В погоне за черепахой. Путешествие длиной в 200 миллионов лет

Для Пакситы и Александры

VOYAGE OF THE TURTLE
In Pursuit of the Earth’s Last Dinosaur
Carl Safina
A JOHN MACRAE BOOK
HENRY HOLT AND COMPANY
NEW YORK

КАРЛ САФИНА
В ПОГОНЕ ЗА
ЧЕРЕПАХОЙ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДЛИНОЙ
В 200 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ
Перевод с английского
Москва
2 0 2 3

УДК 598.1
ББК 28.693.342
 
С21
Переводчик Анна Ландихова
Научный редактор Игорь Данилов, канд. биол. наук
Редактор Олег Бочарников
Сафина К.
С21  
В погоне за черепахой: Путешествие длиной в 200 миллионов лет / Карл 
Сафина ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 624 с.  — (Серия 
«Животные»).
ISBN 978-5-00139-868-4
Морские кожистые черепахи — невероятные существа, словно вышедшие 
из древних легенд. Их предки бороздили океаны более 200 миллионов лет назад, 
во времена динозавров. Они приспособились к самым неподходящим и суровым 
условиям и научились преодолевать гигантские расстояния от тропических областей до полярного круга, ориентируясь по внутреннему компасу и магнитному 
полю Земли. Они способны выдерживать более низкую температуру, чем большинство рыб, и нырять глубже, чем киты и морские котики. Но сегодня судьба этого 
стойкого вида во многом зависит от человека.
 Карл Сафина следует по маршрутам миграции морских черепах — от Калифорнии до Канады и самых отдаленных пляжей Папуа — Новой Гвинеи. Читая 
эту книгу, вы отправитесь в увлекательное путешествие по водным просторам 
нашей планеты, на которых разворачивается драма жизни черепах, меч-рыб, акул, 
китов и людей. В этом путешествии вы познакомитесь с одним из самых удивительных существ, населяющих нашу планету, а также узнаете, как меняются океаны 
и как это влияет на природу и человека.
УДК 598.1
ББК 28.693.342 
Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru
© Carl Safi
 na, 2006 
© Карты. Jon Luoma, 2006
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023
ISBN 978-5-00139-350-4 (Серия «Животные»)
ISBN 978-5-00139-868-4 (рус.)
ISBN 978-0-8050-7891-6 (англ.)

Сама мысль, что земля вынашивает яйца, 
потрясает. Она заботится об отложенных в нее 
яйцах; любит их, лелеет. Стало быть, у нее есть 
энергия и разум: я совершенно не задумывался 
об этом раньше. Полагал матушку- 
землю чем-то 
неодушевленным, неорганическим. А оказывается, 
что черепаха, непосредственная мать, бросает свое 
потомство, тогда как земля и солнце продолжают 
заботиться о них. И пока одна черепаха уползает 
прочь, другая — древняя черепаха, на которой 
покоится мир, — берет себе всех ее детенышей. 
В земле нет для них ничего смертоносного, ничего 
губительного. Семена, брошенные в землю, 
прорастают. Яйца, отложенные в нее, вылупляются, 
как только приходит время.
Генри Дэвид Торо.
Дневники, т. 7
Он не испытывал к черепахам суеверного страха, 
хотя и плавал с охотниками за черепахами много лет 
кряду. Старик жалел их, даже огромных кожистых 
черепах, называемых луты, длиною в целую лодку 
и весом в тонну.
Большинство людей бессердечно относятся 
к черепахам, ведь черепашье сердце бьется еще долго 
после того, как животное убьют и разрежут на куски. 
«Но ведь и у меня, — думал старик, — такое же 
сердце…»
Эрнест Хемингуэй.
Старик и море 
*
*
Цит. по: Хемингуэй Э. Старик и море. Рассказы. — М.: АСТ, 2018.

Содержание
Намечая курс .................................................................................9
Часть I
Атлантика
Ангелы Эдема. Тринидад 
...........................................................21
Вся тяжесть мира 
........................................................................70
Лунный свет в солнечном штате. Флорида 
...........................81
Кожистые черепахи и медузы- 
корнероты. 
Южная Каролина 
.......................................................................132
На краю. Банка Джорджес .....................................................207
Животный магнетизм 
............................................................. 261
К северо- 
востоку от лета. Остров Кейп- 
Бретон ............267
Часть II
Между двумя океанами
Вид с Острова Черепахи .........................................................325

Часть III
Тихий океан
Большой пляж. Коста- 
Рика ................................................. 365
Летающие черепахи. Мексика 
............................................... 413
Баха ..............................................................................................442
Другой Гранд- 
Каньон. Залив Монтерей ...........................485
Белимбинги пляжа Джамурсба. Новая Гвинея .................537
Песнь для очарованных ......................................................... 582
Благодарности 
............................................................................595
Примечания ...............................................................................601

Намечая курс
В
океане царит жизнь, которую лишь мельком удается 
порой увидеть воочию. То ли дело во сне. И пока перед нами проплывают наши сны, где-то в океанской 
глубине, скользя по волнам, ищут небесного вдохновения 
черепахи. Незамеченными появляются они с безмятежных 
берегов тропических бухт и выныривают из шипящей пены 
страшных водоворотов, чтобы подышать одним с нами 
воздухом. И с каждым глубоким выдохом они заявляют: 
«Жизнь продолжается». А с каждым вдохом обещают: 
«Жизнь будет продолжаться и впредь». Так говорят они 
первозданной тишине и немым звездам. В ночном мраке 
и при дневном свете вечно плывут черепахи, пришельцы 
из параллельного мира, удивительно чуждого и все же тесно 
переплетенного с нашим.
Повинуясь течению, дрейфуют они в бурлящих волнах 
прибоя; но гонит их не любовь, не тоска и не разумный 
расчет, а мудрость, более древняя (и потому, возможно, 
более надежная), чем сами мысли. В лазурных водах теплых 

• 
В погоне за черепахой
южных лагун и в неистовом холоде изумрудного океана 
прокладывают себе путь эти ангелы глубин — древние, 
неподвластные времени прародители мира.
Кожистая черепаха, названная так потому, что ее панцирь 
обтянут плотной кожей, — последняя гигантская теплокровная * рептилия на Земле и самое близкое к динозаврам существо, сохранившееся до наших дней 
**. Ее предки 
видели взлет и падение империи динозавров. Представьте 
себе черепаху весом более трехсот пятидесяти килограммов — примерно такой будет средняя самка кожистой черепахи, но есть и те, которые весят более тонны.
Чтобы как следует познакомиться с  этим существом, нужно путешествовать не только в пространстве, 
но и во времени. Чтобы понять морских черепах и разобраться, что они значит для людей, я встречался и с теми, 
кто их обожествляет, и с теми, кто следит за ними со спутников, а также с теми, для кого за увлечением черепахами 
стоят лишь страсть и жажда наживы. В этих путешествиях 
я повстречал не только различных представителей животного мира, но и рыболовов, жителей деревень и ученых, 
которые связали свою жизнь с непростой судьбой этого 
вида.
* 
Теплокровной кожистую черепаху можно называть лишь условно, 
правильнее использовать термин «мезотермия», что подразумевает 
способность повышать температуру тела за счет мышечной активности, крупных размеров и уменьшения теплопотерь и неспособность 
поддерживать конкретную температуру. — Прим. науч. ред.
** Биологически черепахи не являются самыми близкими родственниками динозавров, к которым гораздо ближе крокодилы и птицы. 
Птиц в настоящее время вообще относят к динозаврам. — Прим. 
науч. ред.