Современный индийский рассказ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Читра Мудгал
СОВРЕМЕННЫЙ 
ИНДИЙСКИЙ РАССКАЗ
Перевод с хинди
ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

УДК 811.21/22
ББК 83.3(0)3
М11
М11
Читра Мудгал
Современный индийский рассказ / пер. с хинди; сост. 
А. В. Челнокова; отв. ред. Хемчандра Панде, А. Я. Таран, 
С. О. Цветкова, И. А. Газиева; вступ. ст. И. А. Газиевой. 
СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. — 208 с. 
ISBN 978-5-288-06398-5
В настоящем сборнике представлены переводы с хинди 
наиболее известных рассказов популярной современной индийской писательницы Читры Мудгал. Рассказы отражают различные стороны жизни современной Индии в ее многообразии, 
а  также наиболее актуальные проблемы этой страны. Прозу 
Читры Мудгал отличает необычный слог, внимание к деталям, 
злободневность и нетривиальный взгляд на вещи, что делает ее 
рассказы интересными для самого широкого круга читателей. 
Книга адресована всем, интересующимся литературой, культурой и историей Индии.
УДК 811.21/22
ББК 83.3(0)3
© Санкт-Петербургский
     государственный 
     университет, 2024
ISBN 978-5-288-06398-5

СОДЕРЖАНИЕ
Читра Мудгал ............................................................................................. 
5
Бабу Джагдамба едет в деревню. Пер. Анны Челноковой ................ 
9
Карточный домик. Пер. Дарьи Антоненко  ........................................ 
35
Призрачная тень. Пер. Екатерины Костиной 
.................................... 
53
Голод. Пер. Дарьи Соболевой 
................................................................... 
83
Зверь. Пер. Татьяны Волошиной ........................................................... 
109
Птица из домашнего гнезда. Пер. Светланы Цветковой 
............... 
135
Невестка. Пер. Индиры Газиевой, Златы Антушевой 
..................... 
162
Голоса наяву. Пер. Индиры Газиевой, Алана Джигкаева 
..................  184
3

Коллектив переводчиков выражает сердечную благодарность д-ру 
Мину Шарма (Dr. Meenu Sharma), 
без которой эта книга не смогла бы 
увидеть свет.

Читра Мудгал
Читра Мудгал является одной из ведущих индийских писательниц современной литературы хинди. Она родилась 
10 декабря 1944 г. в г. Ченнай, штат Тамилнаду, получила степень магистра по литературе хинди в Женском университете 
в г. Бомбей (ныне Мумбай). С юности Читра Мудгал — или, 
как ее называют в Индии, Читра джи — жила и работала среди слабых, социально незащищенных слоев индийского общества, среди людей разных каст, сословий и вероисповеданий. 
Поэтому в ее рассказах отражены все реалии современной индийской жизни. По своему характеру Читра джи — бунтарь, 
и ее жизнь — это вечная борьба с «системой» и ее правилами, 
которые она прекрасно отражает в своих произведениях. 
Читра Мудгал стала первой индийской женщиной, удостоенной награды «Вьяс Самман» за роман «Аваан», изображающий жизнь и  борьбу профсоюзного движения во 
времена Датты Саманта, индийского политика и профсо5

юзного лидера, возглавившего профсоюзное движение 
в  забастовке 1982  г. в  г.  Бомбей, в  которой участвовало 
около 300 тыс. работников текстильной фабрики. Эта забастовка привела к  закрытию большинства текстильных 
фабрик в городе. Роман «Аваан» был признан критиками 
шедевром и получил множество наград как классический 
роман в  литературе хинди. За свою профессиональную 
карьеру Читра Мудгал работала во многих организациях: 
она была секретарем неправительственной организации 
«Джагаран», которая занималась образованием женщин, 
работающих в  трущобах  г. Мумбай (1965–1972); активистом другой неправительственной организации «Свадхар», 
занимающейся продвижением экономической независимости страны (1979—1983); директором Отдела по изучению 
проблем женщин, занимающегося планированием книг 
«Дахей Даванал», «Бегум Хазрат Махал», «Стри Самта» 
(1986–1990); членом Индийской комиссии цензуры фильмов (1999–2001); членом жюри премии «Айширвад» (1980) 
и Национального конкурса драмы (1980), 49-й Национальной кинопремии (2001) и индийской панорамы (2002). Она 
также работала с  различными общественными организациями, такими как «Саманвей», «Стри Шакти», «Абхивякти», национальная газета «Таймс оф Индия» и знаменитый 
киномагазин «Мадхури». Читра Мудгал вела авторскую 
колонку в газетах «Саатпахика Хиндустан», «Сурья», «Махараштра таймс», «Шри» (Гуджарати) и публиковалась под 
псевдонимом Chimu в четырех детских журналах «Параг». 
6

Читра Мудгал несколько раз принимала участие во Всемирных и  региональных конференциях по языку хинди 
и имеет множество наград от Национальной Академии по 
распространению языка хинди за публикацию романов, 
сборников рассказов и статей, пьес, драм, сборников для детей, переводов произведений с английского, гуджарати, маратхи на язык хинди. В 2019 г. Читра Мудгал была удостоена 
высшей литературной премии Индии от Литературной академии за свой роман «Почтовый ящик № 203, Нааласопара», 
в центре которого повествование о бесчувственном отношении к трансгендерам. 
На сегодняшний день Читра Мудгал — один из ведущих 
литературных деятелей современной литературы на хинди. 
Плодовитый писатель, она написала почти 60 книг и романов, сборников рассказов как для взрослых, так и для детей, 
а  также важные научно-популярные произведения. Некоторые ее произведения переведены на иностранные языки 
и многие из ее рассказов были экранизированы.
Представленные в сборнике рассказы неоднородны. Читра Мудгал выбирает маленькие жизненные случаи и описывает их достаточно остро и напряженно, показывая читателю 
всю правду социальной реальности индийского общества. 
Для нее это способ объяснить необъяснимое. Семья для писательницы — самая большая правда жизни и ее уникальное 
повествование. Внутреннее содержание всех этих семейных 
историй развивается за счет присутствия в них различных 
средств художественной выразительности, стилистических 
7

фигур речи, вкраплений диалектизмов. Все истории Читры 
Мудгал являются отголосками меняющегося времени и общества. 
Благодарим Читру Мудгал за предоставленные ею права 
для перевода нескольких ее рассказов с языка хинди на русский. В проекте принимали участие преподаватели и студенты СПбГУ
, МГУ и независимые исследователи.
И. А. Газиева

Бабу Джагдамба 
едет в деревню
С
укхан Бхауджи изо всех сил отскребала прилипшую 
ко дну таза муку, а про себя негодовала: «Ох уж эти 
девицы из господского дома, что с ними стало теперь?! Готовку закончат, посуду перепачкают, в  кучу соберут, так 
что ж водой не замочить-то?!» От этой работы ее ладони 
воспалились и болели. А как иначе? Все эти котлы и тазики — попробуй хотя бы зернышко не заметить, хоть капельку на дне пропустить и, считай, на крючок к ним попалась. 
Им только дай пожужжать, да, чисто осы. «Эй, Сукхан, да 
ты сегодня посуду едва сполоснула. Давай-ка поскреби еще 
немного, а? Не бесплатно ж ты этим занимаешься, мы тебе 
двадцать рупий платим, еду даем, к каждому празднику еще 
и подарки дарим. Может нам лучше не с тарелок, с листьев 
есть начать?» Особенно средняя невестка — та, что старается, из Динапура, до печенок тебя проберет, словно не язык 
9

у нее, а нож острый, да еще и шипит по-змеиному. А она что? 
Она полностью в их власти, так что, будь добра, рот держи на 
замке да знай горшки натирай. Раньше все по-другому было: 
не успеют девицы из господского дома опомниться, а не то 
чтобы шуточки свои начать, а она уже все закончила. Люди 
говорят, у той, что из Динапура, отец из военных. Вот она 
всех и задирает, отыгрывается. Одна беда! Известна же поговорка: «Дай той девушке, что радуется латунному колечку 
в носу, колечко золотое, так та от счастья на седьмом небе 
окажется».
Она собрала вычищенную посуду в  корзину и  уже повернулась, чтобы уйти, но так и застыла на месте, услышав 
у входа кашель господина Сумера Сингха. Все прежде занятые делами девицы разом скрылись во внутреннем дворе. 
Для них, чтящих обычай и прячущих свое лицо под покрывалом, кашель у входа служил сигналом: нужно тщательнее 
соблюдать приличия — в доме мужчина. Высокий и сильный, господин Сумер Сингх принадлежал к одному из самых 
славных родов помещиков-тхакуров Байсвары. Он владелец 
четырех упряжек буйволов. Конечно, некогда принадлежавший его роду огромный надел земли теперь уже не его, да 
и прежняя слава уже не та. До прошлого года его неизменно избирали деревенским старостой, но на этот раз Сумер 
Сингх проиграл выборы пандиту Бубханешвару Ваджпеи 
из  Индийской народной партии. Однако он по-прежнему 
остается аристократом до кончиков ногтей, самым видным 
во всей Байсваре, его усы все так же залихватски закручены 
10