Греческий язык. Курс для начинающих

УДК 372.881.114

ПРИОБРЕТАЙТЕ
АУДИОПРИЛОЖЕНИЕ KARO.SPB.RU

ББК 81.2Гре-9 Б 83

Рецензент доктор филологических наук Ф. А. Елоева


       Борисова, Анна Борисовна.
Б 83 Греческий язык : Курс для начинающих : Учебное пособие / А. Б. Борисова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2024. — 432 c.
ISBN 978-5-9925-0263-3.
           Учебник рассчитан на начинающих. 25 уроков включают грамматические объяснения, диалоги и тексты, снабженные словарями. Упражнения, помещенные в конце каждого урока, дают возможность проверить, как усвоен материал.
           Книга адресована всем, кто хочет научиться говорить на новогреческом языке. Она может использоваться и как самоучитель, и как пособие на курсах греческого языка.
           На сайте karo.spb.ru доступно аудиоприложение к учебнику, включающее записи диалогов и текстов. Аудиоприложение позволит поставить правильное произношение и научиться понимать живую греческую речь на слух.
                                                                        УДК 372.881.114
                       Аудиоприложение, подготовленное издательством, ББК 81.2Гре-9 приобретайте отдельно на сайте karo.spb.ru

Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
                          в Москве: 1-й Грайвороновский проезд, д. 9А, стр. 7.
тел./факс: (495) 761-61-01, 761-61-04
                                 e-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
                   в Санкт-Петербурге: ул. Чапаева, д. 15, лит. А. Тел.: +7 (812) 332-36-62
                                 е-mail: info@karo.spb.ru
Интернет-магазины:
                         WWW.MNOGOKNIG.LV WWW.MURAVEI-SHOP.RU
WWW.LABIRINT.RU WWW.WILDBERRIES.RU
WWW.OZON.RU

Учебное издание
Борисова Анна Борисовна
ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Курс для начинающих

Учебное пособие
Редактор М.С. Зимина
Корректоры Н.В. Ковалева, М.О. Заика
Верстка О.Е. Кислина
Иллюстрации Н.А. Борисова
Издательство КАРО, ЛР № 065644
197046, Санкт-Петербург, ул. Чапаева, д. 15, лит. А.
Тел.: 8 (812) 332-36-62
www.karo.spb.ru
Регистрационный номер декларации о соответствии:
ЕАЭС N RU Д-RU.HA78.B.06066/19
Подписано в печать 27.09.2024. Формат 70x100 1/^. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 34,8. Тираж 1200 экз. Заказ №
Отпечатано в АО «Первая Образцовая типография», филиал «Дом печати-ВЯТКА».
                              610033, г. Киров, ул. Московская, 122. © КАРО, 2024
ISBN 978-5-9925-0263-3                                               Все права защищены

пк>и<лоии<
glglglglglgfgjglglglglglglglglg


Н<<К0Л1>К0 <Ш О ГГ«Ч«<К0М омк<


   Греческий язык уникален. Его история насчитывает более двух тысячелетий.
   Когда говорят о греческом языке, то чаще всего имеют в виду древнегреческий. И это понятно. Именно на этом языке написаны величайшие произведения античной культуры: поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея», трагедии Эсхила, Софокла и Еврипида, диалоги Платона и т. д.
   Появление и расцвет классического греческого языка приходится на V-IV вв. до н. э.
   Благодаря походам Александра Македонского греческий язык распространился по всей завоеванной им территории. Греческий язык начинают использовать в самых разных целях — от языка управления до языка повседневного общения людей, для которых он не был изначально родным языком. В таких условиях, естественно, язык подвергается большим изменениям. Греческий язык, на котором говорили с III в. до н. э. по III в. н. э., называют александрийским койне.
   Одновременно с бытованием койне примерно с I в. н. э. образованные люди начинают писать не на современном разговорном языке, а на классическом греческом языке. Так начинается период диглоссии — одновременного сосуществования письменного языка образованных людей и разговорного языка простого народа. Диглоссия сохранялась очень долго, в течение всего византийского периода и периода турецкого владычества, XIX и большей половины XX века. При этом разговорный язык продолжал развиваться и меняться.


$

ПГОИ<Л<>1ЯИ<

   В начале XIX века, с обретением Грецией независимости, возник вопрос, какой язык станет официальным языком государства. Одни ратовали за возвращение классического греческого языка, другие, напротив, хотели сделать официальным языком разговорный греческий. В результате возникла кафаревуса («очищенный») — компромисс между классическим греческим языком и разговорным димотики («народный»).
   Кафаревуса оставалась официальным языком государства и образования до 1976 года. Но параллельно создавалась литература и на кафа-ревусе, и на разговорном димотики. Эти две разновидности греческого языка находились в постоянном контакте и оказывали влияние друг на друга. Поэтому до сих пор, даже почти через 30 лет после провозглашения димотики официальным языком греческого государства, в языке сохранились и продолжают активно употребляться кафаревусные выражения. Вы можете столкнуться с ними и в газетах, и в вывесках на улицах, и в речи любого грека. И если было время, когда многие активно пытались изъять любое упоминание о кафаревусе из греческого языка, то последнее время, напротив, многие кафаревусные элементы возвращаются в язык. Особенно это касается глаголов. Поэтому, возможно, глаголы - это самое сложное, что есть в греческом языке, и очень многие глаголы приходится запоминать вместе со всеми их формами.




<Н >том уч<^ник<
  Этот учебник предназначен для всех, кто хочет научиться по возможности правильно изъясняться на разговорном новогреческом языке. Книга может использоваться и как самоучитель, и как пособие на курсах греческого языка.
  Учебник рассчитан на начинающих.
  Структура учебника такова: в начале каждого урока приводятся грамматические объяснения, потом предлагаются для изучения диалоги и тексты, которые снабжаются небольшими словарями, далее представлены различные выражения по теме, и в конце урока дается возможность, сделав упражнения, проверить, как вы усвоили урок. В конце учебника вы найдете ключи к упражнениям.



4

ПК>И<Л01*И<

   Если учебник используется на курсах иностранных языков, то преподаватель даст вам все необходимые указания о том, как пользоваться учебником и какой дополнительный материал привлекать. Если же вы используете этот учебник как самоучитель, то скорее всего вам понадобятся словари. Хотя все тексты и диалоги снабжены небольшими словариками, а в упражнениях по возможности использовалась лексика данного урока, тем не менее, вы можете столкнуться с незнакомыми и непереведенными словами. Кроме того, встречавшаяся в предыдущих уроках лексика повторно в словарик не включается, а так как слова имеют обыкновение забываться, гораздо удобнее посмотреть в словарь, чем искать по всем предыдущим урокам.
   В последнее время в продаже появилось довольно много карманных словарей. Их легко найти в специализированных книжных магазинах. Из больших словарей можно порекомендовать следующие:
   1)   И. П. Хориков, М. Г. Малев. Новогреческо-русский словарь. Москва, 1993. Это самый большой греческо-русский словарь.
   2)   А. А. Иоаннидис. Русско-новогреческий словарь. Москва, 1966. Это самый большой русско-греческий словарь.
   3)  А. А. Иоаннидис. Новогреческо-русский словарь. Москва, 1966.
   Если вы захотите продолжить изучение греческого языка, полезно обратиться к толковым словарям греческого языка:
   1) Лефкб rqg Koivqg veoeXXnviK^g. ©eaaaXoviKn, 1998.
   2) Г. Мпапцмштпд. Лефко тпд veag sAAnviK^ Y^®°°ag. A0-qva, 1998.
   3) TeYonouXog — Фитракпд. Лефко rqg eXXnviKH? YA®ooag. A0-qva, 1988.
   Для того чтобы научиться говорить на языке, нужна практика. Кроме того, при самостоятельном изучении языка вас некому будет проверить, так что стопроцентной уверенности в правильности ваших построений у вас не будет. Поэтому, если нет возможности общаться с носителями языка, можно посоветовать стараться повторять предложенные в этом учебнике диалоги и тексты как можно ближе к тексту, почти наизусть. Все они созданы носителями языка и содержат множество общеупотребительных выражений. Поэтому не опасайтесь, что вы научитесь говорить на искусственном языке. Если все эти выражения войдут в ваше сознание как готовые формулы, то, оказавшись в языковой среде, вы сможете применить их на практике.
   Все это, однако, не избавляет от скучной необходимости учить слова. К сожалению, без этого иностранный язык выучить невозможно.

5

пк>И<Л01^И<



   Чтобы проверить, как вы усвоили грамматический материал и заодно убедиться, что новые слова и выражения вошли в ваш активный запас, можно выписать переводы примеров, иллюстрирующих грамматический материал, и попробовать заново перевести их на греческий, а затем сравнить ваш вариант с исходным. Так станет понятно, на что еще стоит обратить внимание.
   Освоив основной грамматический материал, дальше вы можете совершенствовать свои знания. Как это делать, каждый должен решать сам. Оказавшись в языковой среде, вы сможете развить разговорные навыки. Если вы захотите воспользоваться еще одним учебником, то в греческом книжном магазине вы выберите учебник на свой вкус. В данном учебнике использовался главным образом материал двух греческих учебников. Их выходные данные вы найдете в конце книги. Кроме того, можно рискнуть и попробовать читать по-гречески газеты, журналы, художественную литературу; слушать песни, новости, смотреть телевизионные передачи и фильмы.

   Удачи!

gIgIgIgIgIg|g|j3|jgoglgIg|gIgIgIg|gli3[i3[i3|i3[g]gOg|gIgIgIg|gIgIglFi|Fi[gIgIg|gIg




gfgjgjgjgjgjgjgjgfgjgjgfgjg




        1. AAtAI^HT

Z, КШШ чт«нИЯ

УШ<Н0<

        4. УПГАЖШНИЯ




ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

Буквы      Греческие     Русские        Буквы      Греческие     Русские      
греческого названия букв названия букв  греческого названия букв названия букв
алфавита                                алфавита                              
А а            аХфа      альфа          Nv         VI            ни           
вр         Рт]та         вита               3^                   КСИ          
Гу         уаца          гамма А        Оо         opiKpov       омикрон      
8          ЗёХта         дельта         П л        Л1            пи           
Ее         eyiXov        эпсилон        Рр         ро            РО           
           £г]та         зита           S о с,     о(уца         сигма        
Hti        рта           ита            Тт         таи           таф          
00         Орта          фита           Yu         uyiXov        ипсилон      
Ii         уиота         йота           Ф ср       ф1            фи           
Кк         кала          каппаА         Хх         ТУ            хи           
X          ХарЗа         ламдаМ         Тф         \|А           пси          
Р          pi            ми             Q со       (оцёуа        омега        

В греческом алфавите 7 гласных (а, е, у, t, о, v, о) и 17 согласных (fl, у, 8, С, 0, к, Л р, V, & к, р, а, т, <р, х, V)1

УК>К 1

ПГА&ИЛА ЧТЕНИЯ


ГЛАСНЫЕ

Буквы греческого       Звуки в англ.                  Примеры                    
алфавита               транскрипции  Слово                  Произношение        
а                      a             Mava                   mana                
8, ai                  e             svag, aipa.            enas, ema           
i, п, и, 8i, 01        i             pia, p-qvag, pn'zog,   mia, minas, milos,  
                                     8p8tg, poipa.          emis, mira          
0, ш                   o             vopog, шцод            nomos, omos         
0U                     u             oupavog                uranos              
ai, at                 ai            Toai, (pat             cai, fai            
at                     aj            patpou                 majmu               
8t                     ej            TpoXet                 trolej              
oi                     oi            poXoi                  roloi               
0t                     oj            K0p0t58t')0.)          koroj5evo           
au + гласный,               av       aupi0                  avrio               
в, Y, 5, Z, Z, M, v, p                                                          
au + 0, к, S, п, о, t, af            autog                  aftos               
Ф, X, V                                                                         
8u + гласный,               ev       501)Л81'ю.)            5ulevo              
в, Y, 5, Z, Z, M, v, p                                                          
8u + 0, к, S, п, о, t, ef            еикоХод                efkolos             
Ф, X, V                                                                         
au                     ai            aunvog                 aipnos              
i, u, 8i, 0i +         j             ntavot, puaZo, a5eiog, pjano, mjalo, a5jos,
гласный                              noiog                  pjos                

СОГЛАСНЫЕ

Буквы греческого           Звуки в англ.               Примеры                 
алфавита                   транскрипции  Слово                Произношение    
в                                v       eoZta                volta           
Y                               Y1       YZrnaaa              Ylosa           
Y + 8, ai, i, п, u, 8i, oi Y' мягкое     Y8zrn                Y'elo           
Yi, Y8i, Yu + гласный            j       Yiatpog, Y8ia, YuaZi jatros, ja, jali

¹ По произношению близко к украинскому [г], но мягче.
$

У1»0К 1

Буквы греческого   Звуки в англ.                Примеры               
алфавита           транскрипции    Слово             Произношение    
YY               01                aYYsXog           a0elos          
YK               g в начале слова  YKaZi             gazi            
YK               0, nk в середине  aYKaXia, eXsYKiyg ayalja, elenktis
                       слова                                         
YX               nx                eXeYXog           elenxos         
5                52                nai5(             pe5i            
z                z                 Zeoin             zesti           
0                02 3              avOponog          an0ropos        
K                k                 Kaveiq            kanis           
к + e, ai, i,    k' мягкое         Kevog, Kai        k'enos, k'e     
П, u, ei, oi                                                         
X                l                 KaXog             kalos           
ц                m                 piKpog            mikros          
цп                  b в начале     pntpa             bira            
                      слова4                                         
цп                   mb, mp в      Xapna, oupniopa   lamba, simptoma 
                  середине слова                                     
v                n                 veog              neos            
v_K              ng                iov Kpno          ton _ gipo      
v_Z              ngz               iov gsvo          ton _ gzeno     
v_n              mb                iov naiepa        tom _ batera    
vt                  d в начале     vtopata           domata          
                      слова5                                         
vt               nd, nt в середине navia, aviiKa     panda, antika   
                       слова                                         
v_t              nd                iov TOC/O         ton dixo        
V_TO             ndz               iov TOtyKouvn     ton _ dziyuni   

¹ Как в английском -ing (singing).

² Звонкий межзубный звук как в английском this, that.

³ Глухой межзубный звук как в английском think.

⁴ цп может произноситься как [b] и в середине слова, в основном в иностранных словах: pпoupпouv^Zю [bubunizo].

⁵ vt может произноситься как [d] и в середине слова, в основном в иностранных словах: o.vts [ade], avrio [adio], viavia [dada].

УК>К 1

Буквы греческого          Звуки в англ.           Примеры            
алфавита                  транскрипции  Слово          Произношение 
v_v                            mbz      toy vn^o       tom _ bzilo  
£                              ks       дегод          ksenos       
п                               p       поим           puli         
Р                               r       крао(          krasi        
о + гласный, 0, к,              s       опт, оррера    spiti, simera
£, п, о, т, Ф, X, V                                                 
о, д1 + в, Y, 5, Z, Z, И,       z       оврсю, пед pou zvino, pez mu
v, Р, tZ                                                            
т                               t       та£п           taksi        
т + 1, п, и, ei, 012        t твердое   тфП, тог/од    timi, tixos  
tZ                             dz       xZapi          dzami        
то                             c3       тоелп          cepi         
Ф                               f       фасарг         fanari       
X                               x       /шра           xora         
X + е, a, i, п, и, ei, oi   x' мягкое   XePi           x'eri        
V                              ps       уеца           psema        

УДАРЕНИЕ
  1.    Ударение в греческом языке (как и в русском) динамическое: ударный слог произносится с большей интенсивностью.
  2.    В современном греческом языке существует один знак ударения: YpacpoZ .
  3.   Ударение ставится на всех словах, в которых более одного слога.
  4.    Ударение не ставится на односложных словах. Исключения составляют слова: пои (где?), пшд (как?), ^ (или).
  5.    В сочетаниях гласных a^ [e], e^ [i], o^ [i], ов [u], ав [av], [af], ев [ev], [ef] ударение ставится на втором гласном.


¹ Пишется только в конце слова.
² Читаются как среднее между [и] и [ы].
³ Произносится как русское [ц]. Исключение: ётот [etsi].
⁴ Во многих книгах, газетах, журналах, изданных до 1982 года и в некоторых, изданных после, вы можете увидеть три разных знака ударения (a - a - a), а также специальные надстрочные знаки над гласными — придыхания (aj - a&). Но на произношение они не влияют.