Тематический словарь с текстами и диалогами (китайский язык)

Москва
2023
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Е. А. Тимчишена
Китайский язык
Учебное пособие
с текстами и диалогами

УДК  811.581(075)
ББК  81.2Кит-2
Т41
Рецензенты:
Т. В. Милевская, доктор филологических наук, профессор, 
профессор кафедры иностранных языков № 3 
РЭУ им. Г. В. Плеханова;
А. В. Немтинова, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры китайской филологии 
ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова
Тимчишена Е. А.
Т41   Тематический словарь с текстами и диалогами (китайский язык) : 
учебное пособие / Е. А. Тимчишена. — М. : Издательский дом ВКН, 
2023. — 228 с.
ISBN 978-5-7873-1953-8
Пособие, целью которого является расширение словарного запаса, 
рекомендуется для всех желающих изучать китайский язык.
Широкий словарный запас — то, к чему должен стремиться каждый изучающий иностранный язык, ведь чем больше слов вы знаете, 
тем больше можете сказать. Однако, помимо изучения новых слов, 
нужно учиться еще и правильно сочетать их между собой, составлять 
из них предложения и использовать в своей речи. 
В своем пособии автор предлагает читателю всевозможные тексты 
и диалоги, разбор которых и поможет грамотно использовать предложенную лексику в речи.
УДК  811.581(075)
ББК  81.2Кит-2
© Е. А. Тимчишена, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023

目录
Содержание
Предисловие  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .   . 4
Тема 1. 
家庭  •  СЕМЬЯ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .   .  6
Тема 2. 
我的一天  •  МОЙ ДЕНЬ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   . 16
Тема 3. 
我的房子  •  МОЯ КВАРТИРА  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   . 24
Тема 4. 
在市场  •  НА РЫНКЕ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   . 33
Тема 5. 
在商店  •  В МАГАЗИНЕ  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .  38
Тема 6. 
饭店  •  РЕСТОРАН  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .  53
Тема 7. 
外貌、性格  •  ВНЕШНОСТЬ, ХАРАКТЕР   .   .   .    .   .   .    .   .  71
Тема 8. 
医院、身体部分  •  БОЛЬНИЦА, ЧАСТИ ТЕЛА   .   .   .    .   .   . 83
Тема 9. 
运动  •  СПОРТ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .  102
Тема 10. 天气  •  ПОГОДА  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .  112
Тема 11. 交通和旅行  •  ТРАНСПОРТ И ПУТЕШЕСТВИЕ   .   .   .    .   .  119
Тема 12. 剧院、电影院  •  ТЕАТР, КИНОТЕАТР  .   .   .    .   .   .    .   .   .    131
Тема 13. 电脑和网络  •  КОМПЬЮТЕР И ИНТЕРНЕТ  .   .   .    .   .   .   .  143
Тема 14. 银行  •  БАНК   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .    152
Тема 15. 找工作  •  РАБОТА  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .  164
Тема 16. 节日  •  ПРАЗДНИКИ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .    180
Тема 17. 动物  •  ЖИВОТНЫЕ   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .    194
Тема 18. 鸟类  •  ПТИЦЫ  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .  206
Тема 19. 昆虫  •  НАСЕКОМЫЕ  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .  215
Тема 20. 鱼类  •  РЫБЫ  .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   .   .   .    223
Список использованной литературы   .   .   .    .   .   .    .   .   .    .   .   .   .   . 227

Предисловие
Данное пособие разработано для широкого круга изучающих китайский язык — от школьников до студентов вузов, слушателей различных курсов — и для всех, кто изучает язык самостоятельно. Целью данного пособия 
является расширение словарного запаса по различным бытовым темам.
Лексика, представленная в пособии, разбита на 20 тем, каждая из которых содержит словарь, тексты, диалоги и задания к ним. Работа с тематическими словарями включает в себя распознавание лексики в текстах, 
закрепление данной лексики в упражнениях и последующее активное употребление ее в речи.
Работать с этим пособием можно двумя способами: идти от первого 
урока к последнему и ничего не пропускать (если у вас небольшой словарный запас); можно выбрать и проштудировать отдельные темы (если вам не 
хватает знаний по каким-то определенным темам). На занятиях при работе 
с текстами и диалогами закрепляется только часть лексики, отображенной 
в словарях, остальная лексика может служить как справочный материал, 
который всегда под рукой. Пособие может выступать в качестве дополнительного материала к основному курсу, в таком случае при более глубоком 
(повторном) изучении темы возможно использование оставшегося объема 
лексики по данным темам. Учащиеся могут самостоятельно употреблять ее 
в своей устной и письменной речи.
Как дополнительный материал пособие будет полезно тем, что басни 
и идиомы, включенные в него, помогут лучше ознакомиться с некоторыми 
аспектами китайского быта и глубже понять китайский менталитет, часть 
текстов знакомят учащихся с китайскими традициями. 
Тексты и диалоги, расположенные ближе к концу пособия, содержат 
много устойчивых разговорных фраз, полезных для изучения и употребления в устной речи.

Предисловие
После изучения каждой темы полезно будет попросить учащегося 
составить свой рассказ по теме, используя изученную лексику, а затем на 
занятиях обсудить его, это поможет закрепить лексический материал как 
в монологической, так и в диалогической речи.
Данное пособие предназначено для активной работы с лексикой — для 
запоминания и повторения китайских слов, ориентировано на изучение новых слов в контексте, изучая новую лексику, вы сразу же используете ее 
в практических упражнениях. Это самый продуктивный и быстрый способ 
пополнения словарного запаса.

Тема 1
家庭
СЕМЬЯ
Лексика
1.	 妈妈 māma — мама 
2.	 母亲 mǔqin — мать
3.	 爸爸 bàba — папа 
4.	 父亲 fùqin — отец
5.	 父母 fùmǔ — родители 
6.	 儿子 érzi — сын 
7.	 女子 nǚzi — дочь 
8.	 哥哥 gēge — старший брат
9.	 弟弟 dìdi — младший брат
10.	 姐姐 jiĕjie — старшая сестра
11.	 妹妹 mèimei — младшая сестра 
12.	 爷爷 yéye / 祖父 zǔfù — дедушка (по линии отца)
13.	 奶奶 năi nai / 祖母 zǔmǔ — бабушка (по линии отца)
14.	 外公 wài gōng / 姥爷 lǎoye — дедушка (по материнской линии)
15.	 外婆 wài pó / 姥姥 lǎolao — бабушка (по материнской линии)
16.	 孙子 sūnzi — внук (сын сына)
17.	 孙女 sūnnǚ — внучка (дочь сына)
18.	 外孙 wàisūn — внук (сын дочери)

СЕМЬЯ
19.	 外孙女 wàisūnnǚ — внучка (дочка дочери)
20.	 曾孙 zēngsūn — правнук 
21.	 曾孙女 zēngsūnnǚ — правнучка 
22.	 爱人àiren / 配偶 pèi’ǒu — супруг, супруга
23.	 岳父 yuèfù — тесть 
24.	 岳母 yuèmŭ — тёща 
25.	 公公 gōnggоng — свёкор
26.	 婆婆 pópo — свекровь 
27.	 女婿 nǚxu — зять 
28.	 媳妇 xífù — невестка 
29.	 姨妈 yímā / 阿姨ā’ yí — тётя (мамина сестра)
30.	 姨父 yífù — дядя (муж маминой сестры)
31.	 舅舅 jiùjiu — дядя (мамин брат)
32.	 舅妈 jiùmā — тётя (жена маминого брата)
33.	 伯伯 bóbo — дядя (папин старший брат)
34.	 大妈 dàmā — тётя (жена папиного старшего брата)
35.	 叔叔 shūshu — дядя (папин младший брат)
36.	 婶婶 shĕnshen — тётя (жена папиного младшего брата)
37.	 姑妈 gūmā / 姑姑 gūgu — тётя (сестра папы)
38.	 表哥 biăogē — старший двоюродный брат (по материнской линии)
39.	 表弟 biăodì — младший двоюродный брат (по материнской линии)
40.	 堂哥 tánggē — старший двоюродный брат (по линии отца)
41.	 堂弟 tángdì — младший двоюродный брат (по линии отца)
42.	 表姐 biăojiĕ — старшая двоюродная сестра (по материнской линии)
43.	 表妹 biăomèi — младшая двоюродная сестра (по материнской линии)
44.	 堂姐 tángjiĕ — старшая двоюродная сестра (по линии отца)
45.	 堂妹 tángmèi — младшая двоюродная сестра (по линии отца)
46.	 外甥 wàisheng — племянник (сын сестры)

家庭
47.	 外甥女 wàishengnǚ — племянница (дочь сестры)
48.	 侄子 zhízi — племянник (сын брата)
49.	 侄女 zhínǚ — племянница (дочь брата)
50.	 曾外祖父母 zēngwàizŭ fùmŭ — прабабушка и прадедушка (по материнской линии)
51.	 曾祖父母 zēngzŭ fùmŭ — прадедушка и прабабушка (по линии отца)
52.	 继母 jìmŭ — мачеха
53.	 继父 jìfù — отчим
54.	 连襟 liánjīn — свояк, муж сестры
55.	 妯娌 zhóuli — сноха, жена брата
对话1
甲：你家有几口人？
乙：我家有五口人：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和我。
甲：你有没有全家的照片？
乙：有一张。你看，这是我们全家的照片。你有哥哥姐姐吗？
甲：我没有哥哥，也没有姐姐，只有两个弟弟。
乙：你爸爸、妈妈做什么工作？
甲：我妈妈是大夫，在医院工作，爸爸是一家公司的经理。
乙：我妈妈在商店工作，爸爸是律师。
对话2
甲：你家有几口人？
乙：我家有六口人：爸爸、妈妈、哥哥、弟弟、妹妹和我。
甲：你爸爸做什么工作？
乙：我爸爸是儿科医生。
甲：你妈妈呢？

СЕМЬЯ
乙：我妈妈是老师。
甲：你哥哥工作吗？
乙：不工作，现在他是现役军人。
甲：你弟弟和妹妹呢？
乙：他们都上幼儿园。
对话3
甲：你爸爸多大年纪？
乙：他五十七岁。
甲：你妈妈呢？
乙：她五十五岁。
甲：你有哥哥吗？
乙：没有，我有一个姐姐。
甲：她今年多大了？
乙：二十七岁。
甲：她有没有孩子？
乙：有，她有一个男孩子。
甲：他几岁？
乙：五岁。
对话4
甲：你有家吗？
乙：有。
甲：几口人？都有谁？
乙：我家有五口人：父亲、母亲、我和我爱人，我们还有一个
小女儿。
甲：真是一个幸福的家庭啊！

家庭
乙：是的。我们家生活得很和睦。
甲：你父母身体好吗？
乙：不错。谢谢。你的家在哪儿？
甲：就在本地。
乙：你家有几口人？
甲：爸爸、妈妈和我。一共三口。
乙：你父母都工作吗？做什么工作？
甲：我爸爸在一个公司工作了，是企业家。我妈妈在银行里当
会计。
乙：你是不是已经结婚了？
甲：还没有。不过，我已经有对象。
乙：是吗？你对象工作还是学习？
甲：她是个演员。这是谁的孩子？
乙：这是我的小女儿。
甲：几岁了？上学吗？
乙：不满六岁。明年就可以上学了。
对话5
甲：你家里的人多不多？
乙：我家里的人不多。你呢？
甲：有爸爸、妈妈和妹妹。你家呢？
乙：我们家有五口人：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和我。你妹妹
多大了？她是不是学生？
甲：她十三岁，上七年级。你哥哥和姐姐是学生吗？
乙：不是，哥哥是军人，姐姐是医生。你爸爸、妈妈做什么工
作？
甲：爸爸是工程师，妈妈是大夫。
乙：认识你，我很高兴。
甲：认识你，我也很高兴。