История французского языка

 
 
 
В. И. Томашпольский 
 
 
ИСТОРИЯ 
ФРАНЦУЗСКОГО 
ЯЗЫКА 
 
 
 
Учебное пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2025 
 
 

УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.471.1-03я73
 Т56 
Р е ц е н з е н т ы: 
Ю. И. Горбунов, д-р филол. наук, проф. кафедры теории и практики перевода 
Тольяттинского государственного университета;
О. А. Турбина, д-р филол. наук, проф. кафедры общей лингвистики
Южно-Уральского государственного университета 
Томашпольский В. И.
Т56 
История французского языка : учеб. пособие / В. И. Томашпольский. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — 400 с. — ISBN 
978-5-9765-5635-5. — Текст : электронный.
В учебном пособии излагаются основные проблемы происхождения и
развития современного французского языка. Рассматривается период
протяженностью до 23 веков (от создания провинции Нарбонская
Галлия до настоящего времени, т. е. II в. до н. э. — XXI в. н. э.). 
Акцент сделан на внутренней истории французского языка и на тематическом изложении материала. В основу курса положены принципы
современной компаративистики. Предусмотрены разделы: введение в
изучение истории французского языка, историческая фонетика и
история письма, историческая морфология, исторический синтаксис, 
историческая лексикология.
Для студентов вузов и университетов, изучающих французский
язык как специальность. На французском языке. 
УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.471.1-03я73
ISBN 978-5-9765-5635-5
© Томашпольский В. И., 2025
© Издательство «ФЛИНТА», 2025

Table des matières 
AVANT-PROPOS . ............................................................................................. 10
SECTION I.  INTRODUCTION À L’HISTOIRE DU FRANÇAIS .................................. 14
CHAPITRE 1. SUJET ET MÉTHODES DE L’HISTOIRE DU FRANÇAIS . ...................................... 15
1.1. Objectif du cours . .................................................................................. 15
1.2. Deux approches à la structuration du cours . ........................................ 15
1.3. Structure du cours . ................................................................................ 16
1.4. Méthodes utilisées en linguistique historique 
....................................... 16
1.5. Matériaux et documents ....................................................................... 16
CHAPITRE 2. GRAMMAIRE COMPARÉE ET MÉTHODE COMPARATIVE ................................. 17
2.1. Définition de la grammaire comparée . ................................................. 17
2.2. La genèse de la grammaire comparée 
. ................................................. 17
2.3. La méthode comparative et les lois phonétiques 
. ................................. 17
2.4. La notion de la parenté génétique . ....................................................... 18
2.5. La grammaire comparée et la grammaire historique ........................... 18
2.6. La grammaire comparée d’aujourd’hui ................................................ 19
CHAPITRE 3. PÉRIODISATION DE L’HISTOIRE DU FRANÇAIS  ............................................. 20
3.1. L’origine et l’évolution du français ........................................................ 20
3.2. La période romane ................................................................................ 22
3.3. La période de l’ancien français ............................................................. 25
3.4. Période du moyen français .................................................................... 27
3.5. Période du français classique et moderne ............................................ 30
3.6. Le bilan de la périodisation . .................................................................. 37
CHAPITRE 4. LE FRANÇAIS RÉGIONAL ET DIALECTAL ....................................................... 38
4.1. Les dialectes gallo-romans 
.................................................................... 38
4.2. Les dialectes de l’ancien français . ......................................................... 38
CHAPITRE 5. LA SITUATION LINGUISTIQUE DU FRANÇAIS MODERNE .................................. 41
5.1. Les langues parlées en France 
. .............................................................. 41
5.2. Les variétés géographiques du français hors de France 
. ....................... 42
5.3. Les variétés géographiques du français en France ............................... 43
5.4. Dialectes sociaux et professionnels 
. ...................................................... 45
SECTION II.  PHONÉTIQUE ET ORTHOGRAPHE .................................................. 48
CHAPITRE 6. ÉVOLUTION DE L’ACCENT . ...................................................................... 49
6.1. Caractéristiques de l’accent . ................................................................. 49
3 

6.2. Mots dépourvus d’accent 
....................................................................... 50 
6.3. La position de l’accent primaire ............................................................. 51 
6.4. Les accents secondaires ......................................................................... 52 
6.5. Accent de mot et accent de phrase 
........................................................ 54 
CHAPITRE 7. FORMATION DU SYSTÈME FRANÇAIS DES VOYELLES 
....................................... 56 
7.1. Lieux d’articulation et système des voyelles .......................................... 56 
7.2. Le système des voyelles dans son évolution 
........................................... 57 
7.3. Évolution du système ............................................................................. 58 
CHAPITRE 8. FORMATION DU SYSTÈME FRANÇAIS DES CONSONNES ................................... 67 
8.1. Le système des consonnes dans son évolution 
....................................... 67 
8.2. Èvolution du système ............................................................................. 67 
CHAPITRE 9. CHANGEMENT DES VOYELLES DANS LE DISCOURS ......................................... 71 
9.1. Les voyelles dans le discours .................................................................. 71 
9.2. Prothèse vocalique à l’avant de mots .................................................... 71 
9.3. Réduction des voyelles atones ............................................................... 72 
9.4. Maintien des voyelles toniques .............................................................. 78 
9.5. Diphtongaison des voyelles 
.................................................................... 80 
9.6. Nasalisation des voyelles et des diphtongues ........................................ 83 
CHAPITRE 10. CHANGEMENT DES CONSONNES DANS LE DISCOURS ................................... 87 
10.1. Les consonnes dans le discours ............................................................ 87 
10.2. Sonorisation et assourdissement des consonnes ................................. 87 
10.3. Spirantisation des consonnes 
............................................................... 88 
10.4. Réduction et conservation des consonnes ........................................... 88 
10.5. Vocalisation des consonnes ................................................................. 92 
10.6. Palatalisation des consonnes et formation des affriquées .................. 93 
10.7. Changement d’articulation de /r/ ........................................................ 94 
10.8. Rhotacisme et zétacisme ..................................................................... 95 
10.9. Interversion des sons 
............................................................................ 96 
CHAPITRE 11. GRAPHIE ET ORTHOGRAPHE .................................................................. 98 
11.1. Graphie, orthographe, signes graphiques 
............................................ 98 
11.2. Principes de l’orthographe française ................................................. 100 
CHAPITRE 12.  HISTOIRE DE L’ORTHOGRAPHE FRANÇAISE ............................................. 103 
12.1. L’époque de l’ancien français (IXe—XIIIe ss.) ...................................... 103 
12.2. L’époque du moyen français (XIVe—XVe s.) 
........................................ 104 
12.3. L’époque de la Renaissance (XVIe s.) .................................................. 105 
12.4. L’époque du français classique (XVIIe—XVIIIe s.) ................................ 110 
12.5. L’époque du français moderne (XIXe—XXIe s.) 
.................................... 112 
SECTION III.  MORPHOLOGIE NOMINALE ....................................................... 114 
CHAPITRE 13. ÉVOLUTION DU NOMBRE ET DU GENRE DES SUBSTANTIFS .......................... 115 
13.1. Observations générales sur le nombre et le genre 
............................. 115 
4 
 

13.2. Les genres .......................................................................................... 116 
13.3. Attribution du genre .......................................................................... 119 
13.4. Instabilité du genre ............................................................................ 120 
13.5. Formation du féminin des noms animés ............................................ 123 
CHAPITRE 14. PROBLÈME DE LA DISPARITION DU NEUTRE ............................................. 127 
14.1. Le genre en latin, en roman et en français 
......................................... 127 
14.2. La conservation du masculin et du féminin 
........................................ 128 
14.3. La disparition du neutre ..................................................................... 128 
14.4. Les traces du neutre en ancien français ............................................. 131 
14.5. Mécanisme et chronologie de l’évolution .......................................... 131 
14.6. Instabilité du genre en histoire du français 
........................................ 132 
CHAPITRE 15. ÉVOLUTION DE LA FLEXION CASUELLE .................................................... 135 
15.1. La flexion en latin, en protoroman et en français .............................. 135 
15.2. L’évolution de la flexion ..................................................................... 137 
15.3. La flexion en ancien français .............................................................. 138 
15.4. La disparition de la flexion casuelle en français 
................................. 141 
CHAPITRE 16. ORIGINE ET ÉVOLUTION DE L’ADJECTIF 
................................................... 145 
16.1. La flexion des adjectifs ....................................................................... 145 
16.2. Adjectif en latin .................................................................................. 145 
16.3. Adjectif en protoroman 
...................................................................... 146 
16.4. Adjectif en ancien français ................................................................. 148 
16.5. L’extension de la classe des adjectifs ................................................. 150 
16.6. L’adjectif en français moderne 
........................................................... 152 
CHAPITRE 17. HISTOIRE DES DEGRÉS DE COMPARAISON ............................................... 158 
17.1. Degrés de comparaison ..................................................................... 158 
17.2. Degrés de comparaison en latin ........................................................ 158 
17.3. Degrés de comparaison en protoroman ............................................ 159 
17.4. Degrés de comparaison en ancien français ....................................... 160 
17.5. Degrés de comparaison en français moderne 
.................................... 163 
17.6. Le superlatif en français ..................................................................... 164 
CHAPITRE 18. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES NUMÉRAUX ................................................ 169 
18.1. Les numéraux cardinaux .................................................................... 169 
18.2. Le système vigésimal 
.......................................................................... 170 
18.3. Variabilité des formes des numéraux 
................................................. 172 
18.4. Les numéraux ordinaux ...................................................................... 172 
18.5. Substitution des cardinaux aux ordinaux ........................................... 173 
18.6. Formes dialectales et regionales 
........................................................ 174 
CHAPITRE 19. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES ARTICLES ................................................... 177 
19.1. Absence de l’article en latin ............................................................... 177 
19.2. Origine et évolution de l’article défini 
................................................ 177 
19.3. Origine et évolution de l’article indéfini ............................................. 183 
5 
 

19.4. Origine et évolution de l’article partitif 
.............................................. 186 
19.5. Le système des articles depuis le XVIIIe s. 
........................................... 188 
CHAPITRE 20. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES PRONOMS PERSONNELS ................................ 190 
20.1. Notions générales .............................................................................. 190 
20.2. Pronoms personnels 
........................................................................... 191 
20.3. Indéfini personnel et substituts pronominaux.................................... 196 
20.4. Le bilan d’évolution des pronoms personnels .................................... 196 
CHAPITRE 21. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES POSSESSIFS 
................................................. 198 
21.1. Le système latin des possessifs .......................................................... 198 
21.2. Le système protoroman des possessifs .............................................. 200 
21.3. Le système des possessifs en ancien français..................................... 201 
21.4. Le système des possessifs en français moderne 
................................. 204 
21.5. Le bilan de l’évolution ........................................................................ 205 
CHAPITRE 22. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES DÉMONSTRATIFS ......................................... 207 
22.1. Le système latin des démonstratifs 
.................................................... 207 
22.2. Le système protoroman des démonstratifs 
........................................ 208 
22.3. Les démonstratifs de l’ancien français ............................................... 209 
22.4. Le système des démonstratifs du français moderne .......................... 212 
CHAPITRE 23. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES INTERROGATIFS ET DES RELATIFS ..................... 214 
23.1. Interrogatifs et relatifs : notions générales 
........................................ 214 
23.2. Le système latin ................................................................................. 214 
23.3. Le système protoroman et galloroman 
.............................................. 216 
23.4. Ancien et moyen français 
................................................................... 217 
23.5. Français classique et moderne ........................................................... 219 
23.6. Les interrogatifs-relatifs du français moderne 
................................... 222 
CHAPITRE 24. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES INDÉFINIS .................................................. 225 
24.1. Les indéfinis 
........................................................................................ 225 
24.2. Origine des indéfinis 
........................................................................... 227 
24.3. Indéfinis en français moderne 
............................................................ 228 
SECTION IV.  MORPHOLOGIE VERBALE .......................................................... 231 
CHAPITRE 25. ORIGINE ET ÉVOLUTION DES TEMPS VERBAUX ......................................... 232 
25.1. Évolution des formes personnelles 
..................................................... 232 
25.2. Évolution des formes non-personnelles ............................................. 232 
25.3. Évolution des formes actives et passives ........................................... 233 
25.4. Evolution des modes .......................................................................... 234 
25.5. Évolution des classes verbales ........................................................... 234 
CHAPITRE 26. ORIGINE DES TEMPS SIMPLES 
............................................................... 236 
26.1. Formes simples personnelles ............................................................. 236 
26.2. Formes simples non-personnelles ...................................................... 239 
CHAPITRE 27. ORIGINE DES TEMPS COMPOSÉS ........................................................... 242 
6 
 

27.1. Temps composés et surcomposés . .................................................... 242 
27.2. Temps composés du latin classique . ................................................. 244 
27.3. Temps composés du protoroman 
. ..................................................... 244
27.4. Temps composés du français moderne . ............................................ 246
27.5. Évolution des temps composés . ........................................................ 247
CHAPITRE 28. ALTERNANCES RADICALES VOCALIQUES DANS LE SYSTÈME VERBAL . ............. 255 
28.1. Alternances radicales vocaliques . ..................................................... 255 
28.2. Alternances sous l’action de l’accent . ............................................... 255
28.3. Alternances sous l’action du yod  roman . ......................................... 257 
SECTION V.  MORPHOLOGIE DES INVARIABLES .............................................. 258 
CHAPITRE 29. FORMATION ET ÉVOLUTION DES ADVERBES 
. ........................................... 259 
29.1. Notions générales . ............................................................................ 259 
29.2. Adverbes en latin . ............................................................................. 259 
29.3. Adverbes en protoroman . ................................................................. 262 
29.4. Adverbes de l’ancien français . .......................................................... 264
29.5. Adverbes du français classique et moderne 
. ..................................... 268 
29.6. Degrés de signification des adverbes en français . ............................ 269 
CHAPITRE 30. FORMATION ET ÉVOLUTION DES PRÉPOSITIONS . .................................... 270 
30.1. Notions générales . ............................................................................ 270 
30.2. Latin .................................................................................................. 271 
30.3. Protoroman 
. ...................................................................................... 271 
30.4. Ancien et moyen français 
. ................................................................. 272
30.5. Français classique . ............................................................................ 273 
30.6. Français moderne . ............................................................................ 274
CHAPITRE 31.  FORMATION ET ÉVOLUTION DES CONJONCTIONS . ................................... 276 
31.1. Classes de conjonctions 
. .................................................................... 276 
31.2. Conjonctions en protoroman . ........................................................... 278 
31.3. Evolution des conjonctions de coordination . .................................... 278
31.4 Evolution des conjonctions de subordination. .................................... 280 
31.5. Conjonctions en français moderne .................................................... 281
CHAPITRE 32. HISTOIRE DES INTERJECTIONS ............................................................ 282 
32.1. Interjections en latin ......................................................................... 282 
32.2. Interjections en protoroman et en ancien français ........................... 283 
32.3. Interjections en français moderne .................................................... 285 
SECTION VI.  SYNTAXE 
. .................................................................................. 289 
CHAPITRE 33. ÉVOLUTION DU SYNTAGME . ............................................................... 290 
33.1. Notions générales . ............................................................................ 290 
33.2. Syntagme nominal . ........................................................................... 290 
33.3. Syntagme verbal . .............................................................................. 295 
7 

CHAPITRE 34. ÉVOLUTION DE LA PHRASE SIMPLE ........................................................ 301 
34.1. Notions générales .............................................................................. 301 
34.2. Caractéristiques de l’ordre des mots 
.................................................. 302 
34.3. Les règles de l’ordre des mots en ancien français .............................. 303 
34.4. Variante de l’ordre des mots en ancien français 
................................ 304 
34.5. Bilan d’évolution de la phrase simple ................................................ 305 
CHAPITRE 35. EVOLUTION DE LA PHRASE COMPLEXE 
.................................................... 307 
35.1. Notions générales .............................................................................. 307 
35.2. Juxtaposition ...................................................................................... 309 
35.3. Coordination ...................................................................................... 310 
35.4. Subordination 
..................................................................................... 311 
35.5. Bilan de l’évolution de la phrase complexe ........................................ 312 
SECTION VII.  VOCABULAIRE 
.......................................................................... 315 
CHAPITRE 36. STRUCTURE DU VOCABULAIRE FRANÇAIS ................................................ 316 
36.1. La structure du vocabulaire ............................................................... 316 
36.2. Notes terminologiques 
....................................................................... 317 
36.3. Aspect quantitatif du vocabulaire français ........................................ 318 
CHAPITRE 37. VOCABULAIRE HÉRITÉ ........................................................................ 325 
37.1. Unités lexicales héritées d’origine latine et romane .......................... 325 
37.2. Mots hérités : dérivés romans et gallo-romans ................................. 327 
37.3. Unités lexicales héritées d’origine grecque ........................................ 328 
37.4. Unités lexicales héritées d’origine gauloise ....................................... 330 
37.5. Unités lexicales héritées d’origine germanique ................................. 332 
37.6. Remarques sur le vocabulaire hérité 
.................................................. 335 
CHAPITRE 38. EMPRUNTS DANS LE VOCABULAIRE FRANÇAIS 
.......................................... 337 
38.1. Unités lexicales empruntées .............................................................. 337 
38.2. Unités lexicales latines ....................................................................... 337 
38.3. Emprunts grecs .................................................................................. 339 
38.4. Emprunts aux langues romanes 
......................................................... 340 
38.5. Emprunts germaniques ...................................................................... 347 
38.6. Emprunts arabes ................................................................................ 349 
38.7. Emprunts aux langues slaves ............................................................. 349 
38.8. Noms et marques déposés ................................................................. 350 
38.9. Emprunts : vue d’ensemble ................................................................ 352 
CHAPITRE 39. DÉRIVATION DANS L’HISTOIRE DU FRANÇAIS ........................................... 353 
39.1. Dérivation .......................................................................................... 353 
39.2. Dérivation synthétique 
....................................................................... 353 
39.3. Dérivation sémantique 
....................................................................... 367 
39.4. Dérivation analytique 
......................................................................... 368 
CHAPITRE 40. FORMATION ET ÉVOLUTION DE LA PHRASÉOLOGIE 
.................................... 371 
8 
 

40.1. Phraséologie du latin littéraire . ........................................................ 371 
40.2. Phraséologie du protoroman ............................................................ 371
40.3. Phraséologie de l’ancien et moyen français ...................................... 372 
40.4. Phraséologie du français classique et moderne ................................ 377 
APERÇU BIBLIOGRAPHIQUE .......................................................................... 379 
OUVRAGES CITÉS .......................................................................................... 380 
SOURCES ...................................................................................................... 390 
ABRÉVIATIONS .............................................................................................. 393 
SIGNES CONVENTIONNELS ............................................................................ 397 
CONVENTIONS GRAPHIQUES ......................................................................... 397 
 
 

Avant-propos 
Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих 
французский язык на филологических, лингвистических и переводческих факультетах университетов. Его содержание соответствует дисциплине «История французского языка», предусмотренной Федеральными государственными образователь-ными стандартами высшего профессионального образования. Его разделы 
могут изучаться как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. 
Цель курса «Истории языка» в узком смысле – дать студентам 
предусмотренные стандартом знания. На материале конкретных 
языковых фактов и их трансформаций учащиеся смогут составить 
представление об изменениях, происшедших и происходящих в 
процессе формирования и развития французского языка. В широком смысле курс призван способствовать пониманию неизбежности эволюции языка, основных закономерностей изменения лингвистических систем вообще и французского языка в частности.   
Построение курса имеет ряд особенностей. При описании истории языка необходимо различать:  
(1) внутреннюю историю, представляющую собой описание истории языковой системы, т. е. формирования и развития ее фонетико-фонологического, морфосинтаксического и лексического уровней;  
(2) внешнюю историю, или историю литературного языка, 
включающую историческую характеристику памятников письменности, исторической диалектологии, социальной дифференциации 
языка, его нормирования, стандартизации и кодификации, а также 
некоторые другие вопросы, относящиеся к предмету так называемой «внешней лингвистики», или, в более конкретном плане, 
внешней истории языка1. 
Кроме того, в историко-лингвистическом изложении неизбежно 
соотносятся два ряда данных:  
                                                 
1 Последовательное деление на внутреннюю и внешнюю историю представлено в 
«Истории французского языка» Альбера Доза [DAUZAT 1930 ; 1956].  
10