Гораций

®
Основана в 1890 году 
Ф. Павленковым 
и продолжена в 1933 году 
М. Горьким
ВЫПУСК
21
17
(1917)

МОСКВА 
МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ 
2022

УДК 821.0’01(092)
ББК 83.3(0)3
          Б 81
знак информационной
продукции
16+
© Бондаренко М. Е., 2022
© Издательство АО «Молодая гвардия»,
     художественное оформление, 2022
ISBN 978-5-235-04535-4

Посвящаю эту книгу моей маме
Тамаре Михайловне Бондаренко
(в замужестве Сычевой)

ПРЕДИСЛОВИЕ
Лето 696 года от основания Рима или 58 года до нашей 
эры выдалось довольно жарким. Яркое италийское солнце щедро поливало своими лучами городок Венузию на 
границе Апулии и Лукании вместе с окрестными поселениями. Невзирая на июньскую жару, стайка деревенских 
мальчишек резвилась на поле неподалеку от леса близ горы Вольтур. И хотя их родители строго-настрого запретили им заходить в лес, в этот раз они, очевидно, забыли об 
этом, поскольку через некоторое время всей гурьбой кинулись к ближайшей опушке. Веселые крики детворы, играющей в догонялки, наполнили лес, отдаваясь в кронах столетних дубов.
Мальчишки так заигрались, что не заметили, как шестилетний Квинт отстал от них, заглядевшись на бабочек, 
вьющихся над цветущим кустом. Когда ему надоело наблюдать за насекомыми, он беззаботно побрел дальше, вглубь 
леса, с любопытством прислушиваясь к пению незнакомых птиц, к шуму ветра в листве деревьев и стрекоту цикад. Солнце своими лучами уже достаточно накалило воздух, так что волны летнего зноя наполнили весь лес. Квинт 
всё брел и брел по чаще леса, пока усталость и зной не сморили его. Недолго думая, он остановился на показавшейся ему достаточно симпатичной полянке, прилег на мягкую 
травку и беззаботно уснул под ветвями лавровых деревьев, 
растущих вокруг.
Опомнившись от веселья и заметив пропажу самого 
младшего их них, мальчишки долго бегали по лесу и звали 
Квинта, но он так и не откликнулся на их крики. Не найдя 
товарища, они в страхе вернулись в деревню. Посовещавшись и понимая, что наказание неизбежно, мальчишки 
всей гурьбой двинулись к воротам имения, которое при6

надлежало отцу Квинта. Раб-привратник встретил их неприветливо, поскольку знал, что эти сорванцы прежде частенько совершали налеты на хозяйский фруктовый сад. 
Оробевшие мальчишки поведали ему, от волнения перебивая друг друга, как играли с Квинтом в лесу близ горы Вольтур и случайно потеряли его. 
Привратник немедленно кинулся к отцу Квинта, и тот 
тут же велел ему собирать народ на поиски сына. Затем хозяин имения сам вышел к мальчикам и, еще раз выслушав 
их сбивчивые оправдания, приказал двум самым старшим 
ребятам проводить его в лес, чтобы показать место, где они 
потеряли его сына, а остальных отправил по домам. 
Искать потерявшегося мальчика вызвались многие жители окрестных поселений, поскольку они хорошо знали 
и уважали отца маленького Квинта. Солнце тем временем 
уже близилось к западу, и на землю стали ложиться длинные предзакатные тени. Крестьяне под руководством самых опытных охотников, хорошо знавших окрестные леса, двинулись по направлению к горе Вольтур. С собой они 
взяли факелы и несколько собак, которым предварительно 
дали понюхать тунику Квинта. Однако псы мало чем могли 
помочь, так как дневная жара почти не оставила им шанса найти мальчика по запаху. Подойдя к лесу, люди разбились на небольшие группы и, освещая себе дорогу факелами, принялись прочесывать чащу. 
Солнце тем временем зашло. Лес окутала непроглядная тьма, которую то тут, то там прорывали всполохи факелов, которыми крестьяне освещали себе путь, продираясь сквозь заросли в поисках мальчика. Воздух наполняли 
их громкие крики — люди звали Квинта, но лес отвечал им 
молчанием. Впереди бежали собаки, которые своим лаем 
распугивали устроившихся было на ночь птиц, отчего те с 
шумом взмывали над кустами и кронами деревьев. Два товарища Квинта и его отец шли вместе, освещая факелами 
дорогу. Рядом с ними трусил Аргус — любимый пес Квинта, но он никак не мог взять след мальчика. 
Шло время. Люди уже совсем отчаялись найти ребенка. 
Многие, израсходовав запас факелов, стали возвращаться 
обратно в свои поселения. Но отец Квинта, отправив товарищей сына с провожатыми домой, продолжал свой путь 
вместе с верным Аргусом. Они углубились уже довольно 
далеко в лес и, наконец, пройдя еще милю, подошли почти 
к самому Вольтуру. Вершина горы была скрыта от глаз густыми облаками, а у подножья стелился белый туман, отче7

го в темноте Вольтур походил на огромного седого и бородатого великана, присевшего отдохнуть. Внезапно собака 
остановилась, нервно потянула воздух ноздрями и быстро 
кинулась вперед. 
Отец Квинта нагнал пса на поляне, где тот с радостным 
лаем прыгал вокруг кучи свежей лавровой листвы, над которой кружили потревоженные собакой дикие голуби. Разбросав листья, мужчина обнаружил Квинта, который спросонья таращился удивленными глазами на отца. Он нежно 
обнял ребенка, а тот, осознав, где находится, громко расплакался. Поиски были окончены.
Местные жители долго потом рассказывали об этом 
случае и уверяли, что мальчику невероятно повезло остаться невредимым, ведь леса близ Вольтура кишели ядовитыми змеями и свирепыми медведями. Не иначе Квинта охраняли боги, пославшие диких голубей, чтобы те укрыли 
его свежей листвой священного лавра и защитили от диких 
зверей, уверяли крестьяне. 
Отец Квинта был очень рад чудесному спасению единственного сына и принес благодарственную жертву богам. 
Однако, опасаясь за дальнейшую судьбу непоседливого 
мальчика, он решил пригласить в имение известную на всю 
округу пожилую сабинянку, занимавшуюся врачеванием и 
гаданием. Ему не терпелось узнать, какая судьба ждет его 
сына и чего мальчику следует остерегаться в жизни. 
Сабинянка пришла через несколько дней. Проведенная 
привратником к господскому дому, она уселась на скамью, 
стоявшую неподалеку от входа, и без лишних слов достала 
из котомки деревянные жребии и особый глиняный сосудурну. Бросив жребии в урну, она несколько раз энергично 
встряхнула ее, перемешав их, и поманила рукой маленького 
Квинта, который прятался за углом дома, испуганно поглядывая оттуда на старуху. Отец призвал мальчика не бояться 
и подойти с ней. Когда Квинт приблизился, сабинянка велела ему достать из урны понравившийся жребий, что он и 
сделал. Посмотрев на выбранную мальчиком судьбу, сабинянка некоторое время сидела в полном молчании, а затем, 
наконец, изрекла: «Этот ребенок не умрет ни от яда, ни от 
стали врага, ни от боли в боку, ни от кашля, ни от подагры: болтун его сгубит, болтун изничтожит. Пусть же, коль 
жизнь дорога, он всегда болтунов бережется!»1 Затем, получив щедрую плату из рук изумленного отца мальчика, она с 
достоинством поклонилась и отправилась восвояси. 
Пройдут годы, и этот мальчик, получивший столь стран8

ное предсказание, подрастет и станет известнейшим римским поэтом. Его внимания и дружбы будут добиваться не 
только самые известные аристократы Рима, но и император Август. Со временем его произведения распространятся по всему миру, будут переведены на множество языков и 
станут известны каждому школьнику. Наравне с Гомером 
и Вергилием, его имя будет золотыми буквами вписано в 
историю всемирной литературы. Имя его — Квинт Гораций 
Флакк.  

Глава первая
ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ
Гораций родился в шестой день до декабрьских ид, в консульство Луция Аврелия Котты и Луция Манлия Торквата, 
то есть 8 декабря 65 года до н. э. Местом его рождения стала 
Венузия (современная Веноза) — римская колония, возникшая в 291 году до н. э. на границе Апулии и Лукании, близ 
бурной реки Ауфид (ныне Офанто) и у подножия горы Вольтур (ныне Вольторе)1. В глубокой древности на месте Венузии существовал греческий полис, основанный мифическим 
царем Диомедом2 (или царем Давном), а затем — мощная 
крепость самнитов, захваченная римлянами во время Третьей самнитской войны (298—290). По свидетельству Горация, римская колония была основана здесь не случайно:
…я, кто бы ни был, луканец ли иль апулиец. 
Ибо у тех и других венузиец пахал свою землю, 
Присланный некогда, если преданию старому верить, 
Снова тот край заселить, по изгнанье тут живших самнитов, 
С тем, чтоб на случай войны, с апулийцем или с луканцем, 
Не был врагу путь до Рима открыт через земли пустые3.
В период Второй Пунической войны (218—201) колония Венузия серьезно пострадала и потеряла так много 
жителей, что римлянам даже пришлось принять меры для 
пополнения ее населения4. В 90 году до н. э. венузийцы посмели встать на сторону италийцев, восставших против Рима (Союзническая война, 91—88), в силу чего римлянам 
пришлось штурмовать город, а часть его населения обратить в рабство5. Впоследствии, как полагают ученые, по 
приказу римского диктатора Луция Корнелия Суллы (138—
78) в Венузию была выведена военная колония сулланских 
ветеранов6.
10