Альберт О. Хиршман: интеллектуальная биография

Michele Alacevich
Albert O. 
Hirschman
An Intellectual Biography

Микеле Алачевич
Альберт О. 
Хиршман
Интеллектуальная биография
Перевод с английского
АННЫ ВАСИЛЬЕВОЙ
Под научной редакцией
СОФЬИ ЩУКИНОЙ
| И  ДЕЛО |
Москва | 2024

УДК 316
Б Б К 6/8- 65.5
      А45
А45
Алачевич, Микеле
    Альберт О. Хиршман: интеллектуальная биография / Микеле Алачевич ; 
перевод с  английского А. Васильевой ; под научной редакцией С. Щукиной. —
 Москва : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2024. —
 344 с. —
 
ISBN 978-5-85006-514-0
Один из  самых оригинальных социальных ученых XX  века Альберт 
О. Хиршман прожил необычайно драматичную жизнь. В  юности бежав 
из нацистской Германии, он участвовал в гражданской войне в Испании, 
антифашистской деятельности в Италии и организовал подпольную спасательную операцию в Марселе, благодаря которой более 2000 человек, включая Марка Шагала, Артура Кестлера и Ханну Арендт, бежали из Европы. 
Хиршман переходил границы между темами, методологиями и дисциплинами так же легко, как между странами и языками. Его работы пронизаны 
глубоким подозрением к всеобъемлющим теориям, признанием важности 
сомнений и  чувствительностью к  случайностям и  неожиданным последствиям.
В этой интеллектуальной биографии историк экономики Микеле Алачевич исследует развитие и траекторию характерного для Хиршмана подхода к социальным наукам. Он прослеживает множество направлений мысли Хиршмана и их место в его многогранном корпусе работ, рассматривая 
достоинства и недостатки. Алачевич описывает контекст, в котором формировались идеи Хиршмана, и показывает их связь с ключевыми интеллектуальными и политическими спорами эпохи. Книга предлагает убедительный интеллектуальный портрет глубоко самобытного мыслителя, а также 
размышляет о наследии Хиршмана и том влиянии, которое его работы продолжают оказывать на современные социальные науки.
УДК 316
ББК 6/8-65.5
ISBN 978-5-85006-514-0
"Albert O. 
Hirschman: An Intellectual Biography" by Michele Alacevich
Copyright © 2021 Micele Alacevich
Th
 is Russian language edition is a complete translation of the U.S. edition, 
specially authorized by the original publisher, Columbia University Press
© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2024

Содержание
Предисловие · 9
Глава 1. Формирование политэкономиста-международника · 15
Берлинские годы · 17; Свидетель катастрофы · 19; Изгнание · 24; 
Начинающий экономист · 28; Деньги и торговля в межвоенное время · 35; 
Операция спасения · 44
Глава 2. Политика могущества · 50
Национальное могущество и внешняя политика · 53; Запоздалая удача 
классика · 67; Годы в ФРС · 74
Глава 3. Пионер развития · 87
Назначение в Колумбию · 88; Высокая теория развития: «Стратегия экономического развития» · 96; Политическая экономия планирования развития · 115; Экономика развития в теории и на практике · 120
Глава 4. Переосмысление экономики развития · 128
Новые подходы в исследованиях развития · 128; Исторический поворот: 
«Пути к прогрессу» · 131; Проект о проектах · 140; Загадка знаний 
по вопросам развития: «Обзор проектов развития» · 153
Глава 5. Междисциплинарная социальная наука · 168
Путь реформиста: против фракасомании · 171; Реформистский путь: 
за новую политику внешней помощи · 177; Проблема низкой производительности · 187; Самая известная триада: «Выход, голос и верность» · 190; 
«Выход», «голос» и социальные науки · 205
Глава 6. История и теория рыночных обществ · 214
Экономический рост и политические кризисы · 215; Политические 
последствия экономического роста: «Страсти и интересы» · 223; История 
политической теории как история политического дискурса · 233; 
Конкурирующие взгляды на индустриализацию и политику · 241
Глава 7. Работа демократии · 253
Участие общественности и частные интересы в западных демократиях: 
«Переменчивые 
пристрастия» · 255; 
Демократия 
и 
развитие: 
«Коллективное движение вперед» · 269; Аргументы против непримиримой политики: «Риторика реакции» · 282
Глава 8. Наследие Альберта Хиршмана · 298
Доказывая неправоту Гамлета · 300; Политика в турбулентные времена · 302; Возрождение экономики развития · 310; Новая социальная 
наука · 316; Самоподрыв · 321
Библиография · 324

Элизабет, моему первому читателю и критику

Реформаторы… ведут себя как страна или шахматист, который 
ожесточенно борется, когда объективно уже проиграл, 
—
 
и порой выигрывает!
Альберт Хиршман, 1963

Предисловие
Это не обязательно так.
Джордж и Айра Гершвин, Порги и Бесс, 1935
Альберт О. Хиршман ни по каким меркам не был типичным 
ученым. Родившийся в Германии, к тридцати годам он уже сражался в двух войнах и успел пожить в семи странах на трех континентах. Он говорил и писал на пяти языках, жил под множеством псевдонимов и мог сойти за коренного француза. Он 
работал в дюжине элитных учебных заведений, не окончив университет. На первый взгляд его научные результаты могут показаться солянкой из тем и методологий. Между тем он один 
из самых важных и влиятельных социальных ученых XX века.
Десятилетие за десятилетием на протяжении всей своей долгой жизни Хиршман вносил революционный вклад в экономику 
и социальные науки. Его работы, которые едва ли можно назвать 
серией исследований 
—
  
они следуют друг за  другом, ни  в  чем 
не перекликаясь, 
—
  
намечают интеллектуальную траекторию, поражающую воображение и удивительно последовательную. Его 
взгляд был настолько широк, что он мог охватить все социальные науки под одним дисциплинарным зонтиком, тем самым 
изменив их критерии, настолько, что он предпочитал говорить 
о единой интерпретативной социальной науке. К концу своей научной карьеры Хиршман был одним из самых почитаемых мыслителей на свете 
—
  
и одним из самых неподражаемых.
Хотя за научную карьеру Хиршману досталась и своя доля 
критики, в оценках его работ, как правило, подчеркивается их 
оригинальность, даже гениальность, а на сомнительные моменты не обращают внимания. Признаюсь, я не вполне беспристрастен как биограф, но тем не менее в своей книге я все же попытался не избегать проблем в его работе. Однажды он признался, 
что его подход к любому исследованию можно охарактеризовать фразой «это не обязательно так» 
1. По-своему я попытался 
 
1 Hirschman 1994c, 278.
9

А Л Ь Б Е Р Т  О .  Х И Р Ш М А Н
применить позицию Хиршмана «это не обязательно так», переняв его взгляд на мир, чтобы взглянуть непредвзято на него самого. В частности, я попытался оценить его вклад в литературу 
того времени: как коллеги и политики обсуждали, принимали 
или отвергали его идеи, устояли ли они перед течением времени, как развивались его отношения с институциями. Поскольку Хиршман был по-настоящему оригинальным мыслителем, 
возникает соблазн подчеркнуть его уникальность и непреднамеренно возвести его на пьедестал. На протяжении всей книги 
я старался главным образом поместить Хиршмана в контекст 
—
 
 
взглянуть на него в непрерывном диалоге с его коллегами, интеллектуалами и политиками, представив его не как уникального ученого (хотя он действительно был уникален), а скорее 
как участника интеллектуальных и политических дебатов своего времени.
Поскольку это интеллектуальная биография, большая часть 
книги посвящена научной жизни Хиршмана. В 2013 году вышла 
прекрасная и более подробная биография «Философ мира сего: 
Одиссея Альберта О. Хиршмана» Джереми Эйдельмана, принстонского историка и друга Альберта и Сары Хиршман 
2. Книга 
Эйдельмана стала незаменимым источником для всех, кто интересуется жизнью и творчеством Альберта Хиршмана. Впрочем, «это не  история его работ, это скорее история, стоящая 
за ними… биографическая канва его идей» 
3. Данная же книга, 
напротив, скорее посвящена работам как таковым, спорам, которые они вызвали, и вопросам, на которые они пытались ответить; по этой причине наши с Эйдельманом книги не столько 
заменяют, сколько дополняют друг друга. Хотя они во  многом перекликаются, в  ряде случаев мы расставляем акценты 
по-разному. То же можно сказать и о последних исследованиях, проведенных группой латиноамериканских коллег и друзей, 
особенно заинтересованных в отношениях Хиршмана с их регионом, и, если посмотреть шире, в ряде посмертных чествований его работ 
4.
В случае с таким мыслителем, как Хиршман, особенно трудно понять его работу, не применяя целостного подхода к его 
жизни. Исторические события, особенно в самом ее начале, оказали огромное влияние на формирование его мировоззрения. 
 
2 Adelman 2013.
 
3 Adelman 2013, 9–10.
 
4 См., например: Desarrollo y Sociedad, vol. 62 (2008); симпозиумы по Хиршману
в: Humanity 6, no. 2 (Summer 2015), ed. Michele Alacevich; Research in the History of Economic Th
 ought and Methodology, vol. 34B (2016), ed. Marina Bianchi and 
Maurizio Franzini.
10