Мир волшебных сказок

Составление, адаптация, задания  
и словарь Анны Иванченко

УДК 373.8
ББК 81.2 Фр
       М63
	
М63
Мир волшебных сказок / составление, адаптация,  задания и словарь А. И. Иванченко. — СПб. : КАРО, 2024. — 176 с. : ил. — (Lecture 
avec exercices).
ISBN 978-5-9925-1829-0.
В сборник вошли всемирно известные сказки, иллюстрированные 
замечательными художниками. Занимательные задания и словари к 
текстам сказок помогут ученикам с легкостью усвоить новую лексику, 
с интересом познавать увлекательный мир героев и полюбить язык, 
на котором они говорят. 
Сказки адаптированы автором популярных учебников и пособий 
по французскому языку. Книга предназначена для детей среднего 
школьного возраста, имеющих уровень владения языком B1–B2. Предполагается совместная деятельность ребенка и взрослого.
УДК 373.8
ББК 81.2 Фр
Аудиозапись приобретается отдельно от книги  
на сайте karo.spb.ru.
ISBN 978-5-9925-1829-0
©	Иванченко А. И., 2024
©	КАРО, 2024
Все права защищены

ОТ АВТОРА
Дорогие читатели!
Перед вами книга всемирно известных 
сказок, изложенных на французском языке, и 
немного сокращённых. 
Вы познакомитесь с разными персонажами, 
которые приоткроют дверь в мир волшебства и 
расскажут о борьбе добра и зла.
К каждой сказке предлагается небольшой 
список слов, которые могут оказаться незнакомыми и вызвать трудности перевода.
Задания после каждой сказки помогут 
понять мораль и сюжет текста, усвоить слова и 
выражения, а также выразить свои впечатления 
от прочитанного. 
Желаю приятного прочтения!

BOUCLE D’OR 
et les TROIS OURS 
Robert Southey

l était une fois une jolie fille aux cheveux blonds 
et bouclés. Tout le monde l’appelait Boucle d’or. 
Boucle d’or habitait une maisonnette près du bois.
Un jour, Boucle d’or dit à sa maman :
— Je vais me promener et cueillir des fleurs.
Sa maman répond :
— Tu peux aller te promener, mais ne va pas seule 
au bois.
Alors, Boucle d’or se promène au bord du bois et voit 
de jolies fleurs par-ci, par-là. Une belle jacinthe bleue 
sous un arbre, une autre un peu plus loin. Boucle d’or 
fait quelques pas pour les cueillir et voit un magnifique 
tapis de jacinthes blanches plus loin encore… Peu à peu, 
Boucle d’or avance dans le bois et se perd.
Boucle d’or ne sait pas comment sortir du bois. Elle 
prend un chemin au hasard et marche longtemps, très 
longtemps. Elle a peur, elle est fatiguée et triste. Soudain, 
Boucle d’or voit une maison à travers des arbres. Elle 
reprend le courage et va vers la maison…
Boucle d’or regarde par une fenêtre ouverte et voit 
trois tables : une grande table, une moyenne table et une 
petite table. Devant la grande table, il y a une grande 
chaise ; devant la moyenne table, il y a une moyenne 

Robert Southey
chaise ; devant la petite table, il y a une petite chaise. Sur 
la grande table, il y a une grande assiette de soupe ; sur 
la moyenne table, il y a une moyenne assiette de soupe ; 
sur la petite table, il y a une petite assiette de soupe. La 
maison est propre et bien rangée. La soupe sent très bon. 
Boucle d’or n’hésite pas à entrer dans la maison par la 
fenêtre ouverte.
Boucle d’or touche à la grande table ; la grande table 
est trop haute pour elle. Boucle d’or touche à la moyenne 
table ; la moyenne table est aussi un peu haute pour elle. 
Boucle d’or touche à la petite table ; et la petite table est 
parfaite pour elle !

Boucle d’or et les Trois Ours
Boucle d’or veut s’asseoir sur la grande chaise ; la 
grande chaise est trop large pour elle. Boucle d’or veut 
s’asseoir sur la moyenne chaise ; la moyenne chaise est 
aussi un peu large pour elle. Boucle d’or veut s’asseoir 
sur la petite chaise ; et la petite chaise est parfaite pour 
elle !
Boucle d’or goûte à la soupe de la grande assiette ; 
la soupe de la grande assiette est trop salée pour elle. 
Boucle d’or goûte à la soupe de la moyenne assiette ; la 
soupe de la moyenne assiette n’est pas assez salée pour 

Robert Southey
elle. Boucle d’or goûte à la soupe de la petite assiette ; 
et la soupe de la petite assiette est parfaite pour elle !
Boucle d’or a faim et elle mange la soupe de la petite 
assiette jusqu’à la dernière goutte. Maintenant, elle a 
sommeil. Elle ouvre une porte et se trouve dans une 
chambre. Elle voit trois lits : un grand lit, un moyen lit, 
un petit lit. Ils sont propres et bien rangés.
Boucle d’or veut s’installer dans le grand lit ; mais 
le grand lit est trop haut pour elle. Boucle d’or veut 
s’installer dans le moyen lit ; mais le moyen lit est aussi 
un peu haut pour elle. Boucle d’or veut s’installer dans le 
petit lit ; et le petit lit est parfait pour elle ! Alors, Boucle 
d’or s’installe dans le petit lit et s’endort.
Cependant, cette maison n’est pas abandonnée, elle 
est habitée par trois ours : un grand ours, un moyen ours 
et un petit ours. Les trois ours reviennent à la maison 
alors que Boucle d’or est toujours profondément endormie. Les habitants de la maison sont fatigués, ils ont faim 
et sommeil, ils veulent se reposer.
Le grand ours s’approche de la grande table et crie, 
d’une grande voix :
— Quelqu’un a touché à ma grande table ! Elle est 
toute sale !
Le moyen ours s’approche de la moyenne table et 
crie, d’une moyenne voix :

Boucle d’or et les Trois Ours
— Quelqu’un a touché à ma moyenne table ! Elle 
n’est pas propre !
Le petit ours s’approche de la petite table et crie, 
d’une petite voix :
— Quelqu’un a touché à ma petite table ! Elle est 
rayée !
Et tout de suite, le grand ours crie, d’une grande 
voix :
— Quelqu’un a touché à ma grande chaise ! Elle n’est 
pas à sa place !
Le moyen ours crie, d’une moyenne voix :
— Quelqu’un a touché à ma moyenne chaise ! Elle 
est abîmée !
Le petit ours crie, d’une petite voix :
— Quelqu’un s’est assis sur ma petite chaise ! Elle 
est cassée !
Puis le grand ours regarde sa grande assiette de 
soupe et dit :
— Quelqu’un a goûté à ma grande assiette de soupe !
Le moyen ours regarde sa moyenne assiette de 
soupe et dit :
— Quelqu’un a goûté à ma moyenne assiette de 
soupe ! Il y a un cheveu blond.
Le petit ours dit :
— Quelqu’un a mangé ma soupe !

Robert Southey
Les trois ours sont en colère. Ils commencent à 
chercher partout et entrent dans la chambre.
Et tout de suite, le grand ours dit :
— Quelqu’un a touché à mon grand lit ! Il n’est pas 
propre.
Le moyen ours dit :
— Quelqu’un est monté sur mon moyen lit ! Il est 
défait.
Le petit ours crie, de sa petite voix :
— Quelqu’un dort dans mon petit lit ! Regardez, il y 
a une fille aux cheveux blonds et bouclés. C’est Boucle 
d’or !