Давайте познакомимся: меня зовут Итан

С Е Р И >1 ·О С О Б Ы Й Р Е Б Е Н О 1<· 

Ethan's Feeling Switch 
Ьу 
Jude Oberst 

 С Е Р И Я ·О С О Б Ы Й Р Е Б Е Н О 1<·
 
О с н о в а н а 
в 
l 9 9 9 
г. 
ДЖ=Д ОБЕРСТ 
Дав айте 
п
оз н а к ом им с я:
меня зовут Итан 
Перевод с английского 
Н. 17. Холмогоровой 
3-е издание, электронное
Москва Теревинф 2024

УДК 615.851
ББК	74.З	
О-13 
Оберст, Джуд
О-13
    Давайте познакомимся: меня зовут Итан / Дж. Оберст ; пер. с англ. 
Н. Л. Холмогоровой. — 3-е изд., эл. — 1 файл pdf : 56 с. — Москва : 
Теревинф, 2024. — (Особый ребенок). — Систем. требования: Adobe 
Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.     
ISBN 978-5-4212-0690-3
В книге рассказывается о неизлечимо больном ребенке по имени Итан — о 
его жизни, радостях и печалях; о том, как семья и специалисты стремятся сделать 
его жизнь полноценной. Написанное матерью Итана и снабженное иллюстрированным материалом повествование дополнено кратким пояснением врача и педагога и сопровождено статьей современного философа. Издание ориентировано 
на родителей «особых» детей, специалистов, студентов.
УДК 615.851
ББК 74.З                           
Электронное издание на основе печатного издания: Давайте познакомимся: меня зовут Итан / Дж. Оберст ; пер. с англ. Н. Л. Холмогоровой. — 
Москва : Центр лечебной педагогики, 2000. — 56 с. — (Особый ребенок). — 
ISBN 5-88707-014-5. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель 
вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. 
ISBN 978-5-4212-0690-3       
© Jude Oberst; National MPS Society, 1992 
© Центр лечебной педагогики, 2000	

Посвящается Итану Ориону Оберсту 
с глубочайшей любовью. 
Мы никогда не забудем твою улыбку 
... 

От автора 
РОДИТЕЛЯМ И УЧИТЕЛЯМ 
Эта история - предпринятая матерью попытка объяснить, 
почему некоторые дети учатся и ведут себя не так, как другие. 
С помощью простых и понятных детям аналогий, не используя 
сложных и мудреных слов, я стараюсь объяснить, какими причинами вызываются некоторые нарушения. Я фокусирую внимание не на «отклонениях от нормы», а на тех качествах, которые делают ребенка неповторимой личностью. 
Я рассказываю историю маленького Итана, который любит те же игры и развлечения, что и другие дети, но постепенно, в результате изменений в его организме, вызванных 
болезнью, утрачивает возможность говорить и двигаться 
так, как делал это раньше. Однако что бы с ним ни происходило, его способность радоваться дружбе и любви остается 
неизменной. 
Когда Итану исполнилось четыре с половиной года, ему 
был поставлен диагноз: синдром Гунтера (мукополисахаридоз 
* второго типа). Это - так называемая болезнь накопления, 
приводящая к постепенной дегенерации клеток организма. 
Поставленный диагноз объяснил нам повышенную активность 
и возбудимость Итана, отставание в развитии, склонность повторять вопросы и фразы. Но одновременно перед нами встала задача пережить и принять тот факт, что наш сын, в отличие от других детей, никогда не станет взрослым. И тут я об* Подробнее об этом заболевании см. Приложение 1. 
7