Зовем воображение на помощь. Детская нарративная терапия

David Marsten, David Epston, Laurie Markham
NARRATIVE THERAPY IN WONDERLAND
Connecting with Children’s Imaginative Know-How
2016

Дэвид Марстен, Дэвид Эпстон, Лори Маркхэм
ЗОВЕМ ВООБРАЖЕНИЕ НА ПОМОЩЬ
Детская нарративная терапия
МОСКВА
2024
Электронное издание

УДК 159.922.75
ББК 88.921
М288
Права на издание книги получены по соглашению 
с литературным агентством Andrew Nurnberg Associates LTD
В оформлении обложки использована работа Хосепа Мартинеса.
М288
Марстен, Дэвид.
Зовем воображение на помощь. Детская нарративная терапия / 
Д. Марстен, Д. Эпстон, Л. Маркхэм ; пер. с англ. Е. Кирюшиной, Т. Литвиновой. — Эл. изд. — 1 файл pdf : 370 с. — Москва : Генезис, 2024. — 
Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-98563-687-1
Что если воображение может быть таким же важным и необходимым условием терапевтической встречи, как, скажем, установление безопасной атмосферы? Что если допустить, что ресурс воображения настолько велик, что 
может помочь в разрешении самых разных проблем?
Авторы, известные нарративные терапевты, предлагают смотреть на решение проблем сквозь призму творческого подхода, в первую очередь опираясь 
на возможности, ценности и умения самого ребенка, а не его родителей или 
терапевта. Ребенок таким образом становится героем создающейся истории, 
героем в прямом смысле — его достоинств и уникальных качеств достаточно 
для того, чтобы вступить в схватку с коварной и опасной проблемой.
В книге разбираются ключевые моменты нарративной теории, этапы и способы выстраивания достаточно убедительной, интригующей истории, лайфхаки и особенности работы с той или иной проблемой.
Книга будет полезна психологам, психотерапевтам, консультантам, а также 
всем, кто хочет заглянуть во внутренний мир ребенка и вдохновиться им.
УДК 159.922.75
ББК 88.921       
Электронное издание на основе печатного издания: Зовем воображение на помощь. 
Детская нарративная терапия / Д. Марстен, Д. Эпстон, Л. Маркхэм ; пер. с англ. Е. Кирюшиной, Т. Литвиновой. — Москва : Генезис, 2024. — 368 с. — ISBN 978-5-98563-679-6. — 
Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков 
или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-98563-687-1
© 2016 by David Marsten, 
David Epston and Laurie Markham
© Издательство «Генезис», 2024

И эти petits textes [неказистые тексты — 
фр.], с покатыми лбами, кривыми ногами и 
раскосыми глазами, обычно презираемые, 
присоединятся к танцу и будут совершать 
движения столь же достойные, что и другие.
Мишель Фуко,
Полемика: чудовищное в критике 
— Это нам неведомо. Иногда надо смириться с тем, что существует неведомое. Почему болеет твоя сестра? Почему умер мой 
отец? — Она взяла меня за руку. — Напрасно нам кажется, что можно все постичь. Это 
не так. Надо просто видеть все, что видимо, 
а остальное — вообразить. 
Дэвид Алмонд,
Скеллиг

БЛАГОДАРНОСТИ
Мы хотим поблагодарить всех людей, которые оказали 
нам поддержку в написании книги. Прежде всего, мы хотели бы выразить признательность Деборе Малмуд за веру в 
проект и помощь в написании заявки в издательство. Мы 
также благодарны Бенджамину Ярлингу за то, что он сопроводил нас в работе от начала до конца, за его доброту и рекомендации в течение написания книги. Мы хотим поблагодарить Кристину Далин за ее проницательную обратную 
связь в качестве литературного редактора. Не меньшую благодарность мы выражаем нашему редактору Карен Фишер 
за ее помощь в доработке нашего текста. Мы также отдаем 
должное Шерил Рой и высоко ценим ее работу на последних стадиях редактирования, верстки и корректуры.
Мы в долгу перед Джошуа Эганом-Рейдом за то, что он 
великодушно предоставил свою иллюстрацию «Кузина» 
(акрил, дерево) для обложки книги. Одна только обложка 
книги может доставить истинное удовольствие. Большое 
спасибо Лизе Джонсон за ее бесценный вклад в историю 
Дэвида Марстена в главе 5. Мы также хотим выразить признательность Али Бордену, Пегги Сакс и Ларри Цукеру, кото

рые прочитали первоначальные версии глав и предложили 
свои мудрые и взвешенные отклики. 
Мы благодарны Стивену Мэдигену, Пегги Сакс и Кэти 
Адамс, проложившим дорожки туда, где наши идеи были 
встречены с интересом и энтузиазмом. Спасибо всем, кто 
участвовал в наших мастерских в ходе тринадцатой и четырнадцатой терапевтических бесед, в программах обучения 
пересочинению и на собраниях La PoMo. Спасибо Лоррейн 
Хедтке и Джону Винслейду, которые дали нам возможность 
преподавать в их программе консультирования в университете штата Калифорния (Сан-Бернардино), когда мы развивали направление нашей мысли. 
Мы хотим поблагодарить наши семьи за их терпение и 
поддержку в последние несколько лет. Кроме любви, которую они неизменно проявляли, их возросшая во время написания книги забота была для нас очень большой опорой.  
И последнее, но не менее важное: мы вечно будем благодарны семьям, которые позволили нам поделиться их историями. Их великодушие сделало эту книгу возможной.
Особая благодарность Дженнифер Фримен и Дину Лебовицу, а также Дэвиду Эпстону за их книгу «Игровой подход 
к серьезным проблемам: нарративная терапия с детьми и 
их семьями» (1997) издательства W.W. Norton. Эта чудесная 
книга стала источником вдохновения и знаний для целого 
поколения специалистов по нарративной терапии, и сегодня 
она остается такой же важной, как в день, когда была опуб- 
ликована. Мы в неоплатном долгу перед ними.
Я (Дэвид Марстен — далее Д.М.) хочу выразить признательность команде профессионального сообщества «Мили 
чудес» (Miracle Mile Community Practice — MMCP). Пока я был 
занят книгой, они присматривали за «мастерской», сохраняя высокие стандарты обучающей программы, и вывели 

MMCP в XXI век, обеспечивая его присутствие в интернете. Я глубоко ценю их преданность делу в период, когда у 
меня было слишком много дел. Я также хочу выразить признательность Джону де Паола из университета Пеппердайн 
(Ирвин, Калифорния) за его дружбу и молитвы в трудные 
времена: когда после долгой борьбы с болезнью умерла от 
рака моя сестра Сюзанна, а после от болезни Альцгеймера 
моя мать. Большое спасибо моему дорогому другу и коллеге Дункану Виггу, вместе с которым я в последние десять 
лет по средам проводил обучающую программу, разработанную им в кампусе университета Пеппердайн в Ирвине.  
Во время работы над проектом Дункан неизменно оставался для меня источником утешения. И наконец, я очень благодарен Дэвиду Эпстону, который предложил мне написать 
книгу и неизменно меня поддерживал.
Я (Дэвид Эпстон — далее Д.Э.) хочу поблагодарить Дэвида Марстена, который в 2009 году согласился присоединиться ко мне и «опробовать» новый проект в работе с детьми 
и их семьями. Я обратился к Дэвиду, уважаемому коллеге, которого я знал немного с тех пор, как он в 1992 году 
открыл первые программы обучения нарративной психотерапии в Нью-Йорке, и коллеге Лизе Джонсон («Нарративные практики», Аделаида), и мы приступили к работе 
вместе. Так мы написали несколько статей в соавторстве. 
Вскоре стало ясно, что мы нисколько не выдохлись, и это 
привело нас к мысли написать книгу, чтобы собрать воедино то, что происходило в нашей практике. Лизу позвали 
другие дела, и ей пришлось выйти из проекта. К счастью, к 
нам согласилась присоединиться Лори Маркхэм. Она работала семейным терапевтом, уже публиковалась, окончила 
курсы по нарративной терапии и преподавала ее в магистратуре, так что она сразу взялась за дело. Хотите верьте, 

хотите нет, но этот проект стал очень необычным медовым 
месяцем для Лори и Дэвида. Я не могу придумать лучшего 
теста на устойчивость любовных отношений, чем совместное написание книги.
Хочу выразить неизменную преданность Дженни Фримен 
и Дину Лобовицу, дружбу с которыми мы с моей женой Энн 
лелеяли задолго до того, как начали писать «Игровые подходы». Дженни и Дин был близки нам по духу, и мы начали 
сотрудничать еще в 1988 году, в порыве единомыслия организовывая тренинги и семинары в рамках профессиональных мастерских и супервизий и разрабатывая программы 
постдипломного обучения семейной терапии в Университете Джона Кеннеди. На протяжении многих лет мы обращались друг к другу снова и снова, вдохновляясь и обмениваясь творческой энергией, поэтому во многом я считаю 
эту книгу частью их наследия.
Я (Лори Маркхэм — далее Л.М.) хочу выразить искреннюю 
благодарность Дэвиду Эпстону за то, что пригласил меня в 
команду. Это было в высшей степени плодотворное сотрудничество. Я хочу поблагодарить команду интенсивной терапии из программы терапии государственного агентства по 
охране психического здоровья в Лос-Анджелесе. И спасибо Марку Линну, другу и бывшему коллеге из партнерства 
по охране психического здоровья при университете Калифорнии (Лос-Анджелес). Наши ежедневные разговоры о спе- 
цифике нарративной работы с семьями в обстановке медицинского учреждения оказались необычайно полезными. 
И во многом благодаря моим нынешним коллегам в Университете Южной Калифорнии, включая Кристена Венегаса и Мери Андрес, давшим мне время, необходимое, чтобы 
довести рукопись до ее окончательного варианта, эта книга 
получила возможность появиться на свет.

ВВЕДЕНИЕ
ВКЛЮЧАЕМ 
ВООБРАЖЕНИЕ  
И ОТПРАВЛЯЕМСЯ ВНИЗ 
ПО КРОЛИЧЬЕЙ НОРЕ!
Мальчик лет четырех и его папа зашли в кафе, куда мы 
время от времени наведывались набрать текст этой книги. 
Сидя в уголке, с выжидательно мигающими курсорами на 
экранах, мы завидовали мальчику, поедавшему гору сливочно-шоколадного мороженого с орехами и маршмеллоу: ему 
явно было начхать на всякие взрослые заботы типа подсчета калорий. Покончив с мороженым, он встал и направился к маленькому декоративному фонтанчику поблизости. 
Отец догадался, что у него на уме, полез в карман, вытащил горсть монет, достал пенни и протянул мальчику. Пробравшись к фонтану с монеткой в руке, мальчик пробормотал что-то неразборчиво и как будто нехотя бросил ее в 
воду. Вернувшись к столу, на вопрос, что он загадал, ответил: «Быть черепашкой-ниндзя». Отец улыбнулся, дал ему 
еще пенни, и ритуал был повторен. 
— Какое желание на этот раз? — спросил папа. 
— Принцесса, — ответил мальчик.
Повернувшись к нам, Лори тихонько усмехнулась:
— Патриархат его уже захомутал.