Стеклянный небосвод: как женщины Гарвардской обсерватории измерили звезды

Посвящается женщинам, ставшим мне опорой:
Диане Акерман, Джейн Аллен, К. Коул, Мэри Хиакинто, 
Саре Джеймс, Джоанне Джулиан, Зое Клейн, Селии Майклс, 
Лоис Моррис, Кьяре Пикок, Саре Пиллоу, Рите Рейзвиг, 
Лидии Салант, Аманде Собел, Маргарет Томпсон 
и Венди Цомпарелли, с любовью и благодарностью

THE GLASS UNIVERSE
H  L   H O 
T  M   S
Dava Sobel
V I K I N G

Перевод с английского
М,  


УДК 520-055.2(73)(091)
ББК 22.6д(7Сое)
 
С54
Переводчик 
 Мария Елифёрова
Научный редактор Анна Пунанова, dr. rer. nat.
Редактор Вячеслав Ионов
С54
Собел Д.
Стеклянный 
небосвод: 
Как 
женщины 
Гарвардской 
обсерватории измерили звезды / Дава Собел ; Пер. с англ. — 
 
М. : Альпина нон-фикшн, 2024. — 408  
с. + 16 с. вкл.
ISBN 978-5-00139-698-7
Это книга о женщинах — первых сотрудницах Гарвардской обсерватории, первых женщинах-астрономах, получивших официальные академические должности. Не имея равного с коллегамимужчинами статуса, они выполняли такую же работу и за рутинными измерениями и расчетами создавали новую науку — 
звездную спектроскопию. Не из тщеславия, а из любви к науке 
они постоянно упирались в стеклянный потолок в профессии 
и отодвигали его все выше и выше. Благодаря исследованию 
сотен тысяч фотопластинок со звездными спектрами 
 за 50 с небольшим лет, которые охватывает книга, представлени 
е ученых 
о звездах и масштабах звездных систем прошло путь от умозрительных идей до строгих физических законов. А появление 
огромной библиотеки фотопластинок Гарвардской обсерватории было бы невозможно без женщи 
н — покровительниц астрономии, которые своим деятельным участием и финансовой 
поддержкой сделали для науки не меньше, чем ученые.
УДК 520-055.2(73)(091)
ББК 22.6д(7Сое)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или пуб 
личного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00139-698-7 (рус.)
ISBN 978-0143111344 (англ.)
© 2016 by John Harrison and Daughter, Ltd.
 
This edition published by arrangement with InkWell 
Management LLC and Synopsis Literary Agency
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2024

Оглавление
Предисловие 
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Краски звездного света
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Цель миссис Дрейпер 
ГЛАВА ВТОРАЯ
Что увидела мисс Мори 
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Щедрый дар мисс Брюс 
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Новая звезда 
ГЛАВА ПЯТАЯ
Перуанские снимки Бейли 
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
«О, будь умницей, поцелуй меня!»
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Звание миссис Флеминг 
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
«Гарем» Пикеринга 

ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Lingua Franca 
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Закономерность мисс Ливитт 
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Стипендиаты Пикеринга 
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
В бездонной вышине
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Шепли считает «килобарышнечасы» 
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Диссертация мисс Пейн 
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Музыкальная шутка 
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Награда мисс Кэннон 
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Звезды и их век 
Благодарности 
Источники информации 
Основные даты истории Гарвардской обсерватории 
Глоссарий 
Люди, связанные с Гарвардской обсерваторией 
Примечания 
Библиография 
Предметно-именной указатель 
Источники иллюстраций 

Предисловие
Маленький кусочек звездного неба. Вот что представляла 
собой стеклянная пластинка, стоявшая перед ней. Она 
была размером со стандартную фотографию, × см, 
и не толще оконного стекла. В слое фотоэмульсии на одной ее стороне застыли отблески нескольких тысяч звезд, 
словно крошечные насекомые в янтаре. К 
то-то из мужчин 
простоял всю ночь на улице у телескопа, чтобы сделать 
этот и еще десяток снимков, ожидавших ее, когда она пришла в обсерваторию в :. В тепле и сухости, под крышей, 
в длинном шерстяном платье, она путешествовала среди 
звезд —  
уточняла их координаты на небосводе, оценивала 
относительную яркость, изучала ее изменения во времени, 
получала данные о химическом составе, а порой находила 
 
что-то достойное внимания прессы. Сидевшие вокруг нее 
еще два десятка женщин занимались тем же.
Возможность трудоустройства, предоставляемая женщинам в  Гарвардской обсерватории начиная с  конца 
XIX века, была нетипичной для научной организации, осо 

С 
бенно для такой мужской цитадели, как Гарвардский университет. Однако дальновидная кадровая политика директора вкупе с его увлечением фотосъемкой ночного неба 
на протяжении десятилетий открыла женщинам простор 
для работы в стеклянной вселенной. Финансирование подобных проектов исходило в первую очередь от двух богатых наследниц, интересовавшихся астрономией, —  
Анны 
Палмер Дрейпер и Кэтрин Вольф Брюс.
Многочисленный женский штат, который иногда насмешливо называли «гаремом», включал в себя представительниц всех возрастов. Они отличались либо успехами 
в математике, либо любовью к наблюдениям за звездами, 
либо тем и другим одновременно. Одни были выпускницами недавно появившихся женских колледжей, другие 
имели лишь школьное образование, но обладали прирожденным талантом. Еще до того, как они получили избирательное право, некоторым из них удалось внести такой 
вклад в науку, что их имена заняли почетные места в истории астрономии: Вильямина Флеминг 
, Антония Мори, 
Генриетта Суон Ливитт 
, Энни Джамп Кэннон и Сесилия 
Пейн. Эта книга о них.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Краски 
звездного света
Я около часа высматривала кометы, а затем стала 
развлекаться, наблюдая разнообразие красок. 
Странно, что я так долго не замечала эту красоту 
небес, оттенков звезд, столь тонкую и разнообразную… Как жаль, что нашим текстильщикам не под 
силу позаимствовать секрет красок у звезд.
 М М 
 (–), 
 , К В
Белые лунные кобылицы скачут по небосводу
И бьют золотыми копытами в стеклянные небеса…
 Э Л (–), 
 П  
  «П»