Хорватский язык. Самоучитель для начинающих

Научный редактор — кандидат 
 
филологических наук 
 
М. С. Хмелевский

УДК 372.8 
ББК 81.2 Хорв-9
М67
М67
Мошечкова, Алла Юрьевна.
Хорватский язык. Самоучитель для начинающих / А. Ю. Мошечкова. / Под редакцией М. С. Хмелевского — Санкт-Петербург : КАРО, 
2024. — 368 с.
ISBN 978-5-9925-1708-8.
Перед вами пособие по хорватскому языку, которое подходит для начального уровня изучения языка.
Книга построена по принципу «от простого к сложному», состоит из 
большой фонетической части и подробных грамматических комментариев, необходимых для начинающих. Каждый из десяти уроков содержит 
упражнения и диалоги для отработки грамматических тем.
Простая лексика, соответствующая базовому уровню изучения хорватского языка, позволит вам развивать навык говорения с самого первого 
урока. Издательство подготовило аудиоприложение к книге с носителями языка. Оно поможет приобрести навык понимания хорватской речи на 
слух и выработать правильное произношение.
Пособие снабжено ключами к упражнениям, что делает его удобным в 
использовании как в работе с преподавателем, так и для самостоятельного 
изучения хорватского языка.
Аудиоприложение, подготовленное издательством,  
приобретайте отдельно на сайте karo.spb.ru.
УДК 372.8
ББК 81.2 Хорв-9
© КАРО, 2024
Все права защищены 
ISBN 978-5-9925-1708-8

ВВЕДЕНИЕ
Хорватский язык принадлежит к западной подгруппе южнославянских 
языков, включающей также сербский, словенский, болгарский и македонский языки.
С 1991 г. хорватский язык стал государственным языком Республики Хорватия. Кроме того, это один из трех официальных языков Боснии и 
Герцеговины, один из пяти государственных языков Черногории и один из 
шести официальных языков автономного края Воеводина в составе Сербии. 
На хорватском языке также говорят хорваты, исторически проживающие на 
территории Словении, Венгрии, Австрии, Словакии, Чехии, и представители 
хорватских диаспор в США, Канаде, Италии, Германии. В общей сложности 
этот язык считают родным почти 7 млн человек, более половины из которых 
(около 4-х млн) проживает в Хорватии.
В современном хорватском языке, помимо литературного, есть три диалекта — чакавский, кайкавский и штокавский. Они получили свои названия 
по различному в каждом диалекте произношению вопросительного местоимения «что», которое звучит как ča, kaj и što соответственно. Диалекты довольно сильно отличаются друг от друга фонетически, грамматически и лексически.
Чакавский диалект в настоящее время распространен в западной части 
Хорватии (полуостров Истрия, Хорватское приморье), на островах Адриатического моря, на далматинском побережье в окрестностях городов Сплита и 
Задара, а также в отдельных районах Лики (исторический регион, расположенный в юго-западной части центральной Хорватии) и Горски-Котара (исторический район, расположеный в северной части центральной Хорватии). 
В  современной Хорватии этот диалект в повседневной жизни используют 
около 12 % хорватов.

Введение
Кайкавский диалект распространен в северо-западной и средней частях 
Хорватии, в окрестностях таких городов, как Загреб, Вараждин, Велика-Горица, Копривница и Чаковец, в отдельных районах Горски-Котара и северной 
Истрии. В настоящее время на кайкавском диалекте постоянно или иногда 
(чаще всего в семье) говорит примерно 31 % хорватского населения. 
Штокавский диалект занимает наиболее обширную территорию Хорватии. На нем говорят 57 % хорватов, проживающих на территории Хорватии, 
и большая часть хорватов, живущих за пределами страны. В  зависимости 
от способа произнесения звука, который появился вместо передававшегося 
в древности буквой «Ѣ» (ять), штокавский диалект, в свою очередь, делится на экавские, (и)екавские и икавские говоры. Так, слово «снег» (старославянское СНѢГЪ) в экавском говоре произносится как [sneg] с твердым [е], в 
иекавском как [snijeg], в икавском как [snig]. 
Примечание. В чакавском диалекте на месте звука, передававшегося 
буквой «Ѣ» (ять), произносится звук [i], в кайкавском диалекте — [e].
Литературный хорватский язык сформировался в середине XIX в. на 
базе самого крупного из хорватских диалектов — штокавского, с иекавскими нормами произношения и правописания. Одним из основоположников 
современного хорватского литературного языка был видный деятель Хорватского национального возрождения1 и активный участник движения иллиризма2 Людевит Гай (1809–1872). 
В грамматическом и лексическом плане современный хорватский литературный язык наиболее близок к сербскому литературному языку, однако существенно отличается от последнего фонетически, синтаксически и 
графически. Видимое сходство объясняется как историческими особенностями формирования хорватского и сербского литературного языков, так и 
усилиями югославских общественно-политических и культурных деятелей, 
 
 
1	 Хорватское национальное возрождение (1813–1850) — движение, ориентированное на решение языковых, культурных, просветительских и определенных политических задач, основными участниками которого были представители хорватского дворянства и интеллигенции.
2	 Иллиризм — движение в рамках Хорватского национального возрождения, которое 
ставило своей целью воссоздание хорватского национального государства, всестороннее развитие хорватского языка и культуры, а также возможное культурное и политическое объединение южнославянских народов на базе единого языка.

Введение
5
направленными на преодоление лингвистических различий и унификацию 
двух языковых норм. В период существования СФРЮ1 хорватский и сербский 
языки официально составляли единый сербскохорватский, или хорватскосербский, язык, в рамках которого тем не менее признавалось наличие двух 
равноправных вариантов (так называемые западная и восточная нормы), а 
также правописание на основе как кириллического, так и латинского алфавитов. 
В настоящее время хорватский литературный язык активно развивается и постепенно освобождается от несвойственных ему явлений и влияний. 
В результате научных споров и дискуссий уточняются нормы произношения, 
корректируются грамматическая структура и синтаксис, лексика активно пополняется новыми словами и выражениями. 
1  СФРЮ — Социалистическая Федеративная Республика Югославия, существовала 
с 1945 по 1992 г.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
inf. — infinitiv
m. r. — muški rod
ž. r. — ženski rod
sr. r. — srednji rod
j. č. — jednina
mn. č. — množina
инф. — инфинитив
м. р. — мужской род
ж. р. — женский род
ср. р. — средний род
ед. ч. — единственное число
мн. ч. — множественное число

УРОК 1

АЛФАВИТ
Автор хорватского алфавита — видный деятель Хорватского национального возрождения и один из активных участников движения иллиризма 
Людевит Гай (1809–1872). Именно он в 30-е гг. ХIX в. разработал подходящую для хорватского языка систему письменности на базе латинской графики с использованием диакритических знаков, применяемых с XV в. 
в чешском языке для обозначения звуков, не имевших эквивалента в латинском алфавите. Некоторые из предложенных Л. Гаем букв, таких как d̆, 
ğ, l̆, ň, не получили распространения и позже были заменены другими 
комбинациями, однако основные принципы и подходы сохранились. 
Древнейшие памятники хорватской письменности написаны глаголицей 
(«Башчанская плита» короля Звонимира, остров Крк, около 1100 г.), кириллицей («Повальская грамота», 1184–1250 гг.) и латиницей («Устав задарских доминиканских сестер»). Письменность современного хорватского языка основана на латинице.
Современный хорватский алфавит состоит из 30 букв, 22 из которых — 
простые буквы латинского алфавита, 5 — латинские буквы с диакритическими надстрочными знаками (č, ć, đ, š, ž) и 3 — латинские диграфы1 
(lj, nj, dž).
Примечания.
1.	 Иногда вместо буквы Đ, đ также используется диграф (сочетание двух 
букв) Dj, dj.
2.	 В хорватском языке отсутствуют такие буквы латинского алфавита, как 
q, w, x, y. Однако они могут использоваться для передачи на письме 
неадаптированных к хорватскому языку заимствований из других языков, а также для написания географических названий или имен собственных.
1   Диграф — письменный знак, состоящий из двух букв.

Алфавит
9
Буква
Буква
Соответствие  
в русском  
языке
Соответствие  
в русском   
языке
Название буквы 
на хорватском 
языке
Название буквы 
 
на хорватском 
языке
A, a 
А
А (а)
L, l
El
Л (эл)
B, b
Bе
Б (бэ)
Lj, lj
Elj
Ль (эль)
C, c
Cе
Ц (цэ)
M, m
Em
М (эм)
Č, č
Če tvrdo
Ч (чэ) 
твердое
N, n
En
Н (эн)
Ć, ć
Će meko
Ч (че) 
мягкое
Nj, nj
Enj
Нь (энь)
D, d
De
Д (дэ)
O, o
O
О (о)
Dž, dž
Dže tvrdo
Дж (джэ) 
твердое
P, p
Pe
П (пэ)
Đ, đ
Đe meko
Дьжь 
(дьже) 
мягкое
R, r
Er
Р (эр)
E, e
E
Э (э)
S, s
Es
С (эс)
F, f
Ef
Ф (эф)
Š, š
Eš
Ш (эш)
G, g
Ge
Г (гэ)
T, t
Te
Т (тэ)
H, h
Ha
Х (ха)
U, u
U
У (у)
I, i
I
И (и)
V, v
Ve
В (вэ)
J, j
Je (jot )
Й (йот)
Z, z
Ze
З (зэ)
K, k
Ka
К (ка)
Ž, ž
Že
Ж (жэ)

УРОК 1 
10
Буква
Название буквы на 
хорватском языке
Соответствие в русском языке
Q, q
Kve
Кью
W, w
Dvostruko ve
Дабл ю (вэ)
X, x
Iks
Икс
Y, y
Ipsilon
Игрек, ипсилон
3.	 В хорватском языке отсутствуют буквы, аналогичные русским «ь» и 
«ъ».