Этика и животные. Введение

серия
политическая 
теория

Lori Gruen
	
EthicS and Animals	
An Introduction

Лори Груэн	
Этика и животные
	
Введение
Издательский дом  
Высшей школы экономики 
Москва, 2025
Перевод с английского 
Дмитрия Кралечкина
под научной редакцией 
Софьи Щукиной
2-е издание, электронное

УДК 179.3/179.4
ББК 87.77
Г91
ПРОЕКТ СЕРИЙНЫХ МОНОГРАФИЙ 
ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ 
И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ
Руководитель проекта Александр Павлов
Г91
Груэн, Лори.
Этика и животные. Введение / Л. Груэн ; пер. с англ. Д. Кралечкина ; под науч. ред. С. Щукиной ; Нац. исслед. ун-т «Высшая 
школа экономики». — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 353 с. — Москва : 
Издательский дом ВШЭ, 2025. — (Политическая теория). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7598-4038-1
Книга представляет собой увлекательный рассказ об этике животных. 
Лори Груэн сопоставляет острые и провокационные примеры из практики 
со спорами в этической теории, призывая читателей к критическому и при 
этом пронизанному эмпатией осмыслению наших отношений с другими 
животными. Предлагая новый взгляд на ключевые дебаты в области взаимодействий человека и животных, Груэн объясняет сложные темы, которые 
побуждают читателей оттачивать этическую рефлексию и вырабатывать 
обоснованную позицию в отношении собственной практики.
Издание адресовано широкому кругу читателей. Оно также станет бесценным подспорьем для студентов, изучающих этику, экологию, ветеринарию и другие дисциплины, связанные с исследованиями животных.
УДК 179.3/179.4 
ББК 87.77
Электронное издание на основе печатного издания: Этика и животные. Введение / Л. Груэн ; пер. с англ. Д. Кралечкина ; под науч. ред. С. Щукиной ; Нац. исслед. 
ун-т «Высшая школа экономики». — Москва : Издательский дом ВШЭ, 2024. — 
352 с. — (Политическая теория). — ISBN 978-5-7598-2730-6. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков 
или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7598-4038-1
© Lori Gruen 2011
© Перевод на русский язык. 
Национальный исследовательский 
университет «Высшая школа 
экономики», 2024

Благодарности  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .    8
Предисловие  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      11
I. почему животные имеют значение   .      .      .   18
Анализ принципа исключительности человека   .      .      .   24
Кто заслуживает этического внимания?   .      .      .      .      .   54
Внимание к другим животным  .      .      .      .      .      .      .      67
II. естественное и нормативное   .      .      .      .     83
Поступать естественно   .      .      .      .      .      .      .      .      .      87
Виды и видовая дискриминация  .     .     .     .     .     .     .   92
Люди и личности  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  101
Нравственные агенты и нравственные  
пациенты  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .    108
Аргумент от крайних случаев   .      .      .      .      .      .      .    114
III. поедание животных  .      .      .      .      .      .     132
Развитие индустриального сельского хозяйства   .      .     136
Жизнь и смерть на промышленных фермах  .      .      .      . 142
Аргументы против промышленных ферм   .      .      .      .    148
Обязательно ли вегетарианство  
с этической точки зрения?  .      .      .      .      .      .      .      .     157 
IV. эксперименты с животными   .      .      .      .     177
Поиски знания  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      . 182
Изменение установок и выработка норм   .      .      .      .     186
Боль животных и психологическое  
благополучие   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  191
Вес разных ценностей  .      .      .      .      .      .      .      .      .      . 197
Отмена экспериментов над животными   .      .      .      .      . 210
ОГЛАВЛЕНИЕ 

V. дилеммы содержания в неволе   .      .      .      .  216
Зоопарки   .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .    225
Свобода   .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      233
Автономия  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     . 238
Дикое достоинство  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      249
Животные-компаньоны   .      .      .      .      .      .      .      .      .    255
Приют   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  259
VI. животные в дикой природе  .     .     .     .     . 267
Вымирание  .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      . 271
Ценность видов   .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .    276
Конфликты людей и диких животных  .      .      .      .      .     284
Конфликты между животными   .      .      .      .      .      .      .    291
Конфликты между аборигенными видами  
и пришлыми   .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .    300
VII. защита животных   .     .     .     .     .     .     . 305
Могут ли цели оправдывать средства?  .      .      .      .      .    312
Стратегии борьбы  
с видовой дискриминацией   .     .     .     .     .     .     .     .  316
Действие с эмпатией  .     .     .     .     .     .     .     .     .     .  332
Библиография   .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      .      . 335

Посвящается Мэгги

З
аняться профессионально философией меня побудило раннее знакомство с этикой животных. 
Я  многим обязана своим первым учителям, которые ныне стали моими дорогими друзьями, — Дейлу 
Джеймисону и Питеру Сингеру. Мой путь в философию 
был отмечен решением попытаться напрямую изменить 
отношение к животным. Я закончила аспирантуру, когда 
движение за права животных только начинало зарождаться, и проработала несколько лет в проектах, боровшихся с разными формами эксплуатации животных, а также 
участвовала во многих активистских кампаниях, поистине восхитительных. Я работала плечом к плечу с такими невероятными, заражающими других своих воодушевлением людьми, которых оказалось бы слишком много, 
если бы я попробовала их перечислить, однако я особенно хочу поблагодарить Часа Кьодо, Кена Ноулса и Вики 
Миллеp. Многие годы я с огромным удовольствием работала с людьми, которые посвятили себя заботе о животных, и они не только познакомили меня со всеми хитростями эмпирической работы, но и помогли мне лучше 
понять интересы животных. Я в особенно большом долгу 
перед Линдой Брент и Эми Фульц из приюта Chimp Haven в Кейтвилле (Луизиане) и Пэтти Риган из Центра человекообразных обезьян в Уочула (Флорида).
Некоторые идеи, затрагиваемые в этой книге, на протяжении многих лет озвучивались мной на различных 
площадках. Я благодарю слушателей Принстонского университета, Йельской юридической школы, Уэллсли-колледжа за то, что они обсудили со мной ряд идей, которые 
БЛАГОДАРНОСТИ

б л а г о д а р н о с т и
излагаются в главах I, II и V. Я преподавала этику животных в пяти разных университетах и колледжах, и я признательна всем студентам этих курсов, особенно студентам курса «Люди — Животные — Природа», прочитанного 
весной 2008 г. — осенью 2009 г. в Университете Уэслиан, в 
ходе которого я проработала материал, составивший основу этой книги. Несомненно, они обнаружат на этих страницах свои возражения и ответы на свои вопросы. Особая 
благодарность Мике Фиринг, Дэну Фишеру, Меган Хьюз, 
Марку Ли и Дэну Шнидевинду за комментарии к некоторым главам. Я благодарна Молли Лаффлин-Роуз за помочь в исследованиях и Тайлеру Уатману за помощь со 
ссылками. Мои друзья в Университете Уэслиан в Миддлтауне и Fresh Yoga в Нью-Хэвене оказали мне очень ценную, хотя и совершенно разную помощь. Я признательна 
Хилари Гаскин из издательства Кембриджского университета за то, что она поняла важность этой книги и поддерживала меня в процессе работы над ней. Особенно в большом долгу я перед Валери Тибериус, Дж.Д. Уокером, Кристен Олсен и особенно Робертом К. Джонсом за то, что 
они дали мне подробные комментарии к первым вариантам глав, составивших эту книгу.
Свою глубочайшую благодарность я выражаю отдельным животным, которые вдохновляли, забавляли и утешали меня, с которыми у меня были насыщенные и действительно изменившие мою жизнь отношения, — моим 
кошкам Тути, Джейсону, Джереми, Камю и строптивой 
Элдридж Рекатснер; моим собакам Дули и Бадди; а также 
моим друзьям-шимпанзе, которые живут в приюте Chimp 
Haven, — Саре, Шебе, Эмме, Харперу, Айви, Кили и Даррелу. Когда я писала эту книгу, Даррела и Бадди не стало, 
однако память об их твердом характере и смелости поддерживала меня. Моя любимая собака Мэгги и ее подруга Фаззи постоянно были рядом со мной (или, говоря точ

этика и животные: введение
нее, у моих ног), когда я работала за компьютером. Мэгги 
особенно терпеливо сносила мой характер, когда подходил срок сдачи книги. Она помогла мне преодолеть многие потери и вызовы; ее лояльность и забота обо мне стали для меня образцом добродетельного этического внимания. Я посвящаю эту книгу ей.