Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Charles Le Goffic
Amour Breton
POÈMES CHOISIS
Traduit du français
par E.V. Loukine 
Saint-Pétersbourg
Skifi
 a
2022

Шарль Ле Гоффик
Бретонская любовь
ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод с французского
Е.В. Лукина
Санкт-Петербург
Скифия
2022

Charles Le Goffi
 c. Amour Breton. Poèmes choisis. Traduit du français par E.V. Loukine. — Saint-Pétersbourg, Maison 
d’édition et de commerce «Scythie», 2022.
Charles Le Goffi
 c (1863–1932) est un éminent poète français, 
de Bretagne qui est connu aussi comme romancier, dramaturge, 
critique et historien. Il est l’ un des chefs de la Renaissance bretonne 
de la fi
 n du XIX-ème siècle et du début du XX-ème siècle. Dans 
son oeuvre, il professait les valeurs traditionnelles chrétiennes et 
l’identité de l’esprit breton marquant l’importance des traditions 
populaires et de l’héritage culturel. En 1930 il a été élu à l’Académie 
française. Les traductions des poèmes de Charles Le Goffi
 c en russe 
y sont publiées pour la première fois.
Le traducteur exprime ses remerciements les plus sincères 
au peintre et sculpteur français Boris Lejeune, au poète et journaliste de Saint-Pétersbourg Viacheslav Kotchnov ainsi qu’à la 
maîtresse de conférences du département de philologie romaine 
de l’Université d’État pédagogique Herzen, Anna Loukina, pour 
leur aide inestimable dans la préparation et l’édition de ce livre.
Sur la couverture du livre — la peinture du peintre français 
Boris Lejeune pris de son cahier breton «Armor».
© Loukine E. V., traduction, rédaction, remarques, 2022
© Lejeune Boris, préface, peinture, 2022
© Maison d’édition et de commerce «Scythie», présentation, 2022

УДК 82-1
ББК 84(2Рос=Рус)6
Л84
Л84
Шарль Ле Гоффик. Бретонская любовь. Избранные 
стихотворения  [пер. с фр. Е. В. Лукина]. — СПб.: Издательско-Торговый Дом «Скифия», 2022. — 184 с. : ил.
Шарль Ле Гоффик (1863–1932) — французский поэт, писатель, драматург, критик, историк. Один из лидеров Бретонского 
ренессанса конца XIX — начала XX века. В своем творчестве 
проповедовал традиционные христианские идеалы и бретонскую 
духовную самобытность, подчеркивая важность народных традиций и культурной преемственности. В 1930 году был избран 
членом Французской академии. На русский язык стихотворения 
Шарля Ле Гоффика переводятся впервые.
Переводчик выражает искреннюю благодарность французскому художнику Борису Лежену, петербургскому поэту 
и журналисту Вячеславу Кочнову, а также доценту кафедры 
романской филологии РГПУ имени А. И. Герцена Анне Лукиной 
за неоценимую помощь в подготовке и издании этой книги.
В оформлении обложки использована картина французского 
художника Бориса Лежена из бретонского цикла «Армор».
ISBN 978-5-00025-265-9
© Лукин Е. В., перевод, составление, примечания, 2022
© Лежен Борис, предисловие, картина, 2022
© Издательско-Торговый Дом «Скифия», оформление, 2022
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения 
владельцев авторских прав.

CHARLES LE GOFFIC
L’enchantement de la poésie
Le poète Charles Le Goffi
 c est né le 4 juillet 1863 à Lannion, en Bretagne. Dans la seconde moitié du 19e siècle, cette 
petite ville maritime de sept mille âmes conservait encore 
son caractère médiéval, comme d’ailleurs toute la Bretagne. 
De longs escaliers de pierre s’élevaient vers l’église des 
Templiers. Des petites maisons s’étageaient en gradins des 
deux côtés. Ernest Renan nous décrit des ruelles étroites, le 
tempérament joyeux des habitants, leur caractère imperturbable.
Il convient de souligner immédiatement que toute 
l’œuvre, fort considérable, de Le Goffi
 c est intimement liée 
à la géographie, l’histoire, le climat de sa terre natale de Bretagne.
Ô printemps de Bretagne, enchantement du monde!
Sourire virginal de la terre et des eaux!
C’est comme un miel épars dans la lumière blonde:
Viviane éveillée a repris ses fuseaux.
File, fi
 le l’argent des aubes aprilines! 
File pour les landiers ta quenouille d’or fi
 n! 
De tes rubis. Charmeuse, habille les collines; 
Ne fais qu’une émeraude avec la mer sans fi
 n. 
C’est assez qu’un refl
  et pris à tes doigts de fl
 amme, 
Une lueur ravie à ton ciel enchanté, 
Descende jusqu’à nous pour rattacher notre âme 
A l’âme du pays qu’a fl
 euri ta beauté!
6

ШАРЛЬ ЛЕ ГОФФИК: 
чарующая поэзия
Поэт Шарль Ле Гоффик родился 4 июля 1863 года 
в бретонском городе Ланьон. Во второй половине девятнадцатого века этот небольшой город на морском побережье с проживающими в нем семью тысячами жителей продолжал сохранять средневековой характер, как, 
впрочем, и вся Бретань. Длинные каменные лестницы 
поднимались к храму тамплиеров. Вдоль них ютились, 
этаж за этажом, небольшие дома. Эрнест Ренан описывает узкие улочки, веселый нрав жителей, их невозмутимость. 
Подчеркнем сразу: все обширное литературное творчество Ле Гоффика неразрывно связано с географией, 
историей, климатом его родной земли Бретани. 
Бретонская весна — очарованье мира! 
Улыбка девичья земли и светлых вод. 
Весь белый свет наполнит мед и миро. 
Журжит веретено — волшебница прядет. 
Пряди, пряди, весна, серебряные зори! 
Для жителей страны верши священный труд, 
И облачи в рубины розовые горы, 
И сотвори из моря чистый изумруд. 
Один лишь отблеск от твоей руки огнистой, 
Один лишь луч от твоего волшебного чела 
Привяжет мою душу нитью золотистой 
К душе страны, где чаровница расцвела.
Перевод Е. В. Лукина
7

La Bretagne de Charles Le Goffi
 c correspond à la région 
de l’Armorique, un mot d’origine celte. «Armor» signifi
 e 
«à la mer»: une terre peu accueillante, soumise aux vents 
marins, à la rare végétation surtout composée de bruyère 
s’étendant jusqu’à l’horizon. Mais comme dans les légendes 
locales, tout peut s’y métamorphoser en un clin d’œil. Au 
printemps et en automne les terrains arides, d’ordinaire 
chagrins, se couvrent soudain de l’or étincelant des ajoncs 
et des genêts. Comme l’écrit le poète: «Tout l’horizon fl
 amboie. Magique incendie».
Et il est impossible d’évoquer sa terre natale sans 
parler de la mer. On l’entend constamment dans ses 
strophes, dans le rythme ondulant des rimes et des allitérations:
Quand, du sein de la mer profonde,
Comme un alcyon dans son nid,
L’Âme bretonne vint au monde
Dans son dur berceau de granit,
C’était un soir, un soir d’automne,
Sous un ciel bas, cerclé de fer,
Et sur la pauvre Âme bretonne
Pleurait le soir, chantait la mer.
Le Goffi
 c a vécu à une époque où les fondements de 
la société, en apparence immuables, avaient été profondément ébranlés par la révolution française et, antérieurement, par la philosophie des Lumières qui avaient provoqué des bouleversements historiques pareils à des secousses sismiques. L’image de la mer n’avait pas échappé 
au changement. Jadis voie des argonautes, mystérieuse et 
fascinante, symbole de l’infi
 ni et source de vie, elle était 
devenue la Mecque des corps oisifs à la saison balnéaire. 
8

Побережье Бретани Шарля Ле Гоффика, именуемое 
Арморика, — слово, происходящее из кельтского языка. 
Армор означает «на море» — это местность малоприветливая, постоянно продуваемая морскими ветрами 
с одиноко тянущимися до горизонта вересковыми пустошами. Но, как в рожденных в этих местах легендах, все 
может мгновенно преобразиться. Весной и осенью нищие пустоши, обычно печальные, сверкают. Это золотое 
наводнение кустарника, утесника и дрока, как пишет сам 
поэт: «Весь горизонт пылает. Магический пожар».
Невозможно, упоминая родные места поэта, оставить в стороне Море. Ибо слышно оно постоянно 
в самих строках его поэм, в плавном ритме набегающих окончаний слов, аллитерациях.
Когда из тьмы морских стенаний,
Как зимородок из гнезда,
Явилась в мир душа Бретани
В гранитной пелене, тогда
Под хмурой твердью заповедной
Осенний вечер леденел,
И над душой Бретани бедной
Скорбел закат и ветер пел.
Перевод Е. В. Лукина
Ле Гоффик жил в эпоху, когда вслед за Французской 
революцией и предшествующей ей так называемой философией Просвещения произошли глубинные толчки, 
исторические крушения, подобные землетрясениям, 
поколебавшим, казалось бы, неизменные устои общества. Представление о море не было исключением. Из таинственного и притягивающего к себе пути аргонавтов, 
аналога бесконечности и прародительницы жизни, оно 
превратилось в Мекку праздных тел в курортный период. 
9

Dans la préface de son anthologie Poètes de la mer, Charles 
Le Goffi
 c cite Dostoïevski, perplexe face au phénomène de la 
migration saisonnière des bourgeois français vers les plages. 
Il s’interroge aussi et répond à sa propre question: «La mer? 
Peut-être, au fond, n’y a-t-il que les poètes et les artistes qui 
l’aiment d’un amour désintéressé — avec les enfants».
Quant aux pêcheurs et aux marins dont la mer est le 
gagne-pain, Le Goffi
 c avoue ignorer ce qu’ils en pensent.
Pour comprendre et apprécier pleinement son œuvre, il faut 
prendre conscience de son vecteur principal: la vie et l’histoire 
de sa chère Bretagne avec tous ses paramètres. Elle accompagne 
toujours ses pensées où qu’il soit, à Paris, Nevers, Nancy…
Dans le chapitre intitulé La vraie Bretagne de son livre 
L’âme bretonne, il établit la différence entre les images 
d’une Bretagne touristique et ce qu’elle est réellement. Entre 
la beauté discrète qui tarde à se découvrir et le masque enjolivé… C’est une région qu’il faut visiter en automne, car: 
«Un pays doit être vu dans son atmosphère à lui, non sous 
sa couleur d’exception. La Bretagne est grise incurablement, 
comme l’automne. Tout s’y atténue, s’y imprécise comme au 
travers d’une prunelle en pleurs»…
Sa poésie correspond à ces considérations. Telle une 
éponge, elle absorbe le climat et l’atmosphère de l’Armor. 
Une certaine douceur de ton lui est propre, elle évite la démesure et le maniérisme des épithètes. On y relève des notes 
nostalgiques: le regard se perd à suivre les rivages marins 
qui s’éloignent à l’infi
 ni.
Dans les landiers gris, le long du rivage,
Salaün chantait sous les cieux dolents:
— Avec les pluviers et les goélands,
Mon cœur est parti sur la mer sauvage…
10