Русская речь, 2024, № 5
научный журнал
Покупка
Новинка
Издательство:
Наука
Наименование: Русская речь
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 130
Дополнительно
Доступ онлайн
1 320 ₽
В корзину
Тематика:
ББК:
УДК:
- 808: Риторика. Литературное творчество. Редактирование. Культура речи
- 811161: Восточнославянские языки. Русский язык
ОКСО:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ISSN 0131-6117
F.vcRUSSIAN
СКУ.Й
SPEECH
речь
МОСКВА, 2024
Журнал основан в январе 1967 года
Выходит 6 раз в год
СЕНТЯБРЬ -ОКТЯБРЬ
Русская речь
Russian Speech
№ 05 | 2024
Главный редактор:
А. Д. Шмелев д. ф. н., проф., член-корр. РАН, Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М.Л. Каленчук д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Е. Я. Шмелева к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Редколлегия:
0. В. Антонова к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Е.Л. Березович д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
А. А. Гиппиус д. ф. н., академик РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
М. Горэм PhD, проф., Флоридский университет, США
В. В. Дементьев д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
Е. Е. Дмитриева д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН
А. Ф. Журавлев д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
А. В. Занадворова к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
А.А. Кибрик д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
Ю. А. Клейнер д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Д. М. Магомедова д. ф. н., проф., Российский государственный гуманитарный университет
В. И.Новиков д. ф. н., проф., Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
М. С. Полинская PhD, проф., Мэрилендский университет, США
Е. Ю. Протасова PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
М. А.Пузина к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
X. Пфандль Dr. phi l., проф., Грацский университет, Австрия
Л.Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
Зав. редакцией: М.А. Пузина
Зав. отделами: С. В. Дьяченко, 0. В. Антонова
Статьи отбираются редколлегией Адрес редакции: 119019, Москва, © Институт русского языка
журнала на основе анонимного ул. Волхонка, 18/2, Институт русского им. В. В. Виноградова РАН
независимого рецензирования. языка им. В. В. Виноградова РАН, © Государственный институт
Журнал индексируется в: Российский редакция журнала «Русская речь» русского языка им. А. С. Пушкина
индекс научного цитирования (РИНЦ). Телефон: +7 495 637-27-35 © Российская академия наук
E-mail: rus-rech@mail.ru © Составление. Редколлегия журнала
Сайт: http://russkayarech.ru/ «Русская речь», 2024
ISSN 0131-6117
ISSN 0131-6117 Russian RUSSKAYA SpcccFi n г л ■■ ■ MOSCOW, 2024 SEPTEMBEROCTOBER Founded in January 1967 6 issues per year
Russian Speech
No. 05 | 2024
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute
of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Elena Ya. Shmeleva Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Editorial board:
Olga V. Antonova Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Elena L. Berezovich Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Vadim V. Dementyev Saratov State University, Saratov, Russia
Evgeniya E. Dmitrieva M. A. Gorky Institute of World Literature (RAS), Moscow, Russia
Alexei A. Gippius National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
Michael Gorham University of Florida, Gainesville, USA
Andrey A. Kibrik Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
Yury A. Kleiner St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Maxim A. Kronhaus National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Dina M. Magomedova Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia
Vladimir I. Novikov Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Heinrich Pfandl University of Graz, Austria
Maria Polinsky University of Maryland, College Park, USA
Ekaterina Y. Protassova University of Helsinki, Finland
Maria A. Puzina Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Anna V. Zanadvorova Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Anatoly F. Zhuravlev Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Managing editor: Maria A. Puzina
Editorial staff: Svetlana V. Dyachenko, Olga V. Antonova
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya (RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow, 119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Русская речь • № 05 | 2024
Russian Speech No. 05 | 2024
Содержание
Contents
Содержание
Проблемы современного русского языка
7......... .... Е. В. Маринова, А. В. Зеленин. ДИСКУРСИВНЫЙ КОМПЛеКС и да
как диалоговый актуализатор в современной русской речи
20....... .... А.Д.Шмелев. Знаки препинания в «наивном» восприятии
Из истории русского языка
^3^1....... _____А. Г. Кравецкий, С. М. Кусмауль, Е. А. Мишина, А. А. Плетнева. Текстологические
исследования эпохи big data и нейронных сетей
48....... .... л. А. Трахтенберг. Примечания Н. М. Карамзина
к письму Д. И. Фонвизина --- реплика в споре о языке
Язык художественной литературы
^S1....... .... И. А. Виноградов. Фамильные «паспорта» комедии Н. В. Гоголя
«Женитьба»
72....... .....А. В. Круглова, о. С. Смирнова. Локализация и длительность пауз
в 4-стопном ямбе А. С. Пушкина
84....... .... о. А.Мещерякова, у. И. Турко. Полисемия лексемы «хлеб» и ее реализация
в русской народной загадке
96....... _____Н. А. Николина, З. Ю. Петрова, Н. А. Фатеева. Научные термины
в составе компаративных тропов современной русской прозы
108..... .... о. А. Селеменева. «Я жажду жить и живу... тысячами чужих жизней»:
мультимифологизм в ономастическом коде И. А. Бунина-поэта
119..... .... о.И. Федотов. «Охота сдохнуть, глядя на эпоху...»
(О «Шекспировском сонете» А. Вознесенского)
Русская речь • № 05 | 2024
Russian Speech No. 05 | 2024
Содержание
Contents
Contents
Issues of Modern Russian Language
7........ Elena V. Marinova, Aleksandr V. Zelenin. Discourse Complex i da ‘and yes’
as a Dialogue Actualizer in Modern Russian Speech
20.......Alexei D. Shmelev. A “Naive” Perception of Punctuation Marks
From the History of the Russian Language
34....... Alexandr G. Kravetskiy, Svetlana M. Kusmaul’, Ekaterina A. Mishina, Alexandra A. Pletneva.
Textual Studies of the Era of Big Data and Neural Networks
48....... Lev A. Trakhtenberg. N. M. Karamzin’s Notes to D. I. Fonvisin’s Letter —
a Reply in the Debate about Language
The Language of Fiction
61....... Igor’ A. Vinogradov. Family “Passports” of N.V. Gogol's Comedy “Marriage”
72....... Anastasia V. Kruglova, Olga S. Smirnova. Localization and Pauses Duration
in Russian Iambic Tetrameter in the Poetry of A. S. Pushkin
84....... Olga A. Meshcheryakova, Ulyana I. Turko. The Polysemy of the Lexeme “Bread”
and its Functioning in the Russian Folk Riddle
96.......Natalya A. Nikolina, Zoya Yu. Petrova, Natalia A. Fateeva. Scientific Terms
as a Part of Comparative Tropes of Modern Russian Prose
108...... Olga A. Selemeneva. “I Desire to Live and Live... Thousands of Other Lives”:
Multimythologism in I. A. Bunin’s Onomastic Code
119...... Oleg I. Fedotov. “Hunting to Die Looking at the Epoch...”
(On the “Shakespeare Sonnet” by A. Voznesensky)
Русская речь Russian Speech № 05 | 2024 C. / Pp. 7-19 Проблемы современного русского языка Дискурсивный комплекс и да как диалоговый актуализатор в современной русской речи Елена Вячеславовна Маринова¹, Александр Васильевич Зеленин* ², нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова (Россия, Нижний Новгород)¹, независимый исследователь (Финляндия, Тампере)², marinova@list.ru¹, aleksandr.zelenin@tuni.fi ² DOI: 10.31857/S0131611724050018 аннотация: Рассматриваются семантические и прагматические особенно сти дискурсивного комплекса и да. Актуальность исследования объясняется активным вхождением и да в современную речевую практику, различные жанры и стили на протяжении последнего десятилетия, чего не наблюдалось ранее. Новизна исследования заключается в том, что элемент и да впервые становится объектом лингвистического анализа. В словарях и справочниках и да не зафиксирован, что также свидетельствует о новизне представленного в статье материала, который извлекался из «Национального корпуса русского языка» и электронного медиабанка «Интегрум». Использовались также личные наблюдения авторов. Цель исследования — определить семантику и прагматическую нагрузку комплекса и да в монологической и диалогической речи; выявить его парадигматические связи в русском языке. Исследование выполнено в рамках структурно-описательного метода с помощью семантического, синтаксического и контекстного анализа. В результате установлена основная дискурсивная роль комплекса — поддержание диалогичности речи в режиме «отложенного ответа», что позволяет считать и да маркером обратной связи. Дискурсивный комплекс и да включает реального или потенциального (в случае с монологом) собе-седника/оппонента в дискурс, выполняя роль диалогового актуализа-тора, при этом ядерная сема комплекса (‘согласие’) может поддерживаться контекстом эксплицитно, а в качестве адресата согласия может 7
Русская речь • № 05 | 2024 Russian Speech No. 05 | 2024 Проблемы современного русского языка Issues of Modern Russian Language выступать не только «другой», но и сам говорящий. Делается вывод о риторическом потенциале и да в монологической речи. Зафиксированные в ходе исследования варианты пунктуационного оформления комплекса и да свидетельствуют о необходимости его дальнейшего изучения и создания теоретической базы для последующей кодификации в справочниках по пунктуации. Предлагается гипотеза о появлении и да в русском языке в результате калькирования английского оборота and yes/yeah, имеющего интернациональный характер. ключевые слова: дискурсивный комплекс и да, неологизм, русский язык, сигнал обратной связи, семантика согласия, диалоговый актуализатор, «и нет», калька, and yes/yeah для цитирования: Маринова Е. В., Зеленин А. В. Дискурсивный комплекс и да как диалоговый актуализатор в современной русской речи // Русская речь. 2024. № 5. С. 7-19. DOI: 10.31857/S0131611724050018. Issues of Modern Russian Language Discourse Complex i da ‘and yes’ as a Dialogue Actualizer in Modern Russian Speech Elena V. Marinova¹, Aleksandr V. Zelenin* ², Linguistics University of Nizhny Novgorod (Russian, Nizhny Novgorod)¹, independent researcher (Finland, Tampere)², marinova@list.ru¹, aleksandr.zelenin@tuni.fi ² abstract: The article examines semantic and pragmatic features of the discur sive complex i da (“and yes”). The relevance of the research is explained by the active inclusion of i da in contemporary speech practice, various genres and styles over the past decade, which was not observed before. The novelty of the research lies in the fact that the element i da becomes the object of linguistic analysis for the first time. This study contributes to the understanding of the discursive complex i da in the context of modern linguistic practices. The findings of this research can be beneficial for further linguistic studies and practical applications. The element i da is not recorded in dictionaries and reference books, which also testifies to the novelty of the 8
Е. В. Маринова, А. В. Зеленин. Дискурсивный комплекс и да как диалоговый актуализатор в современной русской речи
E. V. Marinova, A. V. Zelenin. Discourse Complex i da ‘and yes’ as a Dialogue Actualizer in Modern Russian Speech
material presented in the article, which was extracted from the “National Corpus of the Russian Language”, the electronic media bank “Integrum”. The paper is also based to some degree on the personal observations of the authors. This study provides a fresh perspective on the linguistic element i da, contributing to the existing body of linguistic research. The research was conducted within the framework of the structural and descriptive method using semantic, syntactic, and contextual analysis. As a result, the main discursive role of the complex i da was established, i. e., maintaining the interactive nature of conversation through a ‘delayed response’ mechanism, which allows considering i da as a feedback marker. The discursive complex i da involves a real or potential (in the case of a monologue) interlocutor/opponent in the discourse, performing the role of a dialogic actualizer. The core seme of the complex (‘agreement’) can be explicitly supported by the context, and the addressee of the agreement can be not only the ‘other’ but also the speaker himself. The study reveals the rhetorical potential of i da in monologic speech. This research provides a comprehensive analysis of the discursive complex i da, highlighting its role in dialogic actualization and its rhetorical potential in monologic speech. The variants of punctuation design of the complex i da identified during the research indicate the need for its further study and the creation of a theoretical basis for subsequent codification in punctuation guides. The study proposes a hypothesis about the appearance of i da in Russian as a result of calquing English phrases and yes / and yeah, which are of international nature. This research emphasizes the importance of further investigation into the discursive complex i da, its punctuation variants, and its origins in the Russian language.
keywords: discursive complex i da, neologism, Russian language, feedback signal, semantics of agreement, dialogue actualizer, i net “and no”, calque, and yes/yeah
for citation: Marinova E. V., Zelenin A. V. Discourse Complex i da ‘and yes’ as a Dialogue Actualizer in Modern Russian Speech. Russian Speech = Russkaya Rech’. 2024. No. 5. Pp. 7-19. DOI: 10.31857/S0131611724050018.
Введение
В современной лингвистической науке интерес к различного рода дискурсивным элементам по-прежнему растет, что объясняется объективными причинами, в том числе гносеологического характера. Одна из причин вызвана явлением, получившим название глубокая медиатизация (влияние СМИ на все сферы жизни общества и индивида) [Couldry, Hepp 2017]. Интенсивное и экстенсивное изменение публичного речевого пространства, расширение сфер коммуникации за счет Сети привели к появлению
9
Русская речь • № 05 | 2024 Russian Speech No. 05 | 2024 Проблемы современного русского языка Issues of Modern Russian Language новых типов дискурса, к множественности речевых практик и, как следствие, к востребованности говорящих/пишущих в различных дискурсивных приемах. В этих условиях дискурс как важнейшее коммуникативное состояние языка, связывающее его носителей с «текучей» действительностью повседневности, становится ценным источником информации для лингвистов, изучающих языковые изменения и функционирование единиц языка в речи. Что же касается гносеологической причины, то она связана с недостаточной изученностью «словесной мелюзги» (К. И. Чуковский), которую не всегда фиксируют словари, что побуждает ученых более пристально относиться к этим незаметным, но незаменимым кирпичикам словесных конструкций. Тем более заслуживают внимания новые или относительно новые дискурсивные элементы, ставшие распространенными, частотными в современной речи и требующие специального описания. Таким элементом является дискурсивный комплекс и да (с ударным да), который, по нашим наблюдениям, стал проявлять активность совсем недавно — во всяком случае ни его фиксацию, ни факт его лингвистического описания мы не обнаружили ни в одном источнике, включая специальную литературу, посвященную дискурсивам (средствам организации дискурса в процессе его развертывания, служащим для поддержания коммуникации), прагматическим маркерам (единицам языка, функционирующим в устной коммуникации и выполняющим в ней специфические функции — поиск слова, заполнение пауз и др.), коннекторам (средствам синтаксической связи), частицам, (мета)коммуникативам (речевым формулам коммуникации, используемым в определенных стандартных ситуациях общения, в том числе для привлечения внимания собеседника), слову да и другим ответным репликам и т. д. и т. п. Вот далеко не полный список источников, в которых мы искали «речевой портрет» заинтересовавшего нас дискурсивного комплекса [Баранов 1987; Богданова-Бегларян и др. 2021; Гришина 2011; Инькова 2018; Левонтина 2022; Николаева 1985; Прияткина 2001; Сяоин 2019]. Согласно «Национальному корпусу русского языка», в российской прессе и да начинает использоваться в 90-е гг. XX в.; первые же употребления с ним в устной речи датируются в соответствующем подкорпусе 2010-ми гг. По данным мониторинга различных агрегаторов новостей (всего 16¹), проведенного в ходе исследования с помощью одного из ¹ Агрегатор, или интернет-агрегатор, — сайт, собирающий благодаря специальным программноаппаратным средствам данные из множества других источников информации. Коммерческий электронный медиабанк «Интегрум» осуществляет мониторинг следующих агрегаторов: «@ASTERA», «Mail.Ru — Новости», «MSN Новости (русская версия)», «Re-Port.ru», «Рамблер — недвижимость», «InThePress.Ru», «iToday.Ru», «Press-Release.Ru», «PublisherNews.ru», «Городской портал. Краснодар», «Городской портал. Ростов-на-Дону», «Пресс-релиз» (PR.Adcontext.Net), «123ru.net», «AllToday.Ru», «Lenta.co», «eTatar.ru». 10
Доступ онлайн
1 320 ₽
В корзину