Боги и смертные: Современное прочтение мифов Древней Греции

C A PA
A PA  A Й Л
Й Л C- Д Ж
- Д Ж OН CТ OН
БOГ
 
 
 
 
 
  CMEРТНЫЕ
EРТНЫЕ
C O
C OВ Р Е
В Р Е MЕ Н Н
Е Н Н OЕ  П Р
Е  П Р OЧ Т Е Н
Ч Т Е Н
Е 
Е 
M
Ф OВ  Д Р Е В Н Е Й  Г Р Е Ц
В  Д Р Е В Н Е Й  Г Р Е Ц
 
С  И ЛЛЮСТРАЦ ИЯ М И ТР И СТАН А ДЖО Н СТОН А
С   И ЛЛЮСТРАЦИЯ М И ТРИСТА Н А Д ЖОН С ТОН А
Перевод с английского
Москва


GODS AND MORTALS 
A G M  M R 
Sarah Iles Johnston 
with Illustrations by Tristan Johnston
PRINCETON UNIVERSITY PRESS
      P  O
УДК 82(38)-343
ББК  
82.3(0)
 
А36
Переводчик М Д
Научный редактор С С, канд. ист. наук
Редактор Н Н
 
Айлс-Джонстон C.
А36 Боги и  смертные 
: Современное прочтение мифов Древней 
Греции / Сара  
Айлс-Джонстон ; Пер. с англ. — М. : Альпина 
нон-фикшн, 2025. — 560  
с. : ил.
ISBN 978-5-00223-065-5
Мифы древних греков — это захватывающие истории, в которых есть 
все, что увлекает читателя в любые времена: интриги, любовь, страсть, 
месть, деяния низкие и героические. Стоит ли удивляться, что эти предания не первую тысячу лет владеют умами?! Сара Айлс-Джонстон 
приглашает нас вместе пройти невероятный путь от сотворения мира 
до новой жизни после Троянской войны, увлекательно пересказывая 
классические сюжет 
ы — как самые известные, так и довольно редкие. 
На протяжении этого пути Айлс-Джонстон рассказывает о взаимоотношениях богов и смертных, демонстрируя, каков удел человека в мире, 
где правят могущественные, неподвластные людям силы. Книгу можно 
читать по порядку от первой главы до последней как единую историю, 
а можно вразнобой, в зависимости от того, что вас заинтересует в тот 
или иной момент, — темы и составляющие сюжетов перекликаются.
УДК 82(38)-343
ББК  
82.3(0)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред 
ствами, включая 
размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru 
© Princeton University Press, 2023
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2025
ISBN 978-5-00223-065-5 (рус.)
ISBN 978-0-6911-9920-7 (англ.)

СОДЕРЖАНИЕ
Список иллюстраций 
....................................................................................................
Боги, смертные и мифы, в которых они живут 
............................................. 
БОГИ
. Земля и ее дети 
...........................................................................................................
. Титаны 
............................................................................................................................. 
. Восстание младших богов 
....................................................................................
. Воцарение Зевса 
.........................................................................................................
. История Персефоны 
.................................................................................................
. Скитания Деметры 
...................................................................................................
. Деметра и Персефона 
..............................................................................................
. Рождение Афины, Артемиды и Аполлона 
...................................................
. Основание Дельфийского оракула 
................................................................. 
. История Гефеста 
.......................................................................................................
. Гермес —  
похититель стад 
...................................................................................
. Рождение Диониса, смерть и рождение заново 
...................................
. Дионис и пираты 
......................................................................................................
. Афродита в сетях любви 
.....................................................................................
БОГИ И СМЕРТНЫЕ
. Прометей, Эпиметей и первые люди............................................................
. Прометей похищает огонь 
..................................................................................
. Дары Пандоры............................................................................................................
. Ликаон проверяет Зевса 
......................................................................................
. Потоп 
...............................................................................................................................
. История Ио 
.................................................................................................................
. Фаэтон правит колесницей  
солнца 
...............................................................

. Европа и бык 
..............................................................................................................
. История Каллисто 
.................................................................................................. 
. Дафна и Аполлон 
.................................................................................................... 
. Артемида и Актеон 
..............................................................................................
. Ниоба и Лето 
...........................................................................................................
. Арахна и Афина 
.....................................................................................................
. Филемон и Бавкида 
..............................................................................................
. Гирией и его вол 
....................................................................................................
. Орион 
...........................................................................................................................
. Эригона и Икарий 
..................................................................................................
. Аполлон и Гиацинт 
 
...............................................................................................
. Леда и ее дети 
.........................................................................................................
. Меламп и дочери Пройта 
.................................................................................
. Пан и Сиринга 
.........................................................................................................
. Эхо и Нарцисс..........................................................................................................
. Жадность Мидаса 
..................................................................................................
. Тантал устраивает богам проверку, а Пелопс просчитывается.....
. Титий и Лето 
............................................................................................................
. Иксион, облако и кентавры 
.............................................................................
. Смерть Сизифа 
........................................................................................................
. Дочери Даная и сыновья Египта 
..................................................................
. Асклепий бросает вызов смерти 
..................................................................
. Минос и Полиид 
.....................................................................................................
. Минос и Сцилла 
.....................................................................................................
. Пасифая и бык 
........................................................................................................
. Дедал и Икар 
............................................................................................................
. Прокна и Филомела 
.............................................................................................
. Салмакида и Гермафродит 
...............................................................................
. Пигмалион и его статуя 
....................................................................................
. Смирна и Адонис 
..................................................................................................
ГЕРОИ
. Даная и золотой дождь......................................................................................
. Полидект и голова горгоны 
............................................................................
. И это нимфы 
............................................................................................................
. Голова Медузы 
........................................................................................................
. Андромеда 
..................................................................................................................
. Беллерофонт и Пегас..........................................................................................

. Сфенебея 
....................................................................................................................
. Химера.........................................................................................................................
. Падение Беллерофонта 
.....................................................................................
. Кадм и змеиные зубы 
..........................................................................................
. Ино и Афамант 
.......................................................................................................
. Возвращение Диониса 
........................................................................................
. Рождение Геракла 
..................................................................................................
. Геракл убивает свою семью 
...........................................................................
. Немейский лев и Лернейская гидра 
..........................................................
. Керинейская лань и Эриманфский кабан 
...............................................
. Скотный двор Авгия и Стимфалийские птицы 
..................................
. Критский бык и лошади Диомеда 
..............................................................
. Алкеста 
.......................................................................................................................
. Пояс Ипполиты и коровы Гериона..............................................................
. Какос и яблоки Гесперид 
.................................................................................
. Сошествие в подземное царство 
.................................................................
. В рабстве у Омфалы 
...........................................................................................
. Новая жена и новые печали 
..........................................................................
. Аталанта 
.....................................................................................................................
. Чудесный музыкант 
.............................................................................................
. Орфей в походе аргонавтов 
...........................................................................
. Эвридика 
....................................................................................................................
. Гибель Орфея 
..........................................................................................................
. Хирон и Ясон 
...........................................................................................................
. Потеряешь сандалию —  
найдешь царство 
............................................
. Лемниянки 
.................................................................................................................
. Геракл и Гилас 
........................................................................................................
. Гарпии и Сшибающиеся скалы 
....................................................................
. Колхида 
.......................................................................................................................
. Испытания 
.................................................................................................................
. Руно по уговору.....................................................................................................
. Цирцея и феаки 
.....................................................................................................
. Снова дома 
...............................................................................................................
. Медея в Коринфе 
..................................................................................................
. Калидонский вепрь 
..............................................................................................
. Город Афины 
.............................................................................................................
. Тесей идет в Афины 
.............................................................................................
. Злая мачеха 
...............................................................................................................
. Путь на Крит 
...........................................................................................................
. Царевна и Минотавр 
..........................................................................................

. Тесей становится царем 
...................................................................................
. Отцовское проклятие 
.........................................................................................
. Новые невесты 
.....................................................................................................
. Гибель Тесея 
...........................................................................................................
. Рождение Эдипа 
..................................................................................................
. Тревожное пророчество 
.................................................................................
. Состязание в загадках 
.....................................................................................
. Страшная правда 
................................................................................................
. Фиванская вой 
на 
................................................................................................
. Антигона 
..................................................................................................................
ТРОЯНСКАЯ ВОЙ 
НА
. Пелей и Фетида 
....................................................................................................
. Суд Париса 
.............................................................................................................
. Связанные клятвой 
............................................................................................
. Ифигения 
..................................................................................................................
. Протесилай и Лаодамия 
..................................................................................
. Агамемнон и Ахилл 
............................................................................................
. Гера обманывает Зевса 
....................................................................................
. Ахилл и Патрокл 
..................................................................................................
. Ахилл и Гектор 
......................................................................................................
. Ахилл и Приам 
.......................................................................................................
. Гибель Ахилла и Аякса.....................................................................................
. Неоптолем и Филоктет 
....................................................................................
. Конь 
............................................................................................................................
. Троянки 
.....................................................................................................................
ВОЗВРАЩЕНИЕ
. Атрей и Фиест 
.......................................................................................................
. Возвращение Агамемнона 
..............................................................................
. Возвращение Ореста 
.........................................................................................
. Суд в Афинах 
........................................................................................................
. Елена и Менелай 
.................................................................................................
. Возвращение Неоптолема 
.............................................................................
. Одиссей и Телемах 
..............................................................................................
. Нестор и Менелай 
..............................................................................................

. Калипсо 
....................................................................................................................
. Царевна и скиталец 
............................................................................................
. Убийственное гостеприимство....................................................................
. Цирцея 
.......................................................................................................................
. Свидание с усопшими 
.......................................................................................
. Губительницы моряков....................................................................................
. Коровы Гелиоса 
....................................................................................................
. Наконец дома 
.........................................................................................................
. Пенелопа и Одиссей 
..........................................................................................
. Состязание и побоище 
....................................................................................
. Новая жизнь 
..........................................................................................................
Источники по античной мифологии 
.................................................................
Сводная таблица источников................................................................................
Примечания 
.....................................................................................................................
Персонажи греческих мифов 
................................................................................
Благодарности 
.................................................................................................................
Об авторе и иллюстраторе 
....................................................................................
Алфавитный указатель персонажей 
.................................................................

СПИСОК 
ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Медея и Ясон 
 
.......................................................................................................... 

Земля и ее дети 
..................................................................................................  

Деметра и Метанира 
.......................................................................................  

Дионис и пираты 
................................................................................................ 

Пандора открывает сосуд 
............................................................................ 

Арахна и Афина 
 
................................................................................................ 

Иксион 
.................................................................................................................... 

Салмакида и Гермафродит 
 
......................................................................... 

Беллерофонт 
 и Пегас 
 сражаются с Химерой 
.................................. 

Гидра 
....................................................................................................................... 

Орфей 
 в подземном царстве 
.................................................................... 

Тесей 
 и Минотавр 
........................................................................................... 
 
Пелей 
 борется с Фетидой 
 
.......................................................................... 

Деревянный конь 
............................................................................................. 

Цирцея 
 
................................................................................................................... 

Пенелопа объявляет состязание 
 
............................................................ 

Схема связей между персонажами 
 
......................................................

БОГИ, СМЕРТНЫЕ И МИФЫ, 
В КОТОРЫХ ОНИ ЖИВУТ
Представьте, что вы вдруг перенеслись в  древнегреческий 
город. Куда бы вы ни пошли, повсюду вас будут окружать 
мифы. На торговой площади поблескивает в солнечных лучах 
статуя Афины 
 с копьем или Посейдона 
 с трезубцем. С фронтона ближайшего храма оглядывается на вас Тесей 
, отбивающийся от амазонок. Если удостоитесь чести побывать в доме 
знатного горожанина, вино вам подадут в кувшине с изображением мифологического сюжета, и на чаше, из которой вы 
будете пить это вино, тоже окажется сцена из мифа: Зевс 
 
в обличье быка, плывущий по морю с похищенной Европой 
на спине, или герой Пелей 
, удерживающий постоянно меняющую облик Фетиду. Если задержитесь в городе подольше, 
вам, может быть, доведется увидеть, как во время празднеств 
актеры разыгрывают истории из мифов в театре. Но это если 
вы мужчина. Женщины в Древней Греции в театр не ходили. 
Однако им не возбранялось участвовать в гуляниях на праздниках, посвященных богам, где поэты декламировали мифы: 
там вы узнаете, как Деянира 
 сгубила своего мужа Геракла 
 
или как Пенелопа 
 с помощью самого что ни на есть женского 
орудия —  
ткацкого станка —  
обманывала настырных женихов. Если обживетесь и найдете человека, с которым захотите 
связать дальнейшую судьбу, на свадьбе вам исполнят песню, 
повествующую о великой любви мифических героев, например отважного воина Гектора 
 и его жены Андромахи. Мифы 
будут встречаться вам и в менее торжественной обстановке: 
женщине —  
за прядением шерсти в кругу подруг, мужчине — 
 
