Русское окно

Dragan VELIKIĆ 
RUSKI PROZOR
ROMAN-OMNIBUS
Beograd
LAGUNA
2014

Драган ВЕЛИКИЧ
РУССКОЕ ОКНО
РОМАН-ОМНИБУС
Санкт-Петербург
Скифия
2018

УДК 821.163.41
ББК 84(4Сер)
В27
Перевод книги сделан при помощи 
Министерства культуры и информации Республики Сербия
Великич Д.
В27
Русское окно / Драган Великич [пер. с серб. 
В. Соколова]. — СПб.: Издательско-Торговый Дом 
«Скифия», 2018. — 432 с.
Остросюжетный «роман-омнибус» одного из ведущих 
писателей современной Сербии, сделанный в лучших 
традициях классической литературы. 
Страна распадается, одна за другой от бывшей 
Югославии отходят союзные республики, начинается 
жесткое сведение счетов, разгорается гражданская война, 
усугубленная бомбежками сил НАТО. Герой романа, убегая 
от нарастающей трагедии национального раскола и войны, 
пытается найти себя в соседней Венгрии...
При разработке обложки использован фрагмент картины 
М. Добужинского «Кукла» (1905 г.).
ISBN 978-5-00025-148-5
© Великич Д., 2014
© Соколов В., перевод, 2018
© Издательство «Скифия», 2018
© Издательско-Торговый Дом «Скифия», оформление, 2018
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения 
владельцев авторских прав.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Русское окошко… Меня как переводчика мучило это название: это ведь просто, как говорится и как видно из повествования, просто форточка! Отверстие в большом окне, которое при желании всегда можно прикрыть! Для нас, русских 
людей, дело привычное — проветрить комнату, чтобы не задыхаться от жары, и так далее. Но здесь, в романе Великича, 
это не совсем понятное для европейского и балканского читателя «русское окно», или просто «форточка», приобретает 
особый смысл. Оно, это окно, позволяет взглянуть из несущегося в будущую жизнь поезда (или, если хотите, из любого 
«средства передвижения в грядущее время») на пройденный 
путь и найти — возможно, я на этом не настаиваю! — точку 
опоры, оттолкнувшись от которой можно отправиться в какой-то иной, отличный от нашего мир — или в прошлое — как 
вам заблагорассудится. И мне, человеку несколько знакомому 
с современной живописью, видится Марк Шагал, та возникшая на его глазах Россия, которая сумела принять в себя представителей разных народов, но не смогла обеспечить им такое 
будущее, о котором они мечтали и на которое надеялись. Но 
вернемся к книге.
5

Страна распадается: одна за другой от бывшей Югославии 
отходят союзные республики, начинается жесткое сведение 
счетов, разгорается гражданская война, усугубленная бесчеловечными бомбежками сил НАТО. Герой романа, убегая от 
нарастающей трагедии национального раскола и войны, пытается найти себя в соседней Венгрии (его родная Воеводина 
некогда была составной частью Австро-Венгерской империи), 
но и там он сталкивается не просто с любовью к милой девушке, а с отголосками конфликта конца сороковых, который не на одно десятилетие разъединил братские славянские 
народы. Отыскивая в Германии следы художника, некогда 
посвятившего себя России, он встречается с мертвыми телами, которые — в буквальном смысле — перегораживают ему 
путь туда, куда ведет его воображаемый поезд с «русскими 
окошками» — форточками, сквозь которые видно не только 
прошлое, но и — возможно! — будущее. Но это не данс макабр, танец мертвецов, а попытка вырваться из окружающего 
мира в мир настоящий, обрести себя вне этого вымышленного, театрального, надуманного мира. И силы ему дает только 
возвращение на Родину — именно так, с большой буквы.
Драган Великич, на глазах которого родная страна проделала путь от расцвета к распаду (он родился в 1953 году) и 
последовавшему созданию Сербии (опять-таки многонациональной!), прекрасно знает среду, в которой пребывает его 
герой: несколько лет, с 2005 по 2009 год, он служил в Вене 
послом своей страны, которая за это время успела побывать 
союзом Сербии и Черногории, а потом стала просто Сербией. 
(Отметим в скобках, что в ХХ веке Югославию в посольствах нередко представляли поэты и писатели, достаточно вспомнить 
нобелевского лауреата Иво Андрича, прекрасного поэта Йована Дучича, талантливейшего писателя Милоша Црнянского, 
да и ныне здравствующую Виду Огненович…) Но не пребы6

вание героя «Русского окна» в чуждых странах дает ему возможность увидеть мир таким, какой он есть, а именно взгляд в 
«русское окно» — в ту самую форточку, которая дает возможность вырваться из окружающей его суеты сует и увидеть наконец цель, к которой надо стремиться. Мятущийся герой его 
«Русского окна» старается найти себя на Западе — и не может 
это сделать. Ни любовные привязанности, ни обещания безбедного существования не могут оторвать его от родины, и он 
решает вернуться в свою родную Воеводину, к которой прирос 
сердцем… 
Кстати, Драган Великич — единственный современный 
сербский писатель, который дважды удостоился самой престижной литературной премии — журнала «НИН» («Еженедельной информационной газеты»), присуждаемой лучшей 
книге года. «Русское окно» отмечено также еще двумя престижными наградами: сербской премией имени выдающегося писателя Меши Селимовича и Центральноевропейской 
литературной премией. Он признанный автор, один из ведущих писателей современной Сербии. Таков путь становления 
героя «романа-омнибуса» — жанра, несколько странного по 
форме, названного так по той причине, что в одном тексте автор рассказал истории двух человек, судьбы которых, 
казалось бы случайно, пересеклись на жизненном пути. 
Однако этот непривычный для русского читателя жанр 
есть не что иное, как роман в лучших традициях классической, я бы даже сказал русской, литературы: не случайно 
автор дважды в тексте отсылает читателя к великому Антону Павловичу Чехову, явно обозначившему тему этого романа — поиски самого себя и душевного покоя в мятущемся 
мире — в, казалось бы, легкомысленной юмористической 
сценке под названием «О вреде табака». У больших писателей случайностей не бывает…
7

Будем надеяться, что вскоре нам представится возможность подробнее познакомиться с творчеством Великича: его 
новый роман «Расследователь» также отмечен премией журнала «НИН» и еще четырьмя престижными национальными 
премиями. Он заслужил это!
Василий Соколов,
переводчик, литературный редактор серии «Сербика»

РУССКОЕ ОКНО
РОМАН-ОМНИБУС