Тайна жизни: как Розалинд Франклин, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК

Памяти посвятившей себя науке М. Деборы Гордин 
Маркел (1 августа 1958 г. — 16 октября 1988 г.), 
жизнь которой трагически рано оборвал рак
* ה׳ ב׳ צ׳ נ׳ ת׳
* ( ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳иврит) —  
аббревиатура библейской фразы תהא נשמתך צרורה בצרור הח
«( ייםДа будет душа твоя завязана в узле жизни»), часто встречающейся на еврейских надгробиях.  

THE SECRET OF LIFE
ROSAL 
IND FRANKLIN, JAMES WATSON, FRANCIS CRICK, AND 
THE DISCOVERY OF DNA’S DOUBLE HELIX
Howard Markel

ТАЙНА
 
ЖИЗНИ
Как Розалинд Франклин,
Джеймс Уотсон  
и Фрэнсис Крик 
открыли структуру ДНК
ХОВАРД МАРКЕЛ
Перевод с английского
МОСКВА, 2024

УДК 602.6
ББК 28.704
 
М26
Переводчик Н К
Научный редактор А К, д-р биол. наук
Научный консультант Е О, канд. хим. наук
Редактор З К
Маркел Х.
М26 Тайна жизни 
: Как Розалинд Франклин, Джеймс Уотсон и 
Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК / Х 
овард Маркел ; Пер. 
с англ. —  М. : Альпина нон-фикшн, 2024. —  
622 с.
ISBN 978-5-00139-639-0
Открытие Джеймсом Уотсоном и Фрэнсисом Криком в 1953 г. структуры двой 
ной спирали ДНК лежит в основе практически всех достижений 
современной генетики и молекулярной биологии. Но как ученые пришли к этому результату и почему успех принадлежит именно Уотсону 
и Крику? В повествовании Маркела, одного из ведущих мировых специалистов по истории медицины, за величайшим научным прорывом 
стоят имена пяти (а не двух!) ученых, каждый из которых достоин славы и бессмертия: Джеймс Уотсон, Фрэнсис Крик, Розалинд Франклин, 
Морис Уилкинс и Лайнус Полинг. Блестящие умы, сильные личности, они оказались и соратниками, и конкурентами. При этом главной 
героиней автор делает Розалинд Франклин, поднимая таким образом, 
помимо других важных тем научного мира, вопросы мужского шовинизма, антисемитизма и несправедливости. Автор увлекает читателя 
в интеллектуальное путешествие, воссоздавая напряженную погоню 
за истиной и сложную картину личных взаимоотношений, деликатно затрагивая тайны жизни, выходящие далеко за рамки биологии.
УДК 82-31
ББК 84(4/8)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред 
ствами, включая 
размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru 
© Howard Markel, 2021
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
ISBN 978-5-00139-639-0 (рус.)
ISBN 978-1324002239 (англ.)

 
Содержание
ЧАСТЬ I. ПРОЛОГ
1 
Действующие лица 
........................................................................9
2 
Монах и биохимик ..................................................................... 20
3 
До двой 
ной спирали 
.................................................................. 29
ЧАСТЬ II. КЛУБ ИГРОКОВ
4 
«Возьмите меня в Кавендишскую лабораторию» 
.........43
5 
Третий человек 
 .............................................................................56
6 
Прикосновение к морской анемоне ....................................72
7 
В мире нет второго такого, как Лайнус .......................... 104
8 
Всезнайка 
....................................................................................... 119
ЧАСТЬ III. ЧАСИКИ ТИКАЮТ: 1951
9 
Vide Napule e po’ muore 
 
.............................................................141
10 Из Анн- 
Арбора в Кембридж .................................................157
11 
Американец в Кембридже 
...................................................... 171
12 Королевская вой 
на 
....................................................................183
13 
Доклад 
............................................................................................202
14 Дремлющие шпили Оксфорда 
.............................................222
15 
Модель мечты 
..............................................................................235
ЧАСТЬ IV. МОРАТОРИЙ: 1952
16 Лайнус Полинг в затруднительном положении 
 ..........257
17 Правила Чаргаффа ...................................................................268
18 Париж и Руайомон 
................................................................... 279
19 Лето случайностей ...................................................................289

ЧАСТЬ V. ФИНИШНАЯ ПРЯМАЯ: 
НОЯБРЬ 1952-го —  
АПРЕЛЬ 1953-го
20 Песнь Лайнуса 
............................................................................ 305
21 О влиянии питания на научную мысль 
........................... 313
22 Петя и волк 
...................................................................................321
23 Рентгенограмма № 51 ...............................................................328
24 Наутро ............................................................................................343
25 Отчет ...............................................................................................355
26 Пары оснований 
 .......................................................................366
27 Это красиво!.................................................................................378
28 Проигравшие ...............................................................................388
29 Обращаем внимание ...............................................................402
ЧАСТЬ VI. НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ
30 Стокгольм .....................................................................................433
31 
Финальные титры 
.....................................................................444
Благодарности .................................................................................... 459
Сокращения .........................................................................................464
Примечания .........................................................................................466
Предметно-именной указатель ...................................................603

Ч АСТЬ I
ПРОЛОГ
Все древние летописи, как заметил один из наших 
блестящих умов, всего лишь ходячие побасенки.
ВОЛЬТЕР *, 1
Как мне представляется, лучше всем 
заинтересованным лицам оставить прошлое 
истории, тем более что я сам намерен ее написать.
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ 2
* 
Вольтер. Жанно и Колен  
/ Пер. Е. Гунста // Вольтер. Философские повести. — 
М.: Правда, 1985. 

[ 1 ]
Действующие лица
Каждому школьнику известно, что ДНК —  
очень длинное химическое послание, записанное 
четырехбуквенным алфавитом… Теперь, когда 
ответ известен, понятно, в чем были ошибки… 
Путь к успеху в теоретической биологии чреват 
ловушками.
ФРЭНСИС КРИК *, 1
28
 февраля 1953 г. вскоре после того, как церковные
колокола пробили полдень, двое мужчин кубарем 
скатились по лестнице Кавендишской лаборатории Кембриджского университета. Их переполняло ликование. Они только что совершили открытие всей своей жизни 
и жаждали рассказать о нем коллегам. Первым, бухнув подошвами об пол, достиг первого этажа Джеймс Уотсон 
, 25-летний американский биолог из Чикаго. От него на шаг отстал 
спускавшийся более осторожно Фрэнсис Крик, 37-летний 
английский физик из Уэстон- 
Фавелла близ Нортгемптона 
2.
Если бы это был эпизод из голливудского кино, то сначала показали бы Кембриджский университет с высоты 
птичьего полета, потом виды уютных английских садов 
Клэр-колледжа, в котором  
когда-то квартировал Уотсон. 
Затем камера скользила бы вдоль мелководной реки Кем, 
на мгновение выхватив фигуру человека на узкой плоскодонке, плывущей вниз по течению. Дальше показались бы 
* 
Здесь и далее цит. по: Крик Ф. Что за безумное стремление / Пер. М. В. Елифёровой. —  
М.: АСТ, 2020. —  
Прим. ред.

ПРОЛОГ
10 
великолепные прибрежные луга возле Тринити- 
колледжа 
и Королевского колледжа 
, и взгляд последовал бы  
вверх, 
к бесчисленным каменным шпилям 
.
Эти двое, мчащиеся что есть духу, так что галстуки 
съехали набок и полы пиджаков колотятся за спиной, выскакивают из готического портала Кавендишской лаборатории. Вот они несутся по Фри- 
Скул-лейн —  
короткой извилистой дорожке, выложенной истертыми и неровными 
каменными плитами. Миновав плотную группу старых деревьев, затеняющих приходскую церковь Св. Бенедикта, квадратная башня которой была выстроена в 1033 г., то есть еще 
в англосаксонский период, парочка обегает кованую ограду, 
у которой скопились велосипеды —  
основное средство передвижения для многих кембриджских студентов, аспирантов 
и профессоров.
Целью этого забега тем ветреным, но необыкновенно 
солнечным для февраля днем был паб Eagle 
3 на северной 
стороне Бенет-стрит —  
всего в сотне шагов от Кавендишской лаборатории. Это заведение, впервые распахнувшее 
двери в 1667 г. и называвшееся тогда Eagle and Child, привлекало посетителей главным образом тем, что пиво стоило 
пенни за три галлона 
*. Именно там любили промочить горло 
кембриджские преподаватели и студенты. Во время Второй 
мировой 
 вой 
ны паб Eagle оказался неофициальной штабквартирой подразделений Королевских 
 военно- 
воздушных 
сил Великобритании (ВВС), расквартированных поблизости. Стены одного из его залов покрыты написанными, выжженными и выцарапанными именами, рисунками, номерами эскадрилий и прочими  
граффити 
. Некий безвестный 
пилот умудрился изобразить на потолке соблазнительную 
полуголую женщину.
* 
В XVII–XIX вв. в Англии цена пива регулировалась специальным законом. 
Пенни за три галлона —  
это было очень дешево. —  
Прим. ред.