яшма
37
汗水 hànshuǐ
пот
38
雨露 yǔlù
1)  дождь и роса
2) 	обр. добро; благодеяние
39
虫子 chóngzi
насекомое, червяк
40
根据 gēnjù
согласно; на основании; в  соответствии с; по
41
原始人 yuánshǐrén
первобытный человек
42
想像 xiǎngxiàng
вообразить, создать мысленный образ
Найдите эквиваленты следующих выражений в текcте:
1
легенда о сотворении мира
2
согласно легенде
3
давным-давно

开天辟地的创世神话
9
4
человек по имени Паньгу
5
разрубил землю и небо на две 
части
6
обеими 
руками 
подпирал 
небо
7
двумя ногами упирался в землю
8
превратился в великана
9
два его глаза стали солнцем 
и луною
10
четыре конечности — горами
11
кровь — реками и озерами
12
волосы и  борода стали звездами на небе
13
волосы на теле стали цветами, травой и деревьями
14
зубы и  кости  — блестящим 
металлом, твердыми камнями и круглыми бриллиантами
15
множество насекомых на его 
теле стали человечеством
16
пролитый пот стал росой 
и дождем
17
быт первобытного человека
18
передается 
из 
поколения 
в поколение

Тема 1. Легенда о сотворении мира
10
Ответьте на вопросы по тексту:
1.	 传说在很久以前，天和地像什么？
2.	 有个叫什么名字的人？
3.	 他做什么？
4. 他站在那里？
5.	 他把天托得怎么样？把地踩得怎么样？
6. 这样过了多长时间？
7.	 盘古成了什么人？
8.	 盘古死后，他的眼睛变成了什么？
9. 四肢变成了什么？
10.	 血液变成了什么？
11.	 筋脉变成了什么？
12.	 肌肉变成了什么？
13.	 头发和胡须变成了什么？
14. 皮肤和汗毛变成了什么？
15.	 牙齿和骨头变成什么？
16. 他流出的汗水变成了什么？
17.	 特别是他身上的许多小虫子，变成了什么？
18.	 这就是什么神话？
19. 还有什么创世神话？
Посмотрите дополнительный материал по изучаемой 
теме и подготовьте пересказ*.
* 
Ссылка на источник: https://www.youtube.com/watch?v=ymN2mjF6OwQ [8].