Практическая семантика: вертикальный семантический анализ и интерпретация текстов на английском языке

М.Э. КОНУРБАЕВ
ПРАКТИЧЕСКАЯ 
СЕМАНТИКА
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СЕМАНТИЧЕСКИЙ 
АНАЛИЗ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТОВ 
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
УЧЕБНИК
Москва
ИНФРА-М
2025

УДК 81-11(075.8)
ББК 81.2/81.8я73
 
К64
Печатается по постановлению факультета международных 
экономических отношений Финансового университета 
при Правительстве Российской Федерации
Р е ц е н з е н т ы:
Александрова О.В., доктор филологических наук, профессор кафедры английского языкознания филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова;
Кобозева И.М., доктор филологических наук, профессор кафедры 
теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова
Конурбаев М.Э.
К64  
Практическая семантика: вертикальный семантический анализ 
и интерпретация текстов на английском языке : учебник / М.Э. Конурбаев. — Москва : ИНФРА-М, 2025. — 432 с. — (Высшее образование). — DOI 10.12737/2195473.
ISBN 978-5-16-020801-5 (print)
ISBN 978-5-16-113455-9 (online)
Учебник посвящен развитию аналитических и письменных навыков 
студентов высших учебных заведений. Сосредоточив внимание на работах 
Бертрана Рассела и Уинстона Черчилля, вводит читателей в глубокий анализ семантических, прагматических и контекстуальных аспектов языка, 
предлагая комплексные методы для их понимания и интерпретации.
Является необходимым ресурсом для всех, кто стремится к мастерству 
в искусстве точного и осмысленного письма.
УДК 81-11(075.8)
ББК 81.2/81.8я73
ISBN 978-5-16-020801-5 (print)
ISBN 978-5-16-113455-9 (online)
© Конурбаев М.Э., 2025

Оглавление:
Редколлегия .........................................................................................................................13
Предисловие ........................................................................................................................14
Часть 1. Теоретический раздел .....................................................................................25
Глава 1. Основы семантического анализа 
.................................................................25
1.1. Введение в семантику. История и ключевые понятия ................................25
1.1.1. История семантики 
................................................................................................26
1.1.2. Семантика как наука .............................................................................................30
1.1.3. Семантика как составная часть семиотики 
...................................................35
1.1.4. Таблица основных терминов ..............................................................................36
Контрольные вопросы 
......................................................................................................37
Рекомендованная литература 
........................................................................................37
1.2. От структурализма к когнитивной лингвистике: персоналии и подходы 
к семантике...........................................................................................................................38
1.2.1. Основные подходы к семантике........................................................................38
1.2.2. Структуралистская семантика. Начало: Фердинанд де Соссюр, Леонард 
Блумфилд .............................................................................................................................40
1.2.3. Структуралистская семантика. Формальный подход: Ноам Хомский 
.........44
1.2.4. Структуралистская семантика. Генеративная семантика: Джон Росс, 
Пол Постал, Джордж Лакофф ......................................................................................45
1.2.5. Структуралистская семантика. Грамматика Монтегю .............................49
1.2.6. «Новые» подходы к семантике: Джон Лайонс ............................................52
3

1.2.7. Когнитивная семантика и теория прототипов: Чарльз Филлмор, 
Леонард Талми, Элеонора Рош, Джордж Лакофф 
................................................55
1.2.8. Логико-философский подход к семантике: Готтлоб Фреге, Людвиг 
Витгенштейн 
........................................................................................................................63
Контрольные вопросы 
......................................................................................................69
Рекомендованная литература 
........................................................................................70
1.3. Введение в семантические поля и фреймы ......................................................73
1.3.1. Теория семантического поля. Теория словесного поля ...........................73
1.3.2. Фреймовая семантика 
...........................................................................................78
1.3.3. Основные персоналии и концепции фреймовой семантики 
..................83
Контрольные вопросы 
......................................................................................................84
Рекомендованная литература 
........................................................................................84
1.4. Иллюстрации к семантическому анализу текста 
...........................................86
Глава 2. Прагматика и контекст ...................................................................................97
2.1. Изучение роли контекста в формировании значений слов и фраз 
.........97
2.1.1. Роль контекста в интерпретации смысла ......................................................97
2.1.2. Контекст и его влияние на значения: основные концепции 
и терминология 
...................................................................................................................99
2.1.3. Виды контекста .................................................................................................... 105
2.1.4. Понятие контекстуальной замены и ее роль в переводческой практике.......110
2.1.5. Взаимосвязь значения, коннотации и смысла .......................................... 111
2.1.6. Основные персоналии и концепции 
............................................................. 115
Контрольные вопросы 
................................................................................................... 116
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 116
2.2. Многозначность слов и фраз и ее влияние на контекст........................... 118
2.2.1. Понятие многозначности слов и фраз: определение многозначности; 
причины возникновения многозначности 
............................................................. 118
2.2.2. Влияние многозначности на контекст. Изменения значения слова 
в зависимости от контекста. Роль контекста в определении значения 
многозначного слова 
...................................................................................................... 120
4

2.2.3. Роль многозначности в коммуникации и понимании текста: 
преимущества использования многозначных слов и фраз (функции 
их использования); текстовые эффекты, достигаемые при помощи 
многозначности................................................................................................................ 122
Контрольные вопросы 
................................................................................................... 127
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 128
2.3. Прагматические функции языка, включая речевые акты и стратегии 
вежливости ........................................................................................................................ 129
2.3.1. Понятие прагматики и ее роль в формировании значения и смысла 
...... 129
2.3.2. Речевые акты и их классификация ............................................................... 131
2.3.3. Стратегии вежливости и их использование в коммуникации 
............ 134
2.3.4. Таблица основных терминов ........................................................................... 138
Контрольные вопросы 
................................................................................................... 140
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 140
2.4. Иллюстрации к контекстуально-прагматическому анализу текста 
..... 142
Глава 3. Герменевтика и феноменология в анализе текста ............................. 159
3.1. Интерпретация как искусство понимания: герменевтические принципы 
и подходы к анализу текста ........................................................................................ 159
3.1.1. Понятие герменевтики: определение, цели и задачи ............................. 159
3.1.2. История и развитие герменевтической традиции ................................... 161
3.1.3. Методы герменевтического анализа 
............................................................. 167
3.1.4. Таблица основных терминов ........................................................................... 170
Контрольные вопросы 
................................................................................................... 171
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 172
3.2. Введение в феноменологический подход и его значение для понимания 
текстов 
................................................................................................................................. 173
3.2.1. Понятие феноменологии: определение, цели и задачи ......................... 173
3.2.2. История и развитие феноменологии 
............................................................ 174
3.2.3. Методология феноменологического подхода ........................................... 176
3.2.4. Таблица основных терминов ........................................................................... 177
5

3.3. Создание смысла: герменевтика и феноменология в диалоге 
................ 178
3.3.1. Сравнительный анализ герменевтического и феноменологического 
подходов ............................................................................................................................. 178
3.3.2. Примеры взаимодействия герменевтики и феноменологии в контексте 
лекций по философии Б. Рассела и эссеистики У. Черчилля ....................... 179
3.3.3. Герменевтико-феноменологический метод анализа текста: наш взгляд 
на понимание смысла и значения 
............................................................................. 182
Контрольные вопросы 
................................................................................................... 183
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 184
3.4. Иллюстрации к герменевтико-феноменологическому анализу текста 
....183
Часть 2. Текстовый анализ на практике 
................................................................. 199
1. Практическое руководство по текстовому анализу: общие рекомендации 
и задания ............................................................................................................................ 199
1.1. Исследование экстралингвистического контекста 
..................................... 199
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 199
Задания 
............................................................................................................................... 201
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 202
1.2. Первичное восприятие текста. Личный контекст 
....................................... 203
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 203
Задания 
............................................................................................................................... 205
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 205
1.3. Семантический анализ текста ............................................................................ 206
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 206
Задания 
............................................................................................................................... 207
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 209
1.4. Контекстуально-прагматический анализ текста ......................................... 211
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 211
Задания 
............................................................................................................................... 212
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 214
6

1.5. Герменевтико-феноменологический анализ текста ................................... 215
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 215
Задания 
............................................................................................................................... 217
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 223
1.6. Завершение и синтез.............................................................................................. 224
Общие рекомендации 
.................................................................................................... 224
Задания 
............................................................................................................................... 225
Рекомендованная литература 
..................................................................................... 228
2. Тексты для анализа: исследуем значение и смысл ........................................ 229
Текст № 1: семантический анализ текста .............................................................. 229
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 1 ...................................................... 229
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 2 ...................................................... 230
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 3 ...................................................... 231
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 4 ...................................................... 232
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 5 ...................................................... 232
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 6 ...................................................... 233
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 7 ...................................................... 234
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 8 ...................................................... 235
Thoughts and Adventures. Тематический блок 1 ................................................. 236
Thoughts and Adventures. Тематический блок 2 ................................................. 237
Thoughts and Adventures. Тематический блок 3 ................................................. 238
Thoughts and Adventures. Тематический блок 4 ................................................. 239
Thoughts and Adventures. Тематический блок 5 ................................................. 239
Thoughts and Adventures. Тематический блок 6 ................................................. 240
Thoughts and Adventures. Тематический блок 7 ................................................. 241
Thoughts and Adventures. Тематический блок 8 ................................................. 242
Текст № 2: контекстуально-прагматический анализ текста ........................... 244
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 1 ...................................................... 244
7

The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 2 ...................................................... 245
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 3 ...................................................... 246
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 4 ...................................................... 247
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 5 ...................................................... 248
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 6 ...................................................... 249
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 7 ...................................................... 250
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 8 ...................................................... 250
Thoughts and Adventures. Тематический блок 1 ................................................. 251
Thoughts and Adventures. Тематический блок 2 ................................................. 252
Thoughts and Adventures. Тематический блок 3 ................................................. 253
Thoughts and Adventures. Тематический блок 4 ................................................. 254
Thoughts and Adventures. Тематический блок 5 ................................................. 255
Thoughts and Adventures. Тематический блок 6 ................................................. 257
Thoughts and Adventures. Тематический блок 7 ................................................. 258
Thoughts and Adventures. Тематический блок 8 ................................................. 259
Текст № 3: герменевтико-феноменологический анализ текста 
..................... 260
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 1 ...................................................... 260
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 2 ...................................................... 261
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 3 ...................................................... 262
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 4 ...................................................... 263
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 5 ...................................................... 264
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 6 ...................................................... 265
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 7 ...................................................... 266
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 8 ...................................................... 267
Thoughts and Adventures. Тематический блок 1 ................................................. 268
Thoughts and Adventures. Тематический блок 2 ................................................. 269
Thoughts and Adventures. Тематический блок 3 ................................................. 270
Thoughts and Adventures. Тематический блок 4 ................................................. 271
8

Thoughts and Adventures. Тематический блок 5 ................................................. 272
Thoughts and Adventures. Тематический блок 6 ................................................. 273
Thoughts and Adventures. Тематический блок 7 ................................................. 274
Thoughts and Adventures. Тематический блок 8 ................................................. 275
3. Упражнения ................................................................................................................. 276
Упражнения: семантический анализ текста ......................................................... 276
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 1 ...................................................... 276
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 2 ...................................................... 280
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 3 ...................................................... 284
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 4 ...................................................... 288
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 5 ...................................................... 292
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 6 ...................................................... 296
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 7 ...................................................... 300
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 8 ...................................................... 304
Thoughts and Adventures. Тематический блок 1 ................................................. 309
Thoughts and Adventures. Тематический блок 2 ................................................. 314
Thoughts and Adventures. Тематический блок 3 ................................................. 319
Thoughts and Adventures. Тематический блок 4 ................................................. 324
Thoughts and Adventures. Тематический блок 5 ................................................. 329
Thoughts and Adventures. Тематический блок 6 ................................................. 334
Thoughts and Adventures. Тематический блок 7 ................................................. 339
Thoughts and Adventures. Тематический блок 8 ................................................. 344
Упражнения: контекстуально-прагматический анализ текста ...................... 349
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 1 ...................................................... 349
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 2 ...................................................... 352
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 3 ...................................................... 355
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 4 ...................................................... 358
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 5 ...................................................... 360
9

The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 6 ...................................................... 363
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 7 ...................................................... 366
The Philosophy of Logical Atomism. Лекция 8 ...................................................... 369
Thoughts and Adventures. Тематический блок 1 ................................................. 372
Thoughts and Adventures. Тематический блок 2 ................................................. 375
Thoughts and Adventures. Тематический блок 3 ................................................. 378
Thoughts and Adventures. Тематический блок 4 ................................................. 381
Thoughts and Adventures. Тематический блок 5 ................................................. 384
Thoughts and Adventures. Тематический блок 6 ................................................. 387
Thoughts and Adventures. Тематический блок 7 ................................................. 391
Thoughts and Adventures. Тематический блок 8 ................................................. 394
Приложения 
...................................................................................................................... 398
Словарь элементов дейксиса и продуктивных фраз. Общие замечания 
............ 398
Приложение 1. Словарь элементов дейксиса и продуктивных фраз 
в «Philosophy of Logical Atomism» Б. Рассела 
...................................................... 400
Дейктические элементы, отсылающие к участникам коммуникации 
......... 400
Элементы текстового дейксиса, служащие для разметки и соотнесения 
частей текста 
..................................................................................................................... 401
Структурирующие выражения .................................................................................. 402
Вводные слова 
.................................................................................................................. 403
Вводно-модальные слова и обороты, описывающие выбор способа 
выражения и последовательности выражения, сигнализирующих о смене 
смысловых блоков .......................................................................................................... 403
Слова, характеризующие мышление и речь ......................................................... 404
Перформативы – глаголы речемыслительного действия ................................ 405
Дискурсивные маркеры несогласия и возражения ............................................ 405
Дискурсивные маркеры согласия ............................................................................. 406
Дискурсивные маркеры позитивной вежливости .............................................. 407
Дискурсивные маркеры разных типов речевых актов 
...................................... 407
10