Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник

Составитель 
З. Тохириён
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ  
И ТАДЖИКСКО-РУССКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК	
808.2 – 3 = 945.51
ББК	
81.2 Тад-4
	
Т 50
Тохириён З.
Т 50	
	 Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник. — Санкт-Петербург : КАРО, 2024. — 
192 с.
ISBN 978-5-9925-0817-8.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Тад-4
ISBN 978-5-9925-0817-8
© Издательство  
     «АRT FLEX», 2024
© «КАРО», 2024

СОДЕРЖАНИЕ
От составителя.
...................................................................................6
Республика Таджикистан — государство в Центральной Азии.
....8
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ РАЗГОВОРНИК
ГОСТИНИЦА.
......................44
Бронирование.
.......................44
Обслуживание.
......................48
Жалобы..................................51
Оплата.
...................................52
Услуги.
....................................53
Аренда.
...................................54
В РЕСТОРАНЕ.
.....................56
Заказ столика.
.......................56
Заказ блюд.
............................57
Обслуживание.
......................60
ПОКУПКИ............................62
Информация.
.........................62
Одежда.
...................................63
Личные предметы.
................65
Электроника и фото.
............67
Сувениры, подарки.
..............69
Книги, журналы.
..................70
Оплата, претензии.
...............71
Обращение .
...........................16
Прощание .
............................18
Приглашение .
.......................19
Комплименты.  
Благодарность.......................21
Извинения. Сожаление.
.......22
Просьба.
.................................24
Пожелания.
............................26
Погода....................................28
Знакомство ...........................29
Просьбы.................................32
Чувства.
..................................33
Время.
.....................................34
ПУТЕШЕСТВИЕ.................36
Заказ билетов........................36
Регистрация.
..........................38
В самолете.
.............................39
Таможня.
................................40
Багаж.
.....................................42
3

ТРАНСПОРТ.
........................93
В поезде.
.................................93
В автобусе.
.............................96
Прокат автомобиля.
..............99
Сервис..................................100
На автозаправке.
................. 101
Неисправности.
................... 102
Авария.
................................. 103
Дорожные знаки.................104
ЗДОРОВЬЕ.
..........................106
Симптомы.
...........................106
На приеме  
у врача.
................................. 108
ЭКСКУРСИИ.......................73
Планы.
....................................73
Информация.
.........................74
Как пройти.
...........................78
Развлечения.
..........................80
Фотографии.
..........................83
СРЕДСТВА СВЯЗИ.
.............85
Почта.
.....................................85
Телеграф.
................................87
Телефон.
.................................88
В БАНКЕ.
..............................90
Вклад / снятие денег.
...........90
Обмен валюты.
......................91
МУҐОВАРАИ ТОЇИКЄ-РУСЄ  
КАЛИМА ВА ИБОРАҐОИ МАЪМУЛЄ
БаІоч ...................................129
Маълумот.
............................130
МЕҐМОНСАРО................. 131
Брон кардан (банд кардан).
.. 131
Хизматрасонє.
..................... 132
Шикоят .
..............................134
Пардохт................................ 135
Хизматµо.
.............................136
Иїора .
.................................. 137
ДАР ТАРАБХОНА .
............ 139
Фармудани миз .
................. 139
Фармудани таом ................ 140
Хизматрасонє.
..................... 143
Пардохт................................ 144
Ибораµои маъмулє ............ 112
Салом ва хайр..................... 113
Таклиф .
............................... 114
Лутф.
..................................... 115
Узр ....................................... 116
Илтимос.
.............................. 117
Эµсос.................................... 119
Ваіт .
....................................120
Хоµиш, таманно .
................ 121
Обу µаво.
..............................122
САЁҐАТ.
..............................123
Фармудани  
билетµо.
................................123
Баіайдгирє.
.........................124
Гумрук.
.................................127

Мубодилаи асъор.
............... 171
НАЈЛИЁТ.
.......................... 173
Дар поезд............................. 173
Дар автобус .
........................ 175
Киро кардан  
(ба иїора шрифтани) 
автомобил............................ 177
Сервис  
(хизматрасонє) .
.................. 178
Дар нуітаи  
фур¬ши с¬зишворє.
............ 179
Носозиµо .
............................ 180
Садама .
................................ 181
Аломатµои роµ .
................... 182
САЛОМАТЄ.
....................... 183
Нишонаµои беморє............ 183
Дар іабули  
шифокор.
.............................. 184
Спорт (Варзиш) ................. 187
ТОЛОРИ ОРОИШ.
............. 189
ДАЪВАТ КАРДАНИ 
МИЛИТСИЯ ..................... 191
ХАРИД .
............................... 146
Маълумот.
............................ 146
Хизматрасонє.
..................... 147
Предметµои шахсє .
............150
Электроника ва фото......... 152
Т¬µфаµо .
..............................154
Китобµо, маїаллаµо .......... 155
Пардохт, изµори  
норозигє.
..............................156
ЭКСКУРСИЯҐО.
............... 158
Наішаµо.
.............................. 158
Ахборот .
.............................. 158
Ёфтани роµ .
........................ 161
Їойµои истироµатбоб  
(тафреµ).
............................... 163
Аккосє ................................ 165
ВОСИТАҐОИ АЛОЈА.
...... 166
Почта, ш¬ъбаи алоіа......... 166
Телеграф .
............................. 167
Телефон.
............................... 168
ДАР БАНК.......................... 170
Амонат гузоштан /  
гирифтан .
............................ 170

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Данный разговорник может быть полезен в общении между таджиками и людьми, знающими русский 
язык. Он составлен на основе анализа различных 
международных изданий подобного рода. Разговорник включает в себя наиболее распространенные и 
употребляемые фразы, обороты речи и тематику, 
необходимые для полноценного общения между 
собеседниками, на такие темы, как: «Повседневные 
фразы», «Путешествие», «Гостиница», «В
  ресторане», 
«Покупки», «Экскурсии», «Средства связи», «В
  банке», «Транспорт», «Здоровье», «Салон красоты», 
«Вызов милиции».
Разговорник состоит из двух разделов:
1. Русско-таджикский.
2. Таджикско-русский.
Приятных вам встреч и разговоров!

АЗ МУАЛЛИФ
Муµовараи мазкур барои муоширати донандагони 
забони русє  ва тоїикон пешбинє  шудааст. Он бо 
ба инобат гирифтани таїрибаµои нашрияµои  гуногуни байналхаліє  омода карда шудааст. Муµовара 
калима ва ибораµои маъмулеро дар бар мегирад, ки 
дар муоширати байни µамсµбатон бештар истифода 
мешавад. Инµо: «Ибораµои маъмулє», «Саёµат», 
«Меµмонсаро», «Дар тарабхона», «Харид», «Экскур- 
сияµо», «Воситаµои алоіа», «Дар бонк», «Наілиёт», 
«Саломатє», «Толори ороиш», «Даъвати милитсия» 
мебошанд.
Муµовара аз ду іисм иборат аст:
1. Русє-тоїикє.
2. Тоїикє-русє.
Ба шумо музокира ва сµбатµои хуш орзумандем!

РЕСПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН —  
ГОСУДАРСТВО В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ
Столица — Душанбе. 
Расположение — Таджикистан расположен  
на юго-востоке Центральной Азии. 
Территория — 143,1 тыс. кв. км. 
Население — на 1 января 2006 года — 6920,3 тыс. человек. 
Денежная единица — сомони,  
введена в октябре 2000 года.
Таджикистан расположен в предгорьях Памира и 
не имеет выхода к морю. Это наименьшее по площади государство Средней Азии. Граничит с Узбекистаном на западе и северо-западе, с Киргизией на 
севере, с Китаем на востоке, с Афганистаном — на 
юге. Столица — город Душанбе.
Государственный язык — таджикский (персид- 
ский). Таджикистан — единственное ираноязычное 
государство в бывшей советской Средней Азии. 
Республика по характеру поверхности – типичная 
горная страна с абсолютными высотами от 300  до 
7495 метров. 93% ее территории занимают горы, 

относящиеся к высочайшим горным системам. 
 
В
 высокогорьях Таджикистана сосредоточены громадные запасы снега и льда. Таджикистан богат 
реками и озерами, имеющими системно-ледниковое 
питание.
Почва, растительность и животный мир Таджикистана имеют резко поясной характер. Растительный покров богат дикими плодовыми деревьями, 
тысячами видов растений, которые широко используются населением. Богат и разнообразен животный 
мир. 
Республика Таджикистан сегодня является признанным членом международного сообщества и 
имеет отношения со многими странами. В
 течение 
20  лет независимости главными достижениями в 
сфере внешнеэкономической политики стало то, что 
Республика Таджикистан была признана независимой и демократической страной в мировом сообще- 
стве, были основаны и развивались дипломатические 
и торговые отношения с другими странами мира, а 
также членство страны в международных и региональных организациях. Сегодня Республика Таджикистан имеет торговые отношения более чем со 100  
странами мира, и эти отношения с каждым годом 
укрепляются.
9

О туристических ресурсах  
Республики Таджикистан
Таджикистан представляет собой уникальную туристскую достопримечательность современности, 
поскольку обладает великим культурно-историческим наследием, самобытной культурой, выгодным 
географическим расположением, многообразием 
природных ландшафтов, рекреационных зон, флорой 
и фауной. История таджикского народа уходит корнями в глубину веков, к началу человеческой цивилизации. Древнейшие находки, обнаруженные на 
территории современного Таджикистана, тому подтверждение. Горы и долины Таджикистана, народы, 
жившие на его территории упоминаются еще в древних источниках античных авторов Плиния и Птолемея. О своих путешествиях на Памир писал венецианский путешественник Марко Поло.
По территории Таджикистана с древнейших времен проходил один из важных исторических маршрутов — Великий шелковый путь, соединяющий 
Восток и Запад. Эта горная страна занимала важное 
место в международной торговле и культурном обмене, связывая издревле владения Бактрии.