Данте Алигьери

®
Основана в 1890 году
Ф. Павленковым
и продолжена в 1933 году
М. Горьким
ВЫПУСК
2022
(1822)

МОСКВА
МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ
2020

УДК 821.131.1.0(092)“12/13”
ББК 83.3(0)4-8
          В 39
Автор благодарит за помощь
Дмитрия Володихина и Дмитрия Максименко.
На переплете – фрагменты портрета Данте в исполнении 
Сандро Боттичелли (около 1495 г.), триптиха 
Элизабет Сонрель «Сцены из “Новой жизни” Данте 
Алигьери» (конец XIX в.) и картины Эжена Делакруа «Ладья 
Данте» («Данте и Вергилий в аду»; 1822 г.).
знак информационной
продукции
16+
© Ветлугина А. М., 2020
© Издательство АО «Молодая гвардия»,
     художественное оформление, 2020
ISBN 978-5-235-04358-9 

ВЕЛИКИЙ СОВРЕМЕННИК
Много или мало мы знаем об истории?
С одной стороны, много: одно лишь итальянское Средневековье, о котором идет речь в этой книге, оставило после 
себя громадное количество хроник, мемуаров, писем, деловых бумаг, которые досконально изучили поколения историков. С другой стороны, огорчительно мало — даже о таких знаменитейших людях той эпохи, как Данте Алигьери. 
Важные моменты их биографии скрыты завесой молчания, 
неизвестны истинные мотивы их поступков, обстоятельства семейной и личной жизни, многие черты характера. Нашим современникам, интересующимся всем этим, остается 
прибегать к услугам романистов, в меру сил закрашивающих оставленные историками белые пятна. Это таит в себе угрозу: воображение часто уводит писателя слишком далеко от истины, искажая не только обстоятельства событий прошлого, но и их суть. Такие отступления от истины 
особенно сильны в русской литературе, где писательский 
субъективизм десятилетиями дополнялся сознательной 
фальсификацией в духе господствующей идеологии. Неменьший вред причиняет — и на Западе, и у нас — коммерческое освоение исторических событий, приносящее истину в жертву цветистой, пошло-романтической сказке.
В этих условиях можно только порадоваться наличию 
литераторов, которые в своих произведениях описывают 
реальную, а не скроенную по голливудским лекалам жизнь 
исторических персонажей, заполняя лакуны в их биографиях бережно и аккуратно. Именно такова книга о Данте, созданная Анной Ветлугиной — писательницей, музыкантом, композитором, хорошо знакомой с Италией и ее 
древней культурой. Ей удалось уйти как от сухого пересказа обстоятельств жизни героя, так и от неудержимого фан5

тазирования, которое в данном случае особенно соблазнительно. Всегдашнее бунтарство Данте, его пылкая и в то 
же время совершенно бесплотная любовь к Беатриче, его 
скитания по нездешним мирам — все это соблазняет объявить его пророком, безумцем, адептом тайных знаний… 
Короче, кем угодно, только не обычным (пускай и гениальным) человеком своей эпохи. Между тем герой книги Ветлугиной — именно такой человек. Мальчик, зябнущий от 
холода телом и душой в доме сурового, нелюбимого отца. 
Юноша, мечтающий о любви и творчестве и добившийся 
высшей цели, обессмертив в творчестве свою любовь. Политик, потерпевший провал из-за своей гордости и несгибаемости, отвечающих его истинному имени Дуранте — 
«твердый». Поэт, впервые решившийся писать о высоких 
материях «кухаркиной речью», из которой с его легкой руки вырос итальянский литературный язык. 
Главный порок современных романов, в том числе исторических — малолюдье. Их населяют картонные 
люди-функции, люди-маски, оттеняющие облик главного 
героя, обычно до смешного похожего на автора. Книга Ветлугиной (как и ее предыдущие труды) не такая: в ней живут и беседуют живые, не похожие друг на друга персонажи. 
При этом говорящие и думающие именно так, как говорили и думали итальянцы XIII века — без неуместных новаций, которыми щедро усеяны псевдоисторические книги 
и особенно фильмы. Этому неторопливому стилю средневековых хроник вольно или невольно следует и автор, что 
придает написанному ею дополнительную убедительность. 
Перед читателем словно наяву проходят персонажи — нелюбимая, страдающая жена Данте Джемма Донати, ее жестокий кузен Корсо Донати, вынудивший поэта покинуть 
родную Флоренцию, коварный друг героя Гвидо Кавальканти, их общая, одна на двоих, возлюбленная Джованна — 
мимолетная «земная любовь» Данте в отличие от любви небесной, вечной — Беатриче. Ее тень витает над страницами 
романа, как витала некогда над всей жизнью Данте с его 
первой — в девять лет! — встречи с девочкой в красном платье. Важная деталь: принято считать, что поэт общался со 
своей Донной лишь дважды, но у Ветлугиной описаны их 
куда более частые встречи и разговоры. Это больше похоже 
на правду: жить рядом с предметом любви и не перекинуться с ней ни словом, ни взглядом сложно даже для такого 
робкого влюбленного, каким был Данте. Беатриче в романе предстает не поэтическим идеалом, а живой девушкой — 
6

умной, обаятельной, практичной. Умелыми штрихами писательница рисует черты ее и других персонажей, вплоть до 
самых незначительных вроде няньки Паолы. Есть и геройзагадка, герой-символ — птичник Луций, провожающий 
героя на земном пути, как Вергилий провожал в неземном 
странствии его поэтического двойника.
Великому творению Данте — «Комедии», получившей 
века спустя эпитет «божественной», — в книге уделено не 
так уж много места, как и другим сочинениям поэта. Это 
вполне оправданно: перед нами не трактат о творчестве 
Данте, а его художественная биография, где жизнь самого 
автора, его мысли и чувства важнее приключений его героев. Жаль, что неподготовленный читатель остается в неведении о содержании «Комедии», о ее связи с историей, литературой, богословием той эпохи, нашедших в лице Данте 
гениального, хотя и резко пристрастного истолкователя. 
Но это легко исправить, обратившись к самой поэме — к 
любому из пяти ее русских переводов, хотя предпочтительнее, конечно, привычный перевод Михаила Лозинского с 
подробными комментариями. К сожалению, научно-популярных работ о Данте в нашей стране не выходило уже полвека, со времен книги Ильи Голенищева-Кутузова в серии 
«ЖЗЛ». Но, конечно, такие работы еще появятся — ведь 
при всей своей «средневековости» мысли и чувства великого флорентийца близки нам, как мысли и чувства всех 
истинных гениев. А значит, Данте остается нашим современником, что еще раз подтверждает увлекательная книга 
Анны Ветлугиной.
Кандидат исторических наук
Вадим Эрлихман

Пролог первый
ПОЧЕМУ
… ДАНТЕ?
В мире литературы известны яркие, бесспорно гениальные произведения — своеобразные текстовые глыбы, сравнимые разве что с высокими труднодоступными горами. 
Эти громады властно отбрасывают вокруг себя густую тень, 
надолго скрывающую все остальное. Таковы, например, 
«Илиада» и «Одиссея» Гомера, знаменитые пьесы Шекспира, «Дон Кихот» Сервантеса. В этот, весьма ограниченный, 
шорт-лист великих книг всех времен и народов, несомненно, входит и «Божественная комедия» Данте Алигьери. 
Литературные памятники живут долго — многие десятилетия и даже века. Но следует признать, что пищей для 
ума новых поколений они не служат. Высокое слово классика сиюминутно не воспринимается, не настраивает на 
панибратство, да и читателя больше «цепляют» современные, пусть и не столь выдающиеся тексты. Иногда классические шедевры пытаются переосмыслить, осовременить 
в экранизациях или театральных постановках. Подобные 
авангардные версии вызывают противоречивые эмоции: 
кто-то не признает их вообще, довольствуясь первоисточником, другие проявляют кратковременный, быстро угасающий интерес. Все эти каверы и кроссоверы, сколь бы 
талантливы ни были их создатели, все же не смогут стать 
базисом подлинной культуры, да и не должны — ведь они 
вторичны по определению.
В итоге литературные памятники так и остаются холодными заснеженными вершинами. На них благоговейно взирают издали. Самые смелые из читателей могут даже подняться и, борясь с недостатком кислорода, полюбоваться их 
величественной красотой с более близкого расстояния. Но 
остаться на этой высоте жить, тем более, что называется, 
«расти» на этих книгах, мягко говоря, сложновато. 
8

Кажется, что «Божественная комедия» Данте полностью подпадает под определение ценного музейного экспоната мировой литературы. Она не только описывает малопонятные, не встречающиеся в обычной жизни вещи и 
события, но и язык повествования выбран, словно специально для того, чтобы испытать читателя на прочность. 
Стихи, да еще и неквадратные. Терцины. Зачастую Данте 
даже приписывают изобретение данной рифмовки. Но, по 
словам самого поэта, автором столь изящной стихотворной 
формы был его учитель — Брунетто Латини. Данте же использовал терцины потому, что в числе «три» видел образ 
Пресвятой Троицы. 
Какую актуальность в наши дни сплошного экшена может иметь толстенный фолиант возвышенной поэзии? Казалось бы, она должна стремиться к нулю. А между тем с 
середины ХХ века интерес к творчеству флорентийского гения постоянно растет. Хорхе Луис Борхес в 1982 году создал «Девять эссе о Данте» с цитатами из «Божественной 
комедии». В 1949 году Дерек Уолкотт, будущий лауреат Нобелевской премии по литературе, находясь под влиянием 
Данте, написал «Эпитафии на молодых: XII песен»*. 
К концу ХХ столетия пиетет перед «Божественной комедией» в статусе литературного памятника постепенно сменяется прямо-таки нездоровым интересом. В Америке особым трендом становится переосмысливать и использовать 
творение Данте в своих текстах. В 1976 году американские 
писатели Ларри Нивен и Джерри Пурнель создают продолжение «Божественной комедии» — роман «Инферно»**. 
По сюжету некий фантаст во время встречи с читателями 
умирает и попадает в ад, где почему-то главенствует Муссолини. Более тридцати лет спустя, в 2009 году, появляется «продолжение продолжения» — роман этих же авторов 
«Побег из ада»***. И одна из создателей афроамериканской 
литературной традиции, писательница Глория Нейлор в 
своем романе 1985 года «Линден Хиллз»**** использует «Ад» 
великого флорентийца, чтобы рассказать о путешествии 
двух темнокожих поэтов, пытающихся заработать в домах 
богатых соотечественников накануне Рождества.
В 2002 году еще один американец — Ник Тошес издает 
роман «Рукою Данте». По его сюжету подлинная рукопись 
      * «Epitaph for the Young: XII Cantos» (англ.).
    ** «Inferno» (лат.).
  *** «Escape from Hell» (англ.).
**** «Linden Hills» (англ.).
9

«Божественной комедии», оказывается, исчезла много столетий назад. Теперь она найдена — и об этом удивительном 
факте становится известно американскому исследователю 
творчества Данте. Но сенсация мирового масштаба быстро 
превращается в неразрешимую загадку. Финал литературного памятника написан явно не флорентийским гением. 
Но кем же?
Весь этот список литературы достаточно известен за 
пределами Америки, но первую строку рейтинга современных дантовских фанфиков, несомненно, занимает «Инферно» Дэна Брауна (2013). Писатель сделал историю создания «Божественной комедии» и ее содержание одной 
из главных сюжетных линий своего романа. Книга вызвала большой интерес во всем мире, включая Россию. Причем ее почитатели — вовсе не утонченные знатоки и любители Средневековья, а широкая читательская аудитория. 
Ничего удивительного: действие романа происходит в наше время, а сам текст представляет собой качественный 
детектив со всеми признаками жанра — злодеем, погоней, тайным обществом, опасными агентами. Главный 
герой уже известен читателю по предыдущей нашумевшей 
работе Брауна «Код да Винчи». И снова он исследователь. 
Утонченный эстет и специалист по не слишком расхожим 
вещам — истории искусства и символизму, — американский профессор. 
Уже от этого шедевра популярной литературы многие 
«настоящие» ценители Данте могли бы брезгливо скривиться. Но им пришлось пережить еще большее оскорбление. В 2010 году появилась компьютерная игра «Dante’s 
Inferno» («Ад Данте») — кровавый боевик, главный герой 
в которой — гений всех времен и народов Данте Алигьери. 
Исполнительный продюсер Джонатан Найт отзывается 
о «Dante’s Inferno» так: «Сюжет построен на первой части 
поэмы, в которой Данте отправляется в ад, чтобы вернуть 
душу своей возлюбленной Беатриче, которую похитил сам 
Люцифер. Главному герою предстоит пройти через девять 
кругов ада: лимб, сладострастие, чревоугодие, жадность, 
гнев, ересь, насилие, обман и предательство... Это замечательная возможность объединить великолепную игру с великолепным сюжетом».
Сюжет и вправду оказался крайне подходящим для 
виртуальной реальности. Динамичная «бродилка» по фантастическому, но очень подробно и четко выстроенному 
миру. В описании игру называют «высокотехнологичным 
10