Шерсть дыбом: Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы

FUZZ
When Nature Breaks the Law
Mary Roach

Перевод с английского
Москва
2025

УДК 591.5
ББК 28.687
 
Р79
Переводчик Г Б
Научный редактор М  
Н 
Редактор О Б
Роуч М.
Р79 Шерсть дыбом: Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие 
преступники дикой природы / Мэри Роуч  ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 2025. — 344 с.
ISBN 978-5-91671-432-6
Что делать с лосем, переходящим дорогу в неположенном месте? Или 
с медведем, пойманным на взломе с проникновением? Триста лет назад 
животных, нарушивших закон, отдавали под суд, назначив им официального представителя. В наши дни, как выяснила популярная писательница 
Мэри Роуч, ответы нужно искать не в области юриспруденции, а в сфере 
науки — любопытнейшей дисциплины, изучающей конфликт человека и животных. Вместе с читателем Роуч буквально ходит по пятам 
за криминалистами, расследующими нападения диких зверей на человека, за специалистами по конфликтам людей и слонов, за менеджером 
по работе с медведями… При этом, рассказывая о дикой природе, нарушающей человеческие законы, Роуч ничуть не меньше рассказывает 
о самом человечестве — и приходит к выводу, что 
, когда дело касается 
«проблемных» животных, проблемой — как, кстати, и ее решением — 
чаще всего оказываются люди. Увлекательная, остроумная и человечная 
книга «Шерсть дыбом» дарит надежду на гуманное сосуществование видов 
в бесконечно расширяющейся среде обитания человека.
УДК 591.5
ББК 28.687
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
© Mary Roach, 2021
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2025
ISBN 978-5-91671-432-6 (рус.)
ISBN 978-1-3240-0193-5 (англ.)

Оглавление
Пара слов для начала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1. 
Убойный отдел
 
 
Криминалистическая экспертиза, когда убийца —
 
не человек 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. 
Взлом с проникновением и пожиранием
 
Что делать с голодным медведем? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
3. 
Слон в комнате
 
Смертоносные килограммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
4. 
Зловещие пятна
 
Как леопард становится людоедом? . . . . . . . . . . . . . . . . .87
5. 
Мартышкин труд
 
Контрацепция для мародерствующих макак 
 . . . . . . . . 107
6. 
Неуловимые кугуары
 
Как посчитать то, чего не можешь увидеть?. . . . . . . . . . 133
7. 
Когда рушится лес
 
Бойтесь опасных деревьев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8. 
Жуткие бобы
 
Стручок как соучастник убийства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9. 
 
Окей, бумер
 
Тщетные вой 
ны с птицами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

10. Снова в дороге
 
Прогулки с животными в неположенных местах 
 . . . . . 210
11. 
Спугнуть воришку
 
Тайное искусство отпугивающих устройств  . . . . . . . . .233
12. Чайки святого Петра
 
Ватикан испытывает лазер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
13. Иезуит и крыса
 
 
Советы по борьбе с дикими животными
 
от Папской академии жизни  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
14. Ласковое убийство
 
Кому есть дело до вредителя? 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
15. Исчезающая мышь
 
Пугающая магия генного драйва . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Благодарности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333

Пара слов для начала
26 июня 1659 года представитель пяти городов одной из провинций Северной Италии инициировал судебное разбирательство 
в отношении гусениц. Гусеницы, сообщалось в исковом заявлении, вторгаются в чужие владения и подворовывают в садах 
и огородах местных жителей. Насекомым выписали судебную 
повестку, размножили ее в пяти экземплярах и приколотили 
к деревьям в лесах по соседству с каждым из городов. Гусеницам приказали в указанный час 28 июня явиться в суд, где им 
назначат законного представителя.
Естественно, в назначенное время гусеницы в суд не пришли, 
но делу тем не менее дали ход. В сохранившемся документе суд 
признает право гусениц жить свободно и счастливо — при условии, что это не «мешает счастью людей…». Судья постановил, 
чтобы гусеницам выделили другой участок земли, на котором 
они смогут добывать пропитание и наслаждаться жизнью. 
К тому времени, как были проработаны все детали, ответчики уже окуклились и прекратили разорять сады, так что все 
стороны судебного процесса без сомнения остались довольны 
его исходом.
Дело это описано в необычной книге, изданной в 1906 году: 
«Уголовное преследование и смертная казнь животных». 
Когда я впервые ее пролистала, то подумала, что это, должно 
7

Шерсть дыбом
быть,  
какая-то грандиозная мистификация. Там рассказывалось о медведях, официально отлученных от церкви, о слизняках, которым трижды выносилось предупреждение, что 
они должны прекратить досаждать фермерам под страхом 
наказания. Но автор, уважаемый историк и лингвист, быстро 
развеял мои сомнения обилием деталей, взятых из подлинных 
документов, девятнадцать из которых помещены в разделе 
приложений на языке оригинала. Там имеется подробный 
отчет о расходах, составленный французским бейлифом 
* 
в 1403 году после суда над свиньей, обвиненной в убийстве 
(«Затраты на содержание ее под стражей — шесть парижских 
солей»). Там есть постановление о выселении, выписанное 
крысам и просунутое им в нору. Иск от 1545 года, поданный 
виноделами против зеленых долгоносиков, сохранил для нас 
не только имена адвокатов, но и ранний образец испытанной 
адвокатской тактики — затягивания времени. Насколько я могу 
судить, слушания длились то ли восемь, то ли девять месяцев, 
что в любом случае превышает продолжительность жизни 
долгоносика.
Я рассказываю обо всем этом не для того, чтобы обличить 
глупость системы правосудия прошлых времен, но чтобы показать, что конфликт человека и диких животных трудноразрешим по самой своей природе, как хорошо известно тем, кто 
сегодня сталкивается с этой проблемой по роду своей деятельности. Люди веками безуспешно искали ответ на вопрос: «Как 
следует поступать, когда животные нарушают законы, предназначенные для людей?»
Действия магистратов и прелатов, естественно, не имели 
никакой рациональной основы, поскольку крысы и долгоно* 
Судебный пристав, заместитель шерифа. — Прим. ред.
8

Пара слов для начала
сики не способны понять принципы имущественного права, 
и было бы странно рассчитывать, что они станут подчиняться 
моральным нормам человеческой цивилизации. Целью было 
застращать и впечатлить население: смотрите, даже природа 
должна склониться перед нашей властью! Надо сказать, что 
в  
каком-то смысле это действительно производило впечатление. Судья XVI века, проявивший снисхождение к кротам 
с малыми детками, демонстрировал не только свою власть, 
но и свое участие и сострадательность.
Пробежавшись по Средневековью и последующим столетиям, я  начала задумываться, что нового в  эти вопросы 
принесла современная эпоха. Изучив примеры запутанных 
решений, предложенных религией и правом, я решила выяснить, как на это смотрит наука и какие ответы она может предложить в будущем. Так начались странствия, в которых меня 
сопровождали люди ранее неизвестных мне профессий: специалист по конфликтам людей и слонов, менеджер по работе 
с медведями, рубщик- 
взрыватель опасных деревьев. Я общалась со специалистами по нападениям хищников, с криминалистами, расследующими такие нападения, с создателями 
лазерных пугал и с испытателями щадящих ядов. Я побывала 
в нескольких «горячих точках» — в глухих переулках  
Аспена 
(штат Колорадо), в терроризуемых леопардами деревушках 
индийских Гималаев, на площади Святого Петра в ночь перед 
пасхальной мессой, которую служил папа римский. Я изучала 
вклад как профессионалов прошлого — экономических орнитологов и крысоловов, так и тех, кто заботится о нашем будущем — генетиков, работающих в сфере сохранения биоразнообразия. Я пробовала на вкус приманку для крыс. Меня ограбила макака.
Все в книгу, конечно, не вошло. Две тысячи видов животных в двух сотнях стран регулярно делают  
что-то такое, что 
9

Шерсть дыбом
сталкивает их с людьми. И в каждом конфликте требуется 
уникальное решение — с учетом обстоятельств, биологических 
видов, ставок на кону и заинтересованных сторон. Здесь вы 
узнаете лишь о самых ярких моментах двухлетнего исследования — путешествия по миру, о существовании которого я даже 
не подозревала.
Первая половина книги посвящена тяжким уголовным 
преступлениям. Умышленное убийство и убийство по неосторожности, серийные убийства и тяжкие телесные повреждения. 
Грабеж и незаконное проникновение в жилище. Похищение тел. 
Кража подсолнечных семян в особо крупном размере. В ряду 
преступников как обычные подозреваемые — крупные кошки 
и медведи, так и несколько не совсем обычных — мартышки, 
черные трупиалы, Дугласовы пихты. На последних страницах 
исследуются преступления менее тяжкие, зато более распространенные. Мы поговорим о копытных, переходящих дорогу 
в неположенных местах. О грифах и чайках, которые портят 
имущество без всякой видимой причины. О гусях, пачкающих 
газоны, и грызунах, нарушающих границы частных владений.
Конечно, это не назовешь преступными деяниями в буквальном смысле слова. Животные не следуют законам, они следуют 
инстинктам. Как правило, дикие звери на этих страницах — 
обычные животные, которые ведут себя так, как и положено 
животным: кормятся, испражняются, устраивают логова, защищают себя или свой молодняк. Просто все это не всегда идет 
на пользу человеку, дому этого человека или его урожаю. Как бы 
там ни было, существует конфликт, который ставит людей 
и административные органы перед непростыми дилеммами, 
создает трудности живой природе — и снабжает материалом 
автора еще одной необычной книги.

Глава 1
Убойный отдел
Криминалистическая экспертиза, 
когда убийца — не человек
Н
а протяжении большей части прошлого века шанс человека погибнуть в результате нападения пумы не превышал 
шанса погибнуть в результате падения каталожного шкафа. 
Снегоуборочные машины убивают в два раза больше канадцев, 
чем медвед 
и гризли. В тех редчайших случаях, когда житель 
Северной Америки гибнет в лапах млекопитающего Северной 
Америки, расследовать это происшествие приходится офицерам 
и служащим департаментов рыбного и охотничьего хозяйства 
штата или провинции (в штатах наподобие моего, где охота 
не так распространена, их переименовали в департаменты 
рыбных ресурсов и дикой природы). Из-за того, что случается 
такое крайне редко, мало у кого из этих мужчин и женщин есть 
соответствующий опыт. С браконьерством они сталкиваются 
куда чаще. Но когда роли меняются и в качестве подозреваемого 
выступает животное, возникает потребность в других методах 
криминалистической экспертизы.
11